Traduction de BEAU RÏ¿½VE en chinois
漂亮
piào liang
美
měi
美丽
měi lì
美好
měi hǎo
好看
hǎo kàn
美妙
měi miào
英
yīng
公
gōng
英俊
yīng jùn
美梦
měi mèng
beau rêve
帅气
shuài qi
继父
jì fù
优美
yōu měi
帅哥
shuài gē
beau gosse
好球
hǎo qiú
(sports de ballon) beau tir ! / bien joué !
一日
yī rì
un jour / un beau jour
女婿
nǚ xù
岳父
yuè fù
beau-père (père de l'épouse)
美景
měi jǐng
beau paysage
徒劳
tú láo
明媚
míng mèi
姐夫
jiě fu
晴天
qíng tiān
beau temps / jour ensoleillé
公公
gōng gong
妹夫
mèi fu
寒暄
hán xuān
锦上添花
jǐn shàng tiān huā
(expr. idiom.) ajouter des fleurs à un brocart / embellir ce qui est déjà beau / C'est du beurre sur les épinards
美感
měi gǎn
sens du beau / sens esthétique / sentiment de la beauté
美观
měi guān
老公公
lǎo gōng gong
俊美
jùn měi
大伯
dà bó
beau-frère (frère aîné du mari) / oncle paternel (frère aîné du père) / terme de politesse pour s'adresser à un homme âgé
秀丽
xiù lì
姑婆
gū pó
soeur du grand-père / soeur du beau-père d'une femme
秀美
xiù měi
红粉
hóng fěn
rouge et poudre / (fig.) le beau sexe
美不胜收
měi bù shèng shōu
(expr. idiom.) rien de plus beau ne peut être imaginé
爱美
ài měi
amour de la beauté / vouloir paraître beau ou belle / miser sur son apparence
公婆
gōng pó
beau-père et belle-mère / beaux-parents (parents du mari)
雨过天晴
yǔ guò tiān qíng
(expr. idiom.) après la pluie, le beau temps
义父
yì fù
苦尽甘来
kǔ jìn gān lái
(expr. idiom.) après l'amertume la douceur / après la pluie vient le beau temps
谈天说地
tán tiān shuō dì
(expr. idiom.) parler de la pluie et du beau temps
白净
bái jìng
beau et clair
佳境
jiā jìng
beau paysage / site agréable / belle situation / situation heureuse /
prospère凄美
qī měi
瑰丽
guī lì
姣好
jiǎo hǎo
青葱
qīng cōng
内弟
nèi dì
绮丽
qǐ lì
叱咤风云
chì zhà fēng yún
(expr. idiom.) souffler le chaud et le froid / faire la pluie et le beau temps
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
(expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants
娟秀
juān xiù
春光明媚
chūn guāng míng mèi
beau soleil de printemps
绮罗
qǐ luó
beau tissu en soie / personne dans une belle robe en soie
品貌
pǐn mào
physionomie et moral / beau visage et bonne conduite
最美
zuì měi
le plus beau
靓丽
jìng lì
女婿
nǚ xu
很好看
hěn hǎo kàn
très beau / très attractif / très attrayant
靓仔
liàng zǎi
beau jeune homme
上流社会
shàng liú shè huì
la haute société / le beau monde
小白脸
xiǎo bái liǎn
beau jeune homme / joli garçon /
gigolo美少年
měi shào nián
鸟语花香
niǎo yǔ huā xiāng
(expr. idiom.) comme un beau jour de printemps
婵娟
chán juān
山清水秀
shān qīng shuǐ xiù
(expr. idiom.) très beau paysage / monts et rivières pittoresques
明丽
míng lì
lumineux et beau / (d'un paysage) magnifique / (d'une couleur) vif
丈人
zhàng rén
小叔
xiǎo shū
幽美
yōu měi
(d'un lieu) beau et tranquille
秀外慧中
xiù wài huì zhōng
(expr. idiom.) beau et intelligent
校草
xiào cǎo
le plus beau garçon de l'école
四冲程
sì chōng chéng
Cycle de Beau de Rochas
岳丈
yuè zhàng
beau-père (père de l'épouse)
秀
xiù
帅
shuài
凭
píng
丽
lì
菲
fēi
beau et parfumé (pour fleurs et plantes)
佳
jiā
靓
liàng
瑜
yú
琳
lín
beau jade
琼
qióng
beau jade /
exquis / abrév. pour la province du Hainan
余
yú
玉
yù
漂
piào
晴
qíng
妍
yán
继子
jì zǐ
淑
shū
亮丽
liàng lì
娥
é
凯子
kǎi zi
(argot) mec riche et beau
倩
qiàn
嬴
yíng
绮
qǐ
良辰美景
liáng chén měi jǐng
(expr. idiom.) beau temps et joli paysage / circonstances heureuses
淖
nào
姣
jiāo
后父
hòu fù
因陋就简
yīn lòu jiù jiǎn
(expr. idiom.) méthodes grossières mais simples / c'est pas beau mais ça fonctionne
韶
sháo
懿
yì
瑛
yīng
beau jade /
éclat / lustre du jade
奕
yì
佼
jiǎo
旖
yǐ
tel un drapeau qui flotte au vent / gracieux et beau
缛
rù
纩
kuàng
beau fil de soie ou de coton
睆
huǎn
好梦难成
hǎo mèng nán chéng
(expr. idiom.) un beau rêve est difficile à réaliser
才貌双全
cái mào shuāng quán
(expr. idiom.) beau et talentueux
艳如桃李
yàn rú táo lǐ
(lit.) beau comme pêche et prune / (fig.) beauté radieuse
雨过天青
yǔ guò tiān qīng
(expr. idiom.) après la pluie, le beau temps
良辰吉日
liáng chén jí rì
(expr. idiom.) beau temps, jour de chance / (fig.) bonne occasion
硕丽
shuò lì
grand et beau
伟丽
wěi lì
红妆
hóng zhuāng
beau vêtement féminin gay
内兄
nèi xiōng
后爸
hòu bà
beau-père (second mariage)
绮靡
qǐ mǐ
清绮
qīng qǐ
纤美
xiān měi
极美
jí měi
extrêmement beau / particulièrement magnifique
琁
xuán
㑇
zhòu
绮衣
qǐ yī
beau vêtement
菎
kūn
珺
jùn
beau jade
嫙
xuán
颜值高
yán zhí gāo
attractif (physiquement) / beau (à voir)
爬灰
pá huī
inceste (entre beau-père et belle-fille)
男神
nán shén
M. Parfait / prince Charmant / dieu grec (dans le sens de beau)
倢
jié
嫭
hù
濯锦以鱼
zhuó jǐn yǐ yú
(expr. idiom.) rendre beau ce qui est laid
爱漂亮
ài piào liang
aimer être beau (ou belle) (souvent chez les filles) /
esthétisme班草
bān cǎo
le plus beau garçon de la classe
高富帅
gāo fù shuài
grand, riche et beau (idéal masculin chinois) / BCBG (bon chic bon genre)
受看
shòu kàn
好睇
hǎo dì
beau (cantonais)
扯家常
chě jiā cháng
爽心悦目
shuǎng xīn yuè mù
beau et tenant chaud au cœur
雨后天晴
yǔ hòu tiān qíng
après la pluie vient le beau temps
四冲程循环
sì chōng chéng xún huán
Cycle de Beau de Rochas
好鸟
hǎo niǎo
oiseau avec une voix mélodieuse ou un beau plumage / personne de bonne moralité / bonne personne
内外兼修
nèi wài jiān xiū
(se dit d'une personne) aussi beau à l'extérieur qu'à l'intérieur
花边人物
huā biān rén wù
beau parleur
优美的风景
caractère pittoresque / beau panorama
金龟婿
jīn guī xù
riche beau-fils / mari riche
翁婿
wēng xù
beau-père (père de la femme) et gendre
頔
dí
唤雨呼风
huàn yǔ hū fēng
(expr. idiom.) appeler la pluie et invoquer le vent / avoir des pouvoirs magiques / dominer les éléments naturels / faire la pluie et le beau temps
蓝色多瑙河
lán sè duō nǎo hé
Le Beau Danube bleu / An der schönen blauen Donau
奶油小生
nǎi yóu xiǎo shēng
beau jeune homme efféminé
笑得很美丽
xiào dé hěn měi lì
beau sourire
假子
jiǎ zǐ
伯叔
bó shū
frère du père (oncle) / frère du mari (beau-frère)
日晒雨林
rì shài yǔ lín
la pluie et le beau temps
美丽的景色
caractère pittoresque / beau panorama
蓝色的多瑙河
lán sè dì duō nǎo hé
Le Beau Danube bleu / An der schönen blauen Donau
皇冠上的明珠
huáng guān shàng de míng zhū
le plus beau joyau de la couronne
翻手为云覆手变雨
fān shǒu wéi yún fù shǒu biàn yǔ
(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir
非常外父生擒霍老爷
Mon beau-père, mes parents et moi
金窝银窝不如自己的狗窝
jīn wō yín wō bù rú zì jǐ de gǒu wō
(expr. idiom.) à chaque oiseau son nid est beau
