produire / créer de nouveau / faire oeuvre de pionnier
新颖
[ xīn yǐng ]
nouveau et original
反思
[ fǎn sī ]
réfléchir de nouveau à qch / revenir sur sa première idée / faire son mea culpa / réexaminer
崭新
[ zhǎn xīn ]
tout nouveau / tout neuf
新郎
[ xīn láng ]
nouveau marié
新陈代谢
[ xīn chén dài xiè ]
(expr. idiom.) métabolisme / remplacement de l'ancien par le nouveau / le nouveau se substitue à l'ancien
日新月异
[ rì xīn yuè yì ]
(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux
新丁
[ xīn dīng ]
nouveau venu / nouvel arrivant
新型农村合作医疗
[ xīn xíng nóng cūn hé zuò yī liáo ]
Nouveau système de coopération médicale rurale
长江后浪推前浪
[ cháng jiāng hòu làng tuī qián làng ]
litt. les vagues arrière du fleuve Yangtsé poussent celles qui sont devant / fig. le nouveau remplace constamment l'ancien / chaque nouvelle génération excelle la précédente / (des choses) être en constante évolution
赤子之心
[ chì zǐ zhī xīn ]
(expr. idiom.) pur et innocent comme le coeur d'un nouveau né / sincère
初生之犊不畏虎
[ chū shēng zhī dú bù wèi hǔ ]
lit. un veau nouveau-né n'a pas peur du tigre (idiome) / fig. l'audace de la jeunesse
s'incliner à nouveau / faire le kowtow (salutation à genoux) / Je vous prie d'agréer mes respectueuses salutations (expression de politesse et de déférence)
la route de montagne serpente autour de chaque nouveau sommet (idiome) / (d'une route de montagne) sinueuse et tortueuse / fig. une opportunité est arrivée de manière inattendue / les choses ont pris un nouveau tournant
空洞无物
[ kōng dòng wú wù ]
caverne vide / dépourvu de substance / rien de nouveau à montrer
温故知新
[ wēn gù zhī xīn ]
(expr. idiom.) revoir l'ancien et connaître le nouveau (proverbe des Analectes) / se souvenir du passé et comprendre le futur
久别重逢
[ jiǔ bié chóng féng ]
se réunir à nouveau après une longue période de séparation
标新竞异
[ biāo xīn jìng yì ]
(expr. idiom.) démarrer sur qch de nouveau et différent / afficher l'originalité
咸与维新
[ xián yù wéi xīn ]
tout le monde participe aux réformes (idiome) / remplacer l'ancien par le nouveau / réformer et repartir à zéro
推陈致新
[ tuī chén zhì xīn ]
Innover en remplaçant l'ancien par le nouveau / renouveler par l'innovation.
改换门庭
[ gǎi huàn mén tíng ]
améliorer le statut social de sa famille en s'élevant dans le monde / changer d'allégeance pour un nouveau patron
另眼相看
[ lìng yǎn xiāng kàn ]
voir sous un nouveau jour / accorder un traitement de faveur
稽古振今
[ jī gǔ zhèn jīn ]
(expr. idiom.) étudier l'ancien pour promouvoir le nouveau
革故鼎新
[ gé gù dǐng xīn ]
abandonner l'ancien et introduire le nouveau / innover
一改故辙
[ yī gǎi gù zhé ]
(expr. idiom.) abandonner résolument le vieux chemin / sortir de l'ornière / corriger le tir / changer son fusil d'épaule / prendre un nouveau départ / s'engager dans une nouvelle direction
旧瓶装新酒
[ jiù píng zhuāng xīn jiǔ ]
(expr. idiom.) nouveau vin dans d'anciennes bouteilles / (fig.) nouveaux concepts dans une vieille structure / (dicton emprunté de Matthieu 0:17, mais (fig.) signifiant l'opposé
初生牛犊不怕虎
[ chū shēng niú dú bù pà hǔ ]
lit. les veaux nouveau-nés ne craignent pas les tigres (idiome) / fig. les jeunes sont sans peur
新世界
[ xīn shì jiè ]
Nouveau Monde
格兰茨
[ gé lán cí ]
Grants (Nouveau-Mexique)
新媒体传播
nouveau vecteur de diffusion / nouveau média
新型农村合作医疗制度
nouveau système médical mutualisé rural / nouveau système de mutuelle rurale de santé
propriété intellectuelle (en Chine, surtout depuis 2015, souvent utilisé comme un terme de l'industrie du divertissement pour une &oelig / uvre créative utilisée comme base d'un nouveau produit, comme un manga adapté
新马德里县
[ xīn mǎ dé lǐ xiàn ]
Nouveau Comté de Madrid
新兴宗教
[ xīn xīng zōng jiào ]
nouveau mouvement religieux
保守新党
[ bǎo shǒu xīn dǎng ]
Nouveau Parti conservateur
年度新高
[ běn nián xīn gāo ]
nouveau sommet annuel
新汉德词典
[ xīn hàn dé cí diǎn ]
Nouveau dictionnaire Han-De
有限新网
[ yǒu xiàn xīn wǎng ]
réseau limité nouveau
新慕道团
[ xīn mù dào tuán ]
nouvelle mission / Nouveau groupe de catéchumènes
改革议程
[ gǎi gé yì chéng ]
Édification d'un nouveau PNUD: Agenda pour le changement
新来的人
[ xīn lái de rén ]
(d'une personne) nouveau venu / nouvel arrivant
新生儿减少
[ xīn shēng ér jiǎn shǎo ]
diminution des nouveau-nés
第二春
[ dì èr chūn ]
(lit.) second printemps / (fig.) tomber amoureux pour la deuxième fois / un nouveau prêt de vie / renaitre
跨界
[ kuà jiè ]
dépasser la frontière / être transfrontalier / (fig.) passer à un nouveau domaine d'activité / être interdisciplinaire
除旧更新
[ chú jiù gēng xīn ]
(expr. idiom.) remplacer l'ancien par le nouveau
新的闪光点
[ xīn dì shǎn guāng diǎn ]
nouveau point lumineux
原则宣言
Déclaration de principes: Construire la société de l'information : un défi mondial pour le nouveau millénaire
辣眼睛
[ là yǎn jing ]
(mot nouveau vers 2016) (argot) désagréable à regarder / difficile à supporter visuellement
Merci pour votre visite, au plaisir de vous accueillir à nouveau.
复阳
[ fù yáng ]
être à nouveau testé positif (au COVID-19) après avoir précédemment été testé positif puis, plus tard, négatif / avoir un résultat de test positif en rebond
实质性行动纲领机构间会议
réunion interorganisations sur le nouveau Programme substantiel d'action
新冠病毒
[ xīn guān bìng dú ]
(abr.) nouveau coronavirus (en particulier le SARS-CoV-2, le virus responsable du COVID-19)
日久弥新
[ rì jiǔ mí xīn ]
Avec le temps, tout devient nouveau / Le temps renforce l'attrait.
détruire l'ancien et établir le nouveau (idiome) / transformation radicale
温故而知新
[ wēn gù ér zhī xīn ]
(expr. idiom.) revoir l'ancien et connaître le nouveau (proverbe des Analectes) / se souvenir du passé et comprendre le futur
另辟蹊径
[ lìng pì xī jìng ]
(expr. idiom.) prendre un chemin alternatif / prendre un autre itinéraire / trouver une alternative / adopter une approche différente / frayer un nouveau chemin
实验组
[ shí yàn zǔ ]
groupe expérimental / groupe traité / sujets traités / groupe recevant le médicament nouveau
中国新民党
[ zhōng guó xīn mín dǎng ]
Nouveau Parti de la Démocratie de Chine, un parti éphémère fondé en 2007 par l'activiste des droits de l'homme Guo Quan, qui a été emprisonné en 2009
和好如初
[ hé hǎo rú chū ]
être réconcilié / avoir enterré la hache de guerre / être à nouveau les meilleurs amis du monde
新型冠状病毒
[ xīn xíng guān zhuàng bìng dú ]
nouveau coronavirus (en particulier le SARS-CoV-2, le virus responsable du COVID-19)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xīn ]
