Traduction de BAMBOU en chinois
竹子
zhú zi
竹
zhú
竺
dǔ
箬
ruò
篜
zhēng
箊
yū
bambou (à feuilles minces et larges)
菎
kūn
筀竹
guì zhú
bambou (arch.)
Résultats approximatifs
竹节
zhú jié
joint de bambou
冬笋
dōng sǔn
plants d'hiver de bambou (plus petits et plus tendres lorsqu'ils sont déterrés avant qu'ils ne sortent du sol)
春笋
chūn sǔn
pousses de bambou printanières / (fig.)(des doigts d'une femme) tendre et délicat
竹器
zhú qì
ustensile en bambou
签
qiān
斑竹
bān zhú
bambou tacheté
粽子
zòng zi
gâteau de riz glutineux enveloppé dans des feuilles de bambou
竹筒
zhú tǒng
tube de bambou / tuyau de bambou
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire
竹竿
zhú gān
perche de bambou
紫竹
zǐ zhú
Phyllostachys nigra / bambou noir
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source
竹笋
zhú sǔn
pousse de bambou
箩筐
luó kuāng
corbeille en bambou
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
(expr. idiom.) surgir comme des pousses de bambou après la pluie de printemps / pousser comme des champignons après la pluie
竹木
zhú mù
bambou et bois
势如破竹
shì rú pò zhú
(expr. idiom.) briser tout obstacle comme on fend le bambou / remporter des victoires éclatantes et rapides
竹简
zhú jiǎn
lamelles de bambou (sur lesquelles on écrivait)
毛竹
máo zhú
bambou Moso / Phyllostachys edulis
梆子
bāng zi
bois sonore / instrument de bois évidé ou de bambou qu'on frappe pour indiquer les veilles, ou au théâtre pour marquer le rythme
竿子
gān zi
poteau de bambou
竹排
zhú pái
radeau de bambou
凤尾竹
fèng wěi zhú
bambou fernleaf / bambou à feuilles de fougères
竹荪
zhú sūn
Phallus indusiatus / champignon de bambou
汉简
hàn jiǎn
fiche de bambou utilisée pour la tenue des dossiers sous la dynastie des Han
笼屉
lóng tì
étuve à vapeur faite de bambou ou de bois, pour cuire le pain chinois
竹帛
zhú bó
bambou et étoffe de soie (sur lesquels on écrivait) /
livres篱
lí
clôture en bambou
笠
lì
chapeau de pluie en bambou
笋
sǔn
pousse de bambou
笆
bā
筵
yán
汕
shàn
piège à poisson en bambou /
barrage筱
xiǎo
bambou nain / bambou fin
篝
gōu
attelle en bambou pour faire sécher les habits
簦
dēng
(antiquité) parapluie de paille ou de bambou
笞
chī
bâton en bambou /
léger / frapper du bambou (5 degrés de 10 à 60 coups)
篙
gāo
perche de bambou / gaffe pour faire avancer une barque
笥
sì
récipient carré en bambou pour la nourriture ou les vêtements
笕
jiǎn
conduit en bambou / pipe à eau en bambou
篾
miè
bambou fendu en fines lanières
篪
chí
flute de bambou à huit trous
篁
huáng
筇
qióng
espèces de bambou
箨
tuò
enveloppe des pousses de bambou /
écorce篠
xiǎo
bambou nain
簋
guǐ
panier de bambou carré pour contenir des céréales utilisées lors de sacrifices ou de fêtes
桄
guāng
Bois tressé et ustensile en bambou / classificateur pour les fils et les ficelles
枧
jiǎn
conduit en bambou / cheville de bois
筅
xiǎn
brosse de bambou pour les ustensiles
筦
guǎn
簰
pái
radeau en bambou
筊
jiào
corde de bambou
苠
mín
箯
biān
chaise à porteur en bambou
莚
yán
簜
dàng
箘
jùn
pousses de bambou
簬
lù
笎
yuán
bambou avec des taches noires
篨
chú
natte en bambou brut
蓧
diào
panier en bambou
筥
jǔ
panier rond en bambou
篛
ruò
cuticule du bambou
韦编三绝
wéi biān sān jué
(expr. idiom.) le lien en cuir (du rouleau de bambou) a cassé trois fois / (fig.) étudier avec application
破竹之势
pò zhú zhī shì
(expr. idiom.) une force à écraser un bambou / (fig.) force irrésistible
竹制
zhú zhì
en bambou / fait de bambous
竹管
zhú guǎn
tuyau de bambou
箮
xuān
fleur de bambou / bambou florissant
竹箍儿
zhú gū r
cerceau en bambou / bande de bambou
簖
duàn
barrage en bambou / piège à poissons
猪笼
zhū lóng
cadre cylindrique en bambou ou en fil de fer utilisé pour contraindre un porc pendant le transport
竹舆
zhú yú
生笋
shēng sǔn
pousse de bambou
袯襫
bó shì
imperméable tissé de bambou
竹联帮
zhú lián bāng
Bambou uni
柲
bì
manche d'arme fait de lamelles de bambou
蓠笆
lí ba
barrière de bambou
⺮
zhú
(bambou, 118e radical Kangxi)
箪笥
dān sì
boite en bambou / récipients pour maintenir les aliments
筹算
chóu suàn
calculer (à l'aide de fiches, jetons de bambou...)
霜条
shuāng tiáo
glaçon / tube de bambou / sucette glacée
毛边纸
máo biān zhǐ
papier fin fait de bambou
箎
chí
flute de bambou à 8 trous
篘
chōu
filtre à vin en bambou
篢
gōng
chapeau en bambou
筤
láng
jeune bambou
籊
tì
long bambou (canne à pêche)
籫
zuǎn
ustensile en bambou
觱栗
bì lì
ancien instrument en roseau et bambou / Chalemie chinoise (probablement lié à la zourna d'Asie centrale)
笵
fàn
moule en bambou
籧
qú
natte en bambou brut
篶
yān
bambou noir
炊帚
chuī zhou
brosse à récurer, fabriquée à partir de bandes de bambou
痒痒挠
yǎng yang náo
gratte-dos (fait en bambou etc.)
竹篾
zhú miè
lamelles de bambou fines utilisées pour le tissage
竹书纪年
zhú shū jì nián
Annales de Bambou
斗筲
dǒu shāo
ancien contenant à bambou / petit d'esprit
觱篥
bì lì
ancien instrument en roseau et bambou / Chalemie chinoise (probablement lié à la zourna d'Asie centrale)
筅帚
xiǎn zhǒu
(dial.) brosse pour récurer la marmite, faite de bandes de bambou
箂
lái
筀
guì
筲箕
shāo jī
panier de bambou pour laver le riz
竹刀
zhú dāo
筕篖
háng táng
tapis de bambou tissé
靲
qín
chaussures en cuir / ceinture en cuir / bandes fines de bambou
簕竹
lè zhú
Bambusa blumeana / bambou épineux
竹笙
zhú shēng
champignon de bambou
国际竹藤组织
guó jì zhú téng zǔ zhī
Réseau international sur le bambou et le rotin
竹篦
zhú bì
peigne en bambou
老头乐
lǎo tóu lè
gratte-dos (fait en bambou, etc.) / (peut aussi faire référence aux autres produits qui aident les vieilles personnes comme les chaussures rembourrées en tissu, les tricycles de mobilité, etc.)
不求人
bù qiú rén
gratte-dos (fait en bambou, etc.)
水筲
shuǐ shāo
seau d'eau / seau en lattes de bambou
口笛
kǒu dí
Koudi (flûte de bambou)
日本竹筷
rì běn zhú kuài
baguettes japonaises en bambou / baguettes jetables
