Traduction de MOQUER en chinois
Résultats précis
开玩笑
kāi wán xiào
讽刺
fěng cì
嘲讽
cháo fěng
调侃
tiáo kǎn
捉弄
zhuō nòng
揶揄
yé yú
挑
tiǎo
谑
xuè
耻骂
chǐ mà
挤对
jǐ duì
(famil.) se moquer /
tyranniser / forcer (une concession de qqn)
笑骂
xiào mà
se moquer / chahuter gentiment
说风凉话
shuō fēng liáng huà
se moquer / faire des remarques cyniques / parler de manière sarcastique
侮弄
wǔ nòng
se moquer / intimider et insulter
Résultats approximatifs
笑话
xiào huà
嘲笑
cháo xiào
讥笑
jī xiào
开涮
kāi shuàn
(famil.) se moquer de (qqn) / jouer des tours à
调理
tiáo lǐ
取笑
qǔ xiào
se moquer de
嘲弄
cháo nòng
戏弄
xì nòng
se jouer de / se moquer de
挖苦
wā kǔ
耻笑
chǐ xiào
见笑
jiàn xiào
se moquer de
调笑
tiáo xiào
奚落
xī luò
讪笑
shàn xiào
损人
sǔn rén
faire du mal aux autres / se moquer des gens /
humilier嗤笑
chī xiào
逗趣
dòu qù
amuser / faire rire qqn / se moquer de
耍弄
shuǎ nòng
se moquer de
讥诮
jī qiào
se moquer de / parler de...d'un ton ironique / rire de
讥刺
jī cì
取闹
qǔ nào
causer des ennuis / se moquer de
戏
xì
pièce de théâtre /
spectacle / s'amuser avec /
jouer / se jouer de / se moquer de
讽
fěng
嘲
cháo
se moquer de
耍猴
shuǎ hóu
faire un spectacle de singe / se moquer de qqn /
taquiner调谑
tiáo xuè
嘲谑
cháo xuè
se moquer et ridiculiser
露丑
lòu chǒu
se moquer de soi-même
打镲
dǎ chǎ
(dial.) blaguer / se moquer de (qqn)
刺儿
cì r
打诨
dǎ hùn
dire des plaisanteries (pour faire rire ou se moquer)
逗趣儿
dòu qù r
amuser / faire rire qqn / se moquer de
自黑
zì hēi
(argot Internet) se moquer de soi-même
埋汰
mái tai
sale (dial.) / se moquer de qqn
