Traduction de ASSISTER en chinois
与
yǔ
帮助
bāng zhù
辅助
fǔ zhù
协助
xié zhù
赞助
zàn zhù
观光
guān guāng
救济
jiù jì
救
jiù
扶
fú
扶持
fú chí
援助
yuán zhù
协办
xié bàn
assister / aider qqn à faire qch / coopérer à
在座
zài zuò
周全
zhōu quán
扶助
fú zhù
辅佐
fǔ zuǒ
assister (un dirigeant dans les affaires d'un pays)
提携
tí xié
帮办
bāng bàn
参
cān
助
zhù
协
xié
帮
bāng
aider /
assister / ensemble (n.m.) /
groupe /
bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") /
engagé /
embauché / enveloppe externe
冯
píng
襄
xiāng
匡
kuāng
翊
yì
襄理
xiāng lǐ
(Tw) assistant de direction / (lit.) assister
Résultats approximatifs
出席
chū xí
坐席
zuò xí
assister à un banquet
听课
tīng kè
assister à une classe / participer à une conférence
顾不上
gù bu shàng
qui ne peut assister ou gérer
旁观
páng guān
assister en spectateur
旁听
páng tīng
assister en tant qu'auditeur
张罗
zhāng luo
assister à / s'activer à propos de / lever des fonds / saluer les invités
列席
liè xí
assister en observateur
听讲
tīng jiǎng
assister à une conférence / assister à un cours / écouter l'explication du professeur
照理
zhào lǐ
selon la raison /
habituellement / dans le cour normal des évènements / assister à
送葬
sòng zàng
assister aux obsèques (à un enterrement)
观礼
guān lǐ
assister à un rituel
出殡
chū bìn
suivre un convoi funèbre / assister à des funérailles
坐山观虎斗
zuò shān guān hǔ dòu
(expr. idiom.) s'assoir sur la montagne pour assister au combat des tigres / attendre que deux adversaires s'entretuent pour en tirer profit
躬亲
gōng qīn
assister personnellement / en personne
隔岸观火
gé àn guān huǒ
(expr. idiom.) regarder le feu bruler depuis l'autre rive / assister indifférent au malheur d'autrui
傧相
bīn xiàng
jeune personne chargée d'assister les époux pendant la cérémonie du mariage
莅会
lì huì
assister à une réunion
预会
yù huì
assister à une réunion
听会
tīng huì
assister à une réunion
喝喜酒
hē xǐ jiǔ
(litt.) boire le vin du bonheur / (fig.) assister à un mariage
应接
yìng jiē
assister à / faire face à
忙不过来
máng bù guò lái
trop occupé pour assister
