Traduction de RÉALISER en chinois
做
zuò
实现
shí xiàn
了解
liǎo jiě
导演
dǎo yǎn
兑现
duì xiàn
圆
yuán
做到
zuò dào
上演
shàng yǎn
领略
lǐng lüè
诱发
yòu fā
成真
chéng zhēn
devenir réalité / se réaliser
顿悟
dùn wù
变卖
biàn mài
应验
yìng yàn
se réaliser / se vérifier
体悟
tǐ wù
省悟
xǐng wù
se réveiller à la réalité / revenir à soi-même /
réaliser / voir la vérité
悟
wù
酬
chóu
寤
wù
体认
tǐ rèn
想通
xiǎng tōng
Résultats approximatifs
成交
chéng jiāo
恍然大悟
huǎng rán dà wù
方知
fāng zhī
réaliser seulement après
顿觉
dùn jué
se sentir tout à coup / réaliser brusquement
不明白
bù míng bái
ne pas comprendre / ne pas parvenir à réaliser ce qui se passe
完工
wán gōng
finir le travail / réaliser un projet
赚取
zhuàn qǔ
faire un profit / réaliser un bénéfice / gagner un paquet
得逞
dé chěng
atteindre son but / réaliser son projet / arriver à ses fins
了了
liǎo liǎo
réaliser clairement / régler une question / en finir avec
编导
biān dǎo
composer et réaliser / scénariste et metteur en scène
特卖
tè mài
réaliser une vente /
vente圆梦
yuán mèng
réaliser un rêve / réalisation d'un souhait / Yuan Meng (nom d'un panda au ZooParc de Beauval)
谈何容易
tán hé róng yì
(expr. idiom.) C'est facile à dire ! (mais difficile à réaliser)
一把抓
yī bǎ zhuā
essayer de réaliser toutes les tâches à la fois / gérer chaque détail sans tenir compte de son importance
摄制
shè zhì
得志
dé zhì
réaliser ses ambitions / arriver à ses fins
专心致志
zhuān xīn zhì zhì
(expr. idiom.) appliquer son esprit à une chose / s'adonner entièrement / se consacrer / mettre tout son soin / se concentrer pour réaliser son objectif
建功立业
jiàn gōng lì yè
réaliser ou atteindre un objectif
草拟
cǎo nǐ
premier jet (d'un projet) / réaliser une première version
好梦难成
hǎo mèng nán chéng
(expr. idiom.) un beau rêve est difficile à réaliser
径情直遂
jìng qíng zhí suì
(expr. idiom.) réaliser ses ambitions
让利于民
partager avec le peuple les bénéfices du développement / (réaliser le) développement au profit du peuple
夙愿得偿
sù yuàn dé cháng
voir un vieux rêve se réaliser
难以实现
nán yǐ shí xiàn
功完行满
gōng wán xíng mǎn
(expr. idiom.) réaliser pleinement ses ambitions
乐见其成
lè jiàn qí chéng
voir qch de manière favorable / serait heureux de le voir se réaliser
乐观其成
lè guān qí chéng
voir qch de manière favorable / serait heureux de le voir se réaliser
猛省
měng xǐng
réaliser soudainement / se rappeler soudainement
恍然醒悟
huǎng rán xǐng wù
prise de conscience soudaine / réaliser qch en un éclair
推进现代化建设
tuī jìn xiàn dài huà jiàn shè
réaliser la modernisation de notre pays
实现理想
shí xiàn lǐ xiǎng
réaliser ses ambitions
团结实现普及教育的声明
Déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous
