Traduction de GROUPE POP en chinois

groupe témoin / groupe de contrôle / groupe recevant le placébo / groupe recevant le produit de référence / groupe recevant le traitement de référence / groupe recevant le médicament témoin

groupe (radio) / groupe fréquent

se réunir / rencontrer / être capable de / pouvoir (faire qch d'acquis) / être de nature à / réunion / groupe / association / conférence / assemblée

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

doctrine / école de pensée / groupe / faction / secte / envoyer / dépêcher / répartir / assigner / pi (3,1416)

organiser / grouper / groupe / équipe / série

rejoindre (un groupe) / adhérer à / joindre / incorporer / ajouter

groupe / troupeau / essaim

bande (musique) / groupe musical

groupe

groupe / équipe

groupe / masse ronde / agglomérer / réunir / entourer

remuer / pousser / allouer / composer un numéro de téléphone / (classificateur pour "groupe" (de personnes))

critiquer / corriger / approuver ou désapprouver des documents présentés par des subordonnés / groupe / lot

groupe / bloc / bande / multinationale

équipe de soutien / pom-pom girl / groupe de supporters

groupe / patrouille (forces aériennes)

membre de la même classe, équipe, du même groupe de travail, etc. / coéquipier

nationalité / groupe ethnique / minorité ethnique

groupe sanguin

association / société / organisation / club / groupe / cénacle / collège

devenir membre / se joindre à un groupe / entrer dans une bande

groupe / bande / compagnon / associé

groupe de supporters

photo de groupe

chef de groupe / leader / leadeur

(expr. idiom.) rumeurs et calomnies / potins / mensonges et calomnies / Gossip (groupe)

groupe financier

diagnostic en commun / consultation en groupe

groupe ethnique

Keren (groupe ethnique)

groupe de réflexion

méthyle / groupe méthyle

Hutu (groupe ethnique)

phénol (groupe)

groupe / délégation / suite

équipe de travail / groupe de travail

amidogène / aminogène / groupe aminé / groupement amino

Polonais (groupe ethnique)

s'associer / former un groupe, une bande / se tenir compagnie

Groupe ethnique Tartare du Xinjiang

groupe d'experts

vivre ensemble (en grand groupe ou troupeau)

Travis (groupe)

jeune personne / jeunesse (groupe)

groupe de touristes

site développé pour un groupe d'entreprises liées / parc (industriel ou technologique)

Groupe d'armées

échelon (militaire) / (d'une organisation) groupe de personnes d'un niveau ou d'un échelon

groupe d'étude

troupe d'acteurs / groupe

détachement précurseur / élément précurseur / échelon précurseur / groupe de reconnaissance / mission préparatoire

organisation / groupe

conjointement / en tant que groupe / ensemble

membre du même parti / membre du même groupe / complice

tenir compagnie / former un groupe pour aller quelque part / prendre régulièrement des repas dans un réfectoire

(expr. idiom.) être inclus dans un groupe uniquement pour remplir le nombre / faire de la figuration

groupe d'étude / équipe de travail / équipe spéciale

groupe consultatif

(expr. idiom.) boire en groupe pour le plaisir

Tibétains / groupe ethnique des Tibétains

groupe de mendiants

en série / par groupe

Groupe fonctionnel

garde jeune / groupe jeune et vigoureux avec de nouvelles idées / nouvelle vague

Repas de cafétéria spécialement préparé pour un groupe de visiteurs / mettre la table

Amhara (province, langage et groupe ethnique d'Ethiopie) / Amharic / Ethiopien

équipe / groupe

former une feuille continue / continu / contigu / étroitement groupé

groupe de personnes vivant dispersées sur un territoire

groupe politique / faction politique

un corpus / un groupe / un ensemble / une série / une panoplie / un éventail de... / plusieurs

groupe social / sous-culture / famille / clan

achat en groupe / achat collectif

groupe de dirigeants d'un parti

fille sexy / bonasse / Spice Girls (groupe)

une foule / un groupe de personne

dans le groupe / camarades de classe

un groupe de / une clique de / une bande de

groupe

membres d'une classe ou d'un groupe / éléments politiques (tels que des intellectuels ou extrémistes) / partie

groupe social / organisme communautaire

mentalité de groupe / collectivisme / solidarité / esprit d'équipe

groupe vulnérable

équipe spécialisée / groupe modèle

The Who (groupe britannique)

groupe de lecture / presse

groupe de travail

Khitans (groupe ethnique)

groupe de discussion

Groupe de plaidoyer politique

groupe de direction / collectif de dirigeants

Bai (groupe ethnique)

groupe de rock

groupe ethnique Hui (Chinois musulmans)

Take That (groupe)

coin anglais / groupe de pratique de l'anglais parlé

groupe d'étude

pair / membre de la même classe, génération ou groupe social

groupe ethnique She

Lisu (groupe ethnique)

Deep Purple (groupe britannique)

(lit.) groupe de travail au noir / (fig.) ceux qui dépensent leur salaire mensuel avant même d'avoir gagner leur prochain salaire (jargon)

se démarquer (au sein d'un groupe) / qui se distingue

Huihe (groupe ethnique pré-Tang)

Jingpo (groupe ethnique)

Achang aussi appelé Ngac'ang ou Maingtha (groupe ethnique)

Oroqen ou Orochon (groupe ethnique)

Daur (groupe ethnique)

groupe carbonyle

Samoyède (groupe ethnique)

Xibe (groupe ethnique chinois)

Derung (groupe ethnique)

Sexualité de groupe

groupe ethnique japonais Ainu

Yugur (groupe ethnique)

Pumi (groupe ethnique)

groupe fonctionnel

Gelao (groupe ethnique)

Groupe de Recherche sur l'Inadaptation Psychosociale chez l'enfant (GRIP)

Fahrenheit (groupe pop chinois)

Xibe (groupe ethnique chinois)

Bonan (groupe ethnique)

Monba (groupe ethnique)

di (groupe ethnique)

Dong (groupe ethnique)

groupe ethnique She

Pyu (groupe ethnique) / cheval blanc

groupe de quatre chevaux / quadrige

groupe carbonyle / composé carbonylé

groupe de 100 familles / (nom de lieu)

groupe ethnique des Dan

Sui-Tang (groupe ethnique)

réunion de consommateurs (marketing) / groupe de discussion / groupe d'entretien en profondeur / groupe de consultation (autres domaines)

groupe expérimental / groupe traité / sujets traités / groupe recevant le médicament nouveau

(spéc. avions) groupe auxiliaire de puissance / GAP (OACI) / générateur auxiliaire de bord (Fce) / (gén.) groupe électrogène de secours (Fce) / groupe électrogène d'appoint / GEA (Can.)

groupe central (maintien de la paix) / groupe restreint d'organismes (PNUD) / Groupe restreint concernant Haïti

(spéc. avions) groupe auxiliaire de puissance / GAP (OACI) / générateur auxiliaire de bord (Fce) / (gén.) groupe électrogène de secours (Fce) / groupe électrogène d'appoint / GEA (Can.)

Groupe des Soixante-Dix-Sept / Groupe des 77

Groupe de l'édition (DPA) / Groupe de la rédaction (DPI)

Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud / Groupe des quinze

groupe de pays ayant une position commune / groupe de pays animés du même esprit / groupe de pays partageant la même vision

groupe électrogène de secours / groupe électrogène de réserve

petit groupe brisé / (pseudonyme donné au groupe One Direction)

Groupe consultatif sur l'économie internationale et la politique monétaire / Groupe des Trente

Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), relative à la prolifération des armes de destruction massive / Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) / Groupe d'experts 1540

effet d'entrainement du groupe / pression uniformisante du groupe / incitation à la conformité / influence des pairs

groupe à risque / groupe vulnérable

Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), relative à la prolifération des armes de destruction massive / Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) / Groupe d'experts 1540

effet d'entrainement du groupe / pression uniformisante du groupe / incitation à la conformité / influence des pairs

Groupe central de conception logistique / Groupe d'études techniques

groupe à haut risque / groupe très vulnérable

Groupe des états de paie / Groupe des états de paiement (Caisse des pensions ONU)

Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 / Réunion ministérielle du Groupe des 77

Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies / Groupe de la refonte

Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants / Groupe Pompidou

Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique / Groupe d'auditeurs externes

Groupe des pays les moins avancés / Groupe des PMA

groupe cible / groupe visé (par un projet)

(groupe des) huit pays en développement / groupe des huit

groupe de contrôle chimique / groupe chimique

Groupe des onze partis politiques de l'opposition / Groupe des Onze

Groupe des opérations de caisse (UNJSPF) / Groupe de la caisse (UNTAET, ICTR)

groupe de l'exécution des travaux du génie / groupe d'execution

groupe de déminage et dépollution des accotements / groupe des accotements

groupe de déminage et dépollution de la chaussée / groupe de la chaussée

groupe de travail d'avant-session (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) / groupe de travail de présession (Comité des droits de l'enfant)

Groupe de l'appui informatique (DESA / UNOV) / Groupe du traitement des informations (ICTY)

Unité spéciale d'investigation (Rwanda) / Groupe spécial d'enquête (ATNUTO) / Groupe des enquêtes spéciales (MONUC)

Groupe des onze partis politiques de l'opposition / Groupe des Onze

Groupe de contrôle nucléaire / Groupe nucléaire

Groupe de l'administration du Tribunal (ICTY) / Groupe de la gestion de la Cour (ICC)

Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 / Réunion ministérielle du Groupe des 77

Groupe de liaison sur les conventions concernant la diversité biologique / Groupe de liaison sur la biodiversité

Groupe de travail du Groupe africain plénier

Groupe intergouvernemental sur... (FAO) / Groupe intergouvernemental de...

Groupe consultatif sur l'économie internationale et la politique monétaire / Groupe des Trente

Groupe des affaires des Nations Unies (UNICEF) / Groupe chargé des affaires des Nations Unies (Représentant spécial)

Groupe de coordination de l'aide financière aux pays victimes de la crise du Golfe (Banque mondiale) / Groupe de coordination pour le financement de la crise du Golfe (FMI)

Groupe de la gestion des marchés (ATNUTO & ONUCI) / Groupe de la gestion des contrats (UNAVEM)

Groupe des techniques de l'information (ONUV) / Groupe de l'informatique (DOMP)

groupe de contrôle biologique / groupe biologique

Groupe d'experts de l'accréditation / Groupe d'experts de l'accréditation pour l'application conjointe

Groupe des activités d'urgence (UNHCR) / Groupe d'intervention d'urgence (UNICEF)

Groupe de l'évaluation indépendante (ONUDC) / Groupe d'évaluation indépendant (Conseil des NU pour le développement durable)

Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud / Groupe des quinze

Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice / Groupe sur l'intégrité de la magistrature

Groupe du mécanisme de plainte / Groupe de la procédure de plainte

Groupe de la planification du soutien de la Mission (MONUC) / Groupe de la planification de l'appui à la Mission (ONUB)

Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones / Groupe d'appui interorganisations

Groupe de personnalités éminentes pour la lutte contre le trafic des armes légères / Groupe de personnalités éminentes

Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice / Groupe sur l'intégrité de la magistrature

Groupe panafricain de recherches et de politiques stratégiques / Groupe africain de recherche sur la stratégie et la paix

Groupe panafricain de recherches et de politiques stratégiques / Groupe africain de recherche sur la stratégie et la paix

Groupe de liaison sur les conventions concernant la diversité biologique / Groupe de liaison sur la biodiversité

Groupe de l'état de droit / Groupe du renforcement de l'état de droit

Groupe des fournisseurs (ATNUTO) / Groupe du règlement des fournisseurs (MONUC)

Groupe spécial du Groupe de Travail de la télédétection terrestre par satellites

Groupe de l'administration des relevés de temps et des états de présence du personnel international / Groupe des présences (personnel international)

Groupe de planification initiale des élections (UNTAC) / Groupe précurseur de préparation des élections (other peace operations)

Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies / Groupe de la refonte

Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants / Groupe Pompidou

Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme Groupe de travail chargé des communications

Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement dans les pays en développement / Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement

Groupe des services relatifs aux technologies de l'information et des communications / Groupe des services TIC

Groupe de travail spécial sur le crime d'agression / Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale

Groupe d'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique / Groupe d'appui au NEPAD

Groupe d'experts sur le Soudan créé par la résolution 1591 (2005) / Groupe d'experts sur le Soudan

Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents / Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents

1,2, Groupe de la gestion de l'information / Groupe de gestion de l'information

Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest / Groupe de contrôle de la CEDEAO

Groupe de l'administration des relevés de temps et des états de présence de la police des Nations Unies et des observateurs militaires / Groupe des présences (police et militaires)

Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement / Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système

Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts / Groupe intergouvernemental sur les forêts

envoi groupé

Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement dans les pays en développement / Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement

Groupe des Quatre de Visegrad / Groupe de Visegrad

Groupe des Quatre de Visegrad / Groupe de Visegrad

groupe de contrôle des missiles / groupe des missiles

Groupe de contact international / Groupe de contact

Groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel / Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel

Groupe statistique de la politique de l'information, de l'informatique et des communications / Groupe statistique PIIC

Groupe d'experts de l'accréditation / Groupe d'experts de l'accréditation pour l'application conjointe

envoi groupé de SMS

Groupe d'experts des pays les moins avancés / groupe d'experts des PMA

Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest / Groupe de contrôle de la CEDEAO

groupe de balisage

groupe électoral / unité électorale

groupe ad hoc

Groupe de travail technique sur les indicateurs mondiaux pour la résolution 1325 (2000) / Groupe de travail technique sur les indicateurs mondiaux

Groupe régional de surveillance de la trêve à Bougainville / Groupe de surveillance de la trêve (ONU) / Force multinationale d'observation de la trêve à Bougainville (presse)

Publicis Groupe

Pyu (groupe ethnique)

grand chant du groupe ethnique Dong

Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique / Groupe de contact de l'OCI

Groupe de travail sur les Normes comptables internationales pour le secteur public / Groupe de travail sur les normes IPSAS

Tangoutes (groupe ethnique)

Testament (groupe)

Groupe de personnalités du Commonwealth sur l'Afrique australe / Groupe de personnalités éminentes du Commonwealth

Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile / Groupe Cardoso

Groupe des cartes d'accès et d'identité / Groupe des cartes d'identité

groupe professionnel

Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité / Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité

Sous-Groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales

danse des fermiers du groupe ethnique coréen de Chine

groupe thérapeutique / "bras" de l'essai

Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés / Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés

Simple Plan (groupe canadien)

Groupe de travail interorganisations de l'évaluation

groupe de personnes

Shan (groupe ethnique)

Groupe des visites guidées

Groupe du contrôle de la rédaction

Groupe des stages (prop.)

Sioux (groupe ethnique)

groupe symétrique

Groupe de la planification

Groupe d'experts

groupe ethnique kurde

éventail numérique / intervalle / groupe de taxation

Daur (groupe ethnique)

Tsou (groupe ethnique de Taïwan)

Silbermond (groupe allemand)

Pulp (groupe)

Poison (groupe)

Oasis (groupe)

Muse (groupe)

Sodagreen (groupe taïwanais)

Groupe des terriers

G21 / Groupe des 21

Groupe de coordination

Groupe sur l'évaluation

voyage de groupe

think tank / laboratoire d’idées / groupe de réflexion

Karlouks (groupe ethnique)

sous-groupe à un paramètre

Green River (groupe)

Groupe des Sept

sous-groupe thématique

Groupe des 20

Groupe topologique compact

Algèbre d'un groupe fini

Groupe 3 + 3

G4 / groupe des 4

groupe de pression

Rukai (groupe ethnique de Taiwan)

Tangoutes (groupe ethnique)

Karens (groupe ethnique birman)

Genesis (groupe)

matériel du groupe III

Groupe des programmes

Groupe de Nairobi

Groupe du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation ou de la réinsertion

complexe (groupe de bâtiments)

groupe diplomatique / délégation

mission (groupe de missionnaires)

action de groupe (math.)

groupe d'âge

groupe agricole

groupe électoral