"PAUSE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 了断 | [ liǎo duàn ] | pause / résolution / régler un problème |   | |||
| 暂停 | [ zàn tíng ] | interrompre / suspendre / pause | | ||||
| 体息 | [ xiū xī ] | repos / pause | | ||||
| 歇晌 | [ xiē shǎng ] | repos / pause | | ||||
| 中场休息 | [ zhōng chǎng xiū xī ] | mi-temps / pause | | ||||
Résultats approximatifs | 课间操 | [ kè jiān cāo ] | exercices de mise en place pendant la pause (entre les cours) | | |||
| 顿 | [  dùn ] | faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes) | | ||||
| 歇 | [ xiē ] | se reposer / cesser / faire une pause | | ||||
| 午休 | [ wǔ xiū ] | sieste / prendre une pause à midi | | ||||
| 小憩 | [ xiǎo qì ] | se reposer un peu / souffler un coup / un moment de répit / faire une pause | | ||||
| 歇后语 | [ xiē hòu yǔ ] | (style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie) | | ||||
| 冷场 | [ lěng chǎng ] | situation embarrassante causée soit par l'absence d'un acteur soit par l'oubli d'une tirade au cours d'une représentation / pause ou silence anormal dans une réunion | | ||||
| 句读 | [ jù dòu ] | pause à la fin d'une expression ou une phrase / ponctuation / points et virgules / phrases et expressions | | ||||
| 歇手 | [ xiē shǒu ] | se reposer / prendre une pause | | ||||
| 读 | [ dòu ] | pause dans la lecture / virgule | | ||||
| 嘛 | [ ma ] | (placé à la fin de la phrase, marque une évidence) / (placé au milieu d'une phrase, marque une pause) | | ||||
| 游移不定 | [ yóu yí bù dìng ] | osciller sans pause / fluctuer / (des pensées) vagabonder / hésiter | | ||||
| 案甲休兵 | [ àn jiǎ xiū bīng ] | (expr. idiom.) déposer les armes et laisser reposer les soldats / prendre une pause dans le combat | | ||||
| 缓气 | [ huǎn qì ] | reprendre son souffle / prendre une pause | | ||||
| 歇气 | [ xiē qì ] | faire une pause / se reposer | | ||||
| 打顿 | [ dǎ dùn ] | faire une pause | | ||||
| 暂息 | [ zàn xī ] | accalmie / brève pause / récréation | | ||||
| 暂停键 | [ zàn tíng jiàn ] | bouton de pause | | ||||
| 歇会儿 | [ xiē huǐ er1 ] | Faire une pause / Se reposer un moment | | ||||
| 茶点时间 | [ chá diǎn shí jiān ] | pause thé / thé et dimsun | | ||||
| 落栈 | [ luò zhàn ] | faire une pause dans un hôtel / mettre quelque chose en stockage | | ||||
| 尿点 | [ niào diǎn ] | la partie ennuyeuse de quelque chose (film, spectacle, etc.) où / l'on peut prendre une pause toilette | | ||||
| 且休 | [ qiě xiū ] | prendre une pause / arrête (forme généralement impérative) | | ||||
| 使停顿 | [ shǐ tíng dùn ] | faire une pause / interrompre | | ||||
| 消停 | [ xiāo tíng ] | calmer / arrêter / faire une pause / calmement / paisible / reposant | | ||||
| 记录分段 | [ jì lù fèn duàn ] | pause dans l'enregistrement | | ||||
| 打顿儿 | [ dǎ dùn r ] | faire une pause / faire une interruption | | ||||
| 短暂停顿 | [ duǎn zàn tíng dùn ] | courte pause / interruption brève | | ||||
| 工间休息 | [ gōng jiān xiū xí ] | pause café | | ||||
| 暂停屏幕 | [ zhàn tíng píng mù ] | écran de pause | | ||||
| 主动暂停系统 | [ zhǔ dòng zhàn tíng xì tǒng ] | système de pause active | | ||||
| 募间休息 | [ mù jiān xiū xī ] | pause de recrutement | | ||||
| 午间休息 | [ wǔ jiān xiū xi ] | pause déjeuner | | ||||
| 暂停屏幕显示键 | [ zhàn tíng píng mù xiǎn shì jiàn ] | touche de pause de l'affichage de l'écran | | ||||
| 没有休息 | [ méi yǒu xiū xí ] | sans pause / sans repos / sans cesse | | ||||
