"RÉGLER" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 对 | [  duì ] | correct / juste / paire / couple / à / contre / pour / envers / répondre / traiter / s'opposer à / braquer / convenir / confronter / ajuster / régler |   | ||||
| 度 | [ dù ] | mesure / capacité / degré / règle / régler / passer | | ||||
| 办 | [ bàn ] | régler / s'occuper de / se débrouiller / établir / créer / préparer / punir | | ||||
| 调 | [ tiáo ] | régler / accorder / harmoniser / équilibrer / mélanger / convenir | | ||||
| 算 | [ suàn ] | compter / calculer / être considéré comme / (fig.) régler son compte à qqn / (fig.) tuer / compter (faire qqc) / projeter / plan / calcul | | ||||
| 解决 | [ jiě jué ] | résoudre (un problème, un conflit...) / régler / liquider / trancher (un différend...) | | ||||
| 处理 | [ chǔ lǐ ] | régler / traiter / résoudre / solder / vendre à prix réduit | | ||||
| 调整 | [ tiáo zhěng ] | réglage / ajustement / réajuster / régler / remanier | | ||||
| 办理 | [ bàn lǐ ] | régler / traiter (une affaire, une formalité) | | ||||
| 清理 | [ qīng lǐ ] | arranger / régler | | ||||
| 结算 | [ jié suàn ] | liquidation / régler | | ||||
| 审理 | [ shěn lǐ ] | régler (une affaire) après enquête / statuer / juger | | ||||
| 调剂 | [ tiáo jì ] | préparer un produit pharmaceutique / préparer une ordonnance / ajuster / régler | | ||||
| 一步到位 | [ yī bù dào wèi ] | régler une question en une seule fois | | ||||
| 作东 | [ zuò dōng ] | accueillir (un dîner) / traiter / régler l'addition | | ||||
| 了断 | [ liǎo duàn ] | pause / résolution / régler un problème | | ||||
| 办事 | [ bàn shì ] | régler une affaire / travailler | | ||||
| 搞定 | [ gǎo dìng ] | régler (un problème) / arriver à ses fins / gagner les faveurs de qqn | | ||||
| 解决办法 | [ jiě jué bàn fǎ ] | solution / méthode pour régler un problème | | ||||
| 清算 | [ qīng suàn ] | liquider / régler un compte | | ||||
| 了了 | [ liǎo liǎo ] | réaliser clairement / régler une question / en finir avec | | ||||
| 结帐 | [ jié zhàng ] | liquider un compte / régler l'addition | | ||||
| 算帐 | [ suàn zhàng ] | faire le compte / régler son compte à qqn | | ||||
| 摆平 | [ bǎi píng ] | être juste / être impartial / régler (une question, etc.) | | ||||
| 调速 | [ tiáo sù ] | régler la vitesse | | ||||
| 还债 | [ huán zhài ] | rembourser ses dettes / régler une dette | | ||||
| 办妥 | [ bàn tuǒ ] | organiser / régler / compléter / mener à bien | | ||||
| 了却 | [ liǎo què ] | résoudre / régler | | ||||
| 拳打脚踢 | [ quán dǎ jiǎo tī ] | (expr. idiom.) frapper du poing et du pied / déterminé à régler un problème / se battre (pour qch) | | ||||
| 排解 | [ pái jiě ] | concilier / réconcilier / régler des différends / distraire / chasser (sa tristesse) / dissiper (l'ennui) | | ||||
| 结清 | [ jié qīng ] | régler (un compte) / solder | | ||||
| 私了 | [ sī liǎo ] | régler en privé / résoudre à huis clos / régler à l'amiable | | ||||
| 评理 | [ píng lǐ ] | régler un différend (ou une dispute) / juger | | ||||
| 付账 | [ fù zhàng ] | payer un dû / régler un compte ou une facture | | ||||
| 缴清 | [ jiǎo qīng ] | régler / acquitter | | ||||
| 息事宁人 | [ xī shì níng rén ] | (expr. idiom.) apaiser la dispute par la conciliation / faire des concessions pour régler un différend | | ||||
| 旧账 | [ jiù zhàng ] | (lit.) vieux compte / vieille dettes / (fig.) vieux scores à régler / vieilles querelles / vieille rancune | | ||||
| 还账 | [ huán zhàng ] | régler un compte / régler une note | | ||||
| 殷 | [ yīn ] | nombreux / grand / régler / (nom de famille) | | ||||
| 蒇 | [ chǎn ] | achever / résoudre / régler | | ||||
| 秋后算账 | [ qiū hòu suàn zhàng ] | (expr. idiom.) régler les comptes après l'automne / régler les comptes au moment opportun | | ||||
| 后账 | [ hòu zhàng ] | compte tenu secret / régler les questions plus tard / blâmer qqn après l'événement | | ||||
| 老账 | [ lǎo zhàng ] | (lit.) vieux compte / vieille dettes / (fig.) vieux scores à régler / vieilles querelles / vieille rancune | | ||||
| 对表 | [ duì biǎo ] | régler ou synchroniser une montre | | ||||
| 请结帐 | [ qǐng jié zhàng ] | Veuillez régler l'addition. | | ||||
| 交帐 | [ jiāo zhàng ] | régler des comptes | | ||||
| 煞账 | [ shā zhàng ] | régler un compte | | ||||
| 打当 | [ dǎ dāng ] | (loc.) arranger / régler | | ||||
| 息争 | [ xī zhēng ] | régler un différend | | ||||
| 擘画 | [ bò huà ] | régler / décider / projeter / prendre des dispositions | | ||||
| 办手续 | [ bàn shǒu xù ] | régler les formalités | | ||||
| 理齐 | [ lǐ qí ] | régler / harmoniser | | ||||
| 準 | [ zhuò ] | préparer / régler / ajuster | | ||||
| 了当 | [ liǎo dàng ] | franc / qui va droit au but / (lit.) régler / arranger / traiter | | ||||
| 批价 | [ pī jià ] | prix de gros / régler un compte / payer une facture | | ||||
| 汇算 | [ huì suàn ] | recueillir des données et équilibrer / régler les comptes | | ||||
| 乂 | [ yì ] | régler / réguler / gouverner / contrôler | | ||||
| 调整时钟 | [ tiáo zhěng shí zhōng ] | régler l'horloge | | ||||
| 偿清债务 | [ cháng qīng zhài wù ] | régler ses dettes / rembourser ses dettes | | ||||
| 调节数据 | [ tiáo jié shù jù ] | régler les données / ajuster les données | | ||||
| 払 | [ fú ] | payer / débourser / régler | | ||||
| 済 | [ jì ] | régler / achever / terminer | | ||||
| 调节高度 | [ tiáo jié gāo dù ] | régler la hauteur | | ||||
| 两清 | [ liǎng qīng ] | régler les comptes (entre emprunteur et prêteur ou entre acheteur et vendeur) | | ||||
| 解决争端 | [ jiě jué zhēng duān ] | régler un différend | | ||||
| 调节光圈 | [ tiáo jié guāng quān ] | régler l'ouverture | | ||||
| 调准 | [ tiáo zhǔn ] | ajuster à la bonne valeur / accorder / faire la mise au point (d'un appareil photo, etc.) / régler (la date, l'heure) à la valeur correcte | | ||||
| 底定 | [ dǐ dìng ] | (littéraire) réprimer une insurrection / (Tw) régler (une affaire) | | ||||
| 调节顺序 | [ tiáo jié shùn xù ] | régler l'ordre / ajuster l'ordre | | ||||
| 放平 | [ fàng píng ] | régler le niveau / à plat | | ||||
| 理裆 | [ lǐ dāng ] | régler l'entrejambe / ajuster l'entrejambe | | ||||
| 用手轮调节 | [ yòng shǒu lún diào jié ] | régler avec une manivelle | | ||||
| 付足 | [ fù zú ] | payer en totalité / régler intégralement | | ||||
| 调节清晰度 | [ tiáo jié qīng xī dù ] | régler la clarté | | ||||
| 还清欠款 | [ hái qīng qiàn kuǎn ] | rembourser une dette / régler une créance | | ||||
| 解疑释惑 | [ jiě yí shì huò ] | résoudre un problème / régler une question difficile | | ||||
| 翻老账 | [ fān lǎo zhàng ] | régler de vieux comptes / fig. raviver de vieilles querelles / rouvrir de vieilles blessures | | ||||
| 结账时为儿童捐款 | Check out for Children (régler la note pour les enfants) | | |||||
| 秋后算帐 | [ qiū hòu suàn zhàng ] | (expr. idiom.) attendre que le moment soit venu de régler les comptes / attendre le temps de la vengeance | | ||||
| 咸海问题具体行动纲领 | programme de mesures concrètes pour régler les problèmes de la mer d'Aral | | |||||
| 调节幅面尺寸 | [ tiáo jié fú miàn chǐ cùn ] | régler la taille du format | | ||||
| 付清欠款 | [ fù qīng qiàn kuǎn ] | payer la dette / régler la créance | | ||||
| 全部付清 | [ quán bù fù qīng ] | paiement intégral / régler complètement | | ||||
| 难解决的事情 | [ nán jiě jué de shì qing ] | problème difficile à résoudre / affaire difficile à régler | | ||||
| 亲兄弟，明算帐 | [ qīn xiōng dì , míng suàn zhàng ] | (expr. idiom.) même entre frères, il faut régler ses dettes / les bons comptes font les bons amis | | ||||
| 根据夏时制字典调节时钟 | [ gēn jù xià shí zhì zì diǎn diào jié shí zhōng ] | Régler l'horloge selon le dictionnaire de l'heure d'été | | ||||
| 解决支票的某些法律抵触公约 | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques | | |||||
| 采用光栅图象处理器数据可预调油墨 | [ cǎi yòng guāng zhà tú xiàng chù lǐ qì shù jù kě yù diào yóu mò ] | Adopter un processeur d'images à réseau de diffraction pour pré-régler l'encre | | ||||
| 关于解决本国法和住所地法冲突的公约 | Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile | | |||||
| 流离失所者和难民不动产索偿受理委员会 | Commission chargée de régler les réclamations des réfugiés et personnes déplacées portant sur des biens fonciers | | |||||
| 解决汇票和本票的某些法律抵触公约 | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre | | |||||
