Traduction de NOUVEAU en chinois

nouveau / neuf / récent / actuel / nouvellement / récemment

nouveau (en parlant de qqn) / nouvelle personne

nouveau (modèle) / (produit) récemment développé

répéter / à nouveau

plus / davantage / encore plus / bien que / même si / de nouveau / encore / cependant / comment se pourrait-il que...

à nouveau / de nouveau / encore / une fois de plus / puis / continuer / revenir / re-

de nouveau / à nouveau

bébé (de moins d'un an) / nouveau-né / nourrisson / poupon

produire / créer de nouveau / faire oeuvre de pionnier

nouveau et original

réfléchir de nouveau à qch / revenir sur sa première idée / faire son mea culpa / réexaminer

tout nouveau / tout neuf

nouveau marié

(expr. idiom.) métabolisme / remplacement de l'ancien par le nouveau / le nouveau se substitue à l'ancien

(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux

nouveau venu / nouvel arrivant

(expr. idiom.) pur et innocent comme le coeur d'un nouveau né / sincère

le dernier / le nouveau / le plus récent

novice / débutant / inexpérimenté / nouveau-né

tout nouveau / tout neuf

nouveau modèle

vie nouvelle / renaissance / étudiant de première année / nouvel élève / nouveau-né

nouveau produit

nouveau style

21e siècle / nouveau siècle / New Century

de nouveau / dès le début

être un nouveau venu

se revoir / se rencontrer de nouveau

nouveau-né

nouveau matériau

ajouter qch de nouveau

changement de dynastie / passer à la prochaine génération / nouveau produit (en publicité)

Nouveau dollar de Taïwan

nouvellement entré dans... / nouveau venu

surgir de nouveau / resurgir / faire un retour / résurgence

étudier à nouveau

à nouveau / de nouveau

se réunir de nouveau / se revoir / se rassembler

nouveau riche / arriviste / nouveau titulaire

de pointe (technologie, science, etc.) / nouveau et compétitif

trouver l'aspect entièrement renouvelé / Tout ce qu'on voit et entend nous semble nouveau

mot inconnu / caractère nouveau

percée / aller au-delà / bond en avant / nouveau développement inhabituel

nouveau niveau / étape supérieure

habit neuf / nouveau vêtement

nouveau domicile / nouvelle résidence

nouveau-né / naissant / primaire (biologie)

Nouveau dollar de Taïwan

Nouveau Monde (film)

une fois de plus / encore une fois / de nouveau

être né / arrivée d'un nouveau-né / naissance (d'un sauveur ou un chef religieux)

remplacer par qch de nouveau / mise à niveau / upgrade

encore une fois / de nouveau

(expr. idiom.) faire ressortir le nouveau de l'ancien / renouveler / progresser / En rejetant ce qui est révolu on crée le nouveau

emménager (dans un nouveau logement)

remplacer le nom ou le titre de qch par un nouveau qui reflète sa vraie nature

nouveau modèle

fournir de nouveau / émettre de nouveau / distribuer en retard sur les délais prévus

(expr. idiom.) de plus belle / encore / de nouveau / devenir plus intense / s'aggraver / s'intensifier

parvenu / nouveau riche

(expr. idiom.) dix mille cordes d'argent à la ceinture / (fig.) très riche / qui se montre très riche / nouveau riche / parvenu (n.m.)

nouveau mot

jeune prometteur / nouveau talent / jeune génération brillante

(expr. idiom.) aimer le nouveau et haïr l'ancien

rentrer / entrer à nouveau

Nouveau Testament

(expr. idiom.) assumer l’héritage du passé et fixer un nouveau chemin pour l’avenir / période de transition formant un pont entre le passé et l'avenir

(expr. idiom.) retomber dans l'ornière du chariot renversé / suivre la voie erronée de qqn / commettre à nouveau des fautes

enfant nouveau-né / innocent

nouveau parti

nouveau millénaire

s'incliner à nouveau / faire le kowtow (salutation à genoux) / Je vous prie d'agréer mes respectueuses salutations (expression de politesse et de déférence)

(expr. idiom.) élever un nouveau fourneau / recommencer à zéro / refaire un ouvrage

despotes locaux / (argot) riche qui n'a pas de gout / nouveau riche outrageux

Deming (Nouveau-Mexique)

(expr. idiom.) le miroir cassé est à nouveau rond / se réunir après une longue séparation (ou une rupture) / époux séparés reprenant la vie commune

nouvelle chose / qch de nouveau

fondre / refondre / cuire à nouveau / recuire / (fig.) être rééduqué

nouveau rôle

Nouveau livre des Tang

prendre un nouveau départ / se régénérer

Nouveau-Mexique

remplir / remplir à nouveau

nouveau et différent / nouveauté

répondre / recommencer / renouveler / tourner / retourner / de nouveau / encore / répétition

Nouveau Mexique

Nouveau Komeito (parti politique japonais)

pleine lune / première pleine lune après la naissance d'un enfant / entrée dans le deuxième mois (en parlant d'un nouveau-né)

réimpression / nouveau tirage / nouvelle édition

bébé / nouveau-né

(expr. idiom.) revoir l'ancien et connaître le nouveau (proverbe des Analectes) / se souvenir du passé et comprendre le futur

se réunir à nouveau après une longue période de séparation

(expr. idiom.) démarrer sur qch de nouveau et différent / afficher l'originalité

voir sous un nouveau jour / accorder un traitement de faveur

(expr. idiom.) étudier l'ancien pour promouvoir le nouveau

(expr. idiom.) abandonner résolument le vieux chemin / sortir de l'ornière / corriger le tir / changer son fusil d'épaule / prendre un nouveau départ / s'engager dans une nouvelle direction

(expr. idiom.) nouveau vin dans d'anciennes bouteilles / (fig.) nouveaux concepts dans une vieille structure / (dicton emprunté de Matthieu 0:17, mais (fig.) signifiant l'opposé

Nouveau Monde

Grants (Nouveau-Mexique)

nouveau vecteur de diffusion / nouveau média

nouveau système médical mutualisé rural / nouveau système de mutuelle rurale de santé

nouveau nouveau roman

nouveau venu / nouveau arrivant

à nouveau / nouvel / de nouveau

nouveau shékel israélien / nouveau shékel

changement de l'unité monétaire / changement de libellé / lancement du nouveau (+ nom de la monnaie) / instauration du nouveau (+ nom de la monnaie)

nouveau-né / flambant neuf

établir un nouveau système d'économie ouverte

Nouveau Testament

remplir à nouveau

répondre / recommencer / renouveler / tourner / retourner / de nouveau

réessayer / essayer à nouveau

transférer à nouveau

Roswell (Nouveau-Mexique)

nouvelle section / nouveau chapitre

lancer un nouveau smartphone haut-de-gamme

promouvoir à nouveau / reconduit dans ses fonctions

mettre un nouveau bus ou une nouvelle gare en service

retester / tester à nouveau

Nouveau District de Wuxi

transférer une boutique et tout son contenu au nouveau propriétaire

(lit.) installer un stand sur le sol / (fig.) commencer un nouveau commerce

Nouveau Testament (de la Bible)

Art nouveau

mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec

rêve d'une grande renaissance de la nation chinoise / rêve d'un nouveau grand essor de la Chine

changer d'idée / concevoir un nouveau dessein, plan

nouvelle institution / nouveau système / nouvellement fabriqué

(famil.) nouveau-né / jeune garçon

Nouveau-Brunswick

(abr.) nouveau coronavirus (en particulier le SARS-CoV-2, le virus responsable du COVID-19)

établir un nouveau record

nouveau danger

démolition (de bâtiments pour un nouveau projet)

changement de dynastie / enlever l'ancien, apporter le nouveau

Joseph (Nouveau Testament)

nouveau roman

Comté de Roosevelt (Nouveau-Mexique)

nouveau membre

Nouveau dollar de Taïwan

nouveau confucianisme

Nouveau comté de Londres

démolition de maisons / détruire des maison (pour un nouveau projet)

Nouveau parti du peuple

Nouveau pays industrialisé

frais / nouveau et à la pointe

recalculer / compter à nouveau

encore une fois / de nouveau

(expr. idiom.) commencer sur qch de nouveau et différent / afficher l'originalité

(expr. idiom.) rester toujours nouveau / éternel

À l'Ouest, rien de nouveau (roman, film)

(expr. idiom.) repousser l'ancien et introduire le nouveau / innover

(expr. idiom.) écarter l'ancien en faveur du nouveau

frais / nouveau et élégant

animal nouveau-né

nouveau riche

vin nouveau

nouveau client

nouveau latin

Nouveau Comté de Madrid

nouveau mouvement religieux

Nouveau Parti conservateur

nouvelle mission / Nouveau groupe de catéchumènes

Édification d'un nouveau PNUD: Agenda pour le changement

(d'une personne) nouveau venu / nouvel arrivant

(lit.) second printemps / (fig.) tomber amoureux pour la deuxième fois / un nouveau prêt de vie / renaitre

(expr. idiom.) remplacer l'ancien par le nouveau

Déclaration de principes: Construire la société de l'information : un défi mondial pour le nouveau millénaire

Nouveau district de Guangming

Nouveau district de Shenbei

Nouveau parti Nippon

Kenan Kong (le nouveau Superman chinois de DC Comics)

nouveau commencement

remercier le vieux, accueillir le nouveau / part. à voir au Premier de l'an

relativement nouvelle / relativement nouveau

Très grand réseau de téléscopes (Nouveau Mexique) / Very Large Array

(lit.) vendre de la nourriture chaude fraichement cuisinée / (fig.) enseigner ce que l'on vient juste d'apprendre / enthousiasme du nouveau converti

incubateur (pour les nouveau-nés)

nouveau paragraphe

nouveau bâtiment

nouveau-né

Merci pour votre visite, au plaisir de vous accueillir à nouveau.

réunion interorganisations sur le nouveau Programme substantiel d'action

(abr.) nouveau coronavirus (en particulier le SARS-CoV-2, le virus responsable du COVID-19)

nouveau visiteur

commencer une nouvelle vie / prendre un nouveau départ

Et ce qui, longtemps, fut uni, doit un jour, fatalement, se diviser à nouveau

Nouveau Parti anticapitaliste

Nouveau-Brunswick

Nouveau journalisme

New Pedestrianism / nouveau piétonnisme

Nouveau riz pour l'Afrique

fonds concernant un nouveau marché

nouveau compte de réserve pour l'environnement

bébé ayant un poids insuffisant à la naissance / nouveau-né souffrant d'une insuffisance pondérale

Maladie hémolytique du nouveau-né

nouveau pays contributeur net

(expr. idiom.) revoir l'ancien et connaître le nouveau (proverbe des Analectes) / se souvenir du passé et comprendre le futur

(expr. idiom.) prendre un chemin alternatif / prendre un autre itinéraire / trouver une alternative / adopter une approche différente / frayer un nouveau chemin

groupe expérimental / groupe traité / sujets traités / groupe recevant le médicament nouveau

être réconcilié / avoir enterré la hache de guerre / être à nouveau les meilleurs amis du monde

nouveau coronavirus (en particulier le SARS-CoV-2, le virus responsable du COVID-19)

Nouveau cinéma allemand

Bannière droite du Nouveau Barag

Bannière gauche du Nouveau Barag

créer un nouveau dossier

Nouveau-Brunswick

pays nouvellement industrialisé / nouveau pays industriel

Association internationale pour la santé de la mère et du nouveau-né

temps de mise au point d'un nouveau produit / temps de substitution (prop.)

Nouveau Pacte vert mondial

Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique

Nouveau Parti démocratique

Nouveau partenariat mondial pour le développement

Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique

Programme Nouveau départ pour l'Afghanistan

Un nouveau partenariat pour le développement: l'Engagement de Carthagène / Engagement de Carthagène

nouveau partenariat mondial

Nouveau partenariat de maintien de la paix

Déclaration sur les partenariats pour le développement dans le nouveau contexte mondial

Comtés de l'État du Nouveau-Mexique

Nouveau programme global d'action en faveur des pays les moins avancés

Nouveau Club Sportif Spécial de sécurité

Fonds d'affectation spéciale pour le financement du nouveau Prix international pour l'environnement

Déclaration de Durban pour le nouveau millénaire

nouveau pacte écologique mondial pour le développement durable(prop.)

stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire

Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique

nouveau gouvernement d'union

Merci de votre visite, au plaisir de vous accueillir à nouveau.

Réunion portant sur l'examen global à mi-parcours du nouveau Programme substantiel d'action

Partenariat pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant

Groupe d'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique / Groupe d'appui au NEPAD

nouveau dispositif pour la prévention du crime et la justice criminelle

Autonomisation des jeunes à l'aube du nouveau millénaire

Assemblée générale et deuxième Congrès international sur la santé de la mère et du nouveau-né

nouveau programme sous-régional en faveur des groupes de population autochtones d'Amérique centrale

Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire

nouveau régime applicable à l'exportation de diamants de la Sierra Leone