Traduction de AFFINER UNE OEUVRE LITTÏ¿½RAIRE en chinois

tailler et polir (du jade) / affiner une oeuvre littéraire

affiner / raffiner (p.ex. du sucre) / tremper / alchimie

Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg

affiner / extraire

(chimie) affiner / raffinage

pierre à aiguiser / (fig.) affiner / tempérer / encourager

affiner / dépuration / purification / purifier / raffinage / raffinement

oeuvre littéraire / oeuvre d'art

Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg

L'éducation est une oeuvre fondamentale dont les professeurs sont des artisans / L'éducation est un édifice indispensable, les professeurs en sont les maitres d'oeuvre

Comité d'examen des sanctions concernant le bois d'oeuvre / Comité d'évaluation du régime des sanctions sur la vente de grumes et de bois d'oeuvre

Convention concernant l'égalité de rémuneration entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale

Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale

apprécier (une oeuvre d'art)

créer une oeuvre / fonder une entreprise / défricher

société d'intérim / emploi intérimaire / réaffectation de personnel / coopération en matière de main-d'oeuvre

chef-d'oeuvre

chef-d'oeuvre

hors-d'oeuvre

oeuvre méritoire / mérites

hors-d'oeuvre

Mission de mise en oeuvre

comprendre et apprécier (une oeuvre d'art)

cause / entreprise / oeuvre

accomplir une bonne oeuvre

titre (d'une oeuvre d'art)

oeuvre / création

oeuvre posthume

chef-d'oeuvre / ouvrage monumental

mettre en oeuvre / implémenter

faire / apparaitre / rédiger / ouvrage / oeuvre / considérer comme

oeuvre authentique (se dit des peintures ou de la calligraphie)

oeuvre incomparable / véritable bijou

oeuvre laissée en manuscrit par un défunt / inédit

remarquable / manifester / écrire / oeuvre

travailler ingénieusement / mettre en oeuvre son intelligence

produire / créer de nouveau / faire oeuvre de pionnier

contribuer à / accomplir une grande oeuvre / apporter une contribution à

(lit.) tuer son pinceau / mettre le point final à une oeuvre / conclure

aider les nécessiteux / accorder l'aumône / oeuvre de bienfaisance / charité

plan général de mise en oeuvre

population active / force de travail / main d'oeuvre

organisme maitre d'oeuvre

mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) / terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)

institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre

plan international de mise en oeuvre

dernier mot d'un artiste ou d'un peintre / derniers mots d'un auteur au seuil de sa mort / dernière oeuvre d'un artiste / le chant du cygne

Banque de données statistiques sur la main-d'oeuvre

oeuvre originale / texte original / auteur d'origine

hors-d'oeuvre / entrée

composer (un écrit) / écrire / oeuvre écrite / écrivain

délai d'exécution / délai de mise en oeuvre

Protocole de mise en oeuvre

oeuvre d'art

Conférence sur la mise en oeuvre de la paix / Conférence de Londres

faire des efforts dans (travail, etc.) / un chef-d'oeuvre

mettre au travail / faire usage de main-d'oeuvre

main-d'oeuvre occasionnelle / travailler un peu

oeuvre du Ciel / naturel / ouvrage magnifique

mise en oeuvre / réalisation

oeuvre / ouvrage / opus / production

chef-d'oeuvre / célèbre ouvrage

main-d'oeuvre exploitée

mobilité de la main d'oeuvre

oeuvre / résultat / réussite / fruit (d'un travail) / butin / design / aboutir / bénéfice

état de la mise en oeuvre

plan de mise en oeuvre de la mission

travail / travailler / ouvrier / travailleur / classe ouvrière / ouvrage / oeuvre / construction / travaux / industrie / journée de travail

(expr. idiom.) mettre en oeuvre

Oeuvre internationale de Kolping

délai d'exécution / délai de mise en oeuvre

main-d'oeuvre / force de travail

main-d'oeuvre / bras

se mettre à l'oeuvre / commencer

écrivain / auteur (d'une oeuvre)

mettre en oeuvre / utiliser

copie (d'une oeuvre) / réédition

oeuvre / article / produit

travailleurs migrants / paysans travaillant comme main d'oeuvre dans un chantier des travaux publics

commencer à écrire / faire ses premiers pas dans l'écriture poétique / écrire sa première oeuvre poétique ou autre

délestage de main d'oeuvre / compression d'effectifs / dégraissage

commencer par / se mettre à l'oeuvre

hors-d'oeuvre

bon bois d'oeuvre

main-d'oeuvre exploitée

ouvrage / oeuvre

oeuvre monumentale

maitre d'oeuvre

fanfare / faire en grand / tout mettre en oeuvre / à cor et à cri

Plan asiatique de la main-d'oeuvre

mettre en oeuvre tous les jours / objet d'une utilisation quotidienne

mesures pour la mise en oeuvre / mesures d'application

Conseil de mise en oeuvre de la Fédération

maitre d'oeuvre

migration des travailleurs / migration de main-d'oeuvre

à forte intensité de travail / nécessitant une main d'oeuvre importante

Industrie à forte intensité de main-d'oeuvre

Oeuvre libre

chef de chantier / maitre d'oeuvre / directeur des travaux

L'oeuvre de Dieu, la part du Diable (roman)

ouvrier de production / main d'oeuvre directe

plan d'action pour la mise en oeuvre des programmes de pays

base de données sur la population et la main-d'oeuvre

(expr. idiom.) faire oeuvre originale / avoir de l'originalité / être marqué d'un caractère original

mise en oeuvre conjointe

(expr. idiom.) utiliser la queue d'un chien comme substitut à la fourrure de martre / (fig.) une suite sans valeur à un chef-d'oeuvre

institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre

institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre

Le travail lent fait la belle oeuvre (prov.)

Conférence sur la mise en oeuvre de la paix / Conférence de Londres

technique ou oeuvre trop novatrice pour être utilisable

Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 / Accord sur les pratiques antidumping / Accord PAD

Programme pour la mise en oeuvre de la paix

à forte intensité de travail / nécessitant une main d'oeuvre importante

Conclusions de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix

Groupe régional de planification et de mise en oeuvre

cout de la main d'oeuvre

oeuvre orpheline

Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) / Forum de La Haye

pénurie de main-d'oeuvre

paysage urbain paysage façonné par l'homme / oeuvre d'un paysagiste

(expr. idiom.) oeuvre des dieux et des démons / évènement extraordinaire appelant une explication paranormale ou surnaturelle / curieuse coïncidence

(expr. idiom.) toucher une pierre et la transformer en or / (fig.) faire des miracles / faire d'un texte rudimentaire un chef-d'oeuvre de la littérature

(expr. idiom.) un caractère vaut mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion) / parler d'or / donner des conseils précieux

Coordination de la mise en oeuvre de la Veille météorologique mondiale

mise en oeuvre

déclaration de Djedda sur la poursuite de la mise en oeuvre des conventions et plans d'action pour les mers régionales aux fins d'une mise en valeur durable du milieu marin et côtier

La Commission du droit international et son oeuvre

Accord relatif à un échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification de l'application des Accords de paix / Accord relatif à l'échéancier

Division de la main d'oeuvre et des services sociaux

Déclaration du Conseil de mise en oeuvre de la paix

Section de coordination de la vérification et de la mise en oeuvre

maitres d'oeuvre de programmes de défense / sociétés qui travaillent directement pour la défense

Conférence sur la mise en oeuvre des résultats du cycle d'Uruguay

processus de mise en oeuvre au niveau local d'Action 21 / Action 21 locale

institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre

pénurie de main-d'oeuvre

Service de la mise en oeuvre des traités et des affaires juridiques

prestation de services de formation / mise en oeuvre de la formation

délais de mise en oeuvre des missions / délais d'exécution des missions

Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine

Accord régissant la mise en oeuvre du cessez-le-feu / Accord d'Arawa

le chef-d'oeuvre de Dieu

Unité de soutien à la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa

Plan afghan de mise en oeuvre de la lutte contre les stupéfiants

stratégies africaines pour la mise en oeuvre d'Action 21

Division de la mise en oeuvre des traités et des services d'appui

Comité de mise en oeuvre de l'OUA sur le Sahara occidental

Conférence d'examen de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban / Conférence d'examen de Durban

Mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelon local

cadre multilatéral pour les migrations de main-d'oeuvre

programme précis de mise en oeuvre du plan director, assorti d'un plan de financement

Groupe de travail sur la formation de la main-d'oeuvre industrielle

Examen et évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assembée générale / Beijing +10

système de soutien à la mise en oeuvre du programme d'action(prop.)

offre de main-d'oeuvre

contrôle de la mise en oeuvre (des accords) / contrôle de l'observation (des accords)

Groupe directeur pour les questions de mise en oeuvre du Cadre constitutionnel

Service de la mise en oeuvre des traités

Mesures initiales de mise en oeuvre de la déclaration commune

Groupe de coopération pour la mise en oeuvre des programmes de bouées dérivantes

Chefs-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité

êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social

examen après 15 ans de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing / Beijing + 15

Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement

Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Mostar

Séminaire régional sur la population et la planification de la main-d'oeuvre

Plan d'établissement et de mise en oeuvre des priorités de la mission intégrée

Plan d'action de Maputo pour la mise en oeuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique 2007-2010 / Plan d'action de Maputo

Chef de la Mission de mise en oeuvre

Plan de mise en oeuvre des peuples autochtones pour le développement durable

Projet pour l'administration de la main-d'oeuvre en Asie et dans le Pacifique

Séminaire interrégional sur les aspects démographiques de la main-d'oeuvre

plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire

Organe subsidiaire de mise en oeuvre

interdiction de l'exportation de bois d'oeuvre

Chef du Service de la mise en oeuvre des instruments internationaux et des procédures spéciales

Comité de la main-d'oeuvre et des affaires sociales

Incidences des conflits sur la mise en oeuvre du programme de santé publique à l'échelle mondiale

Conférence panafricaine sur la mise en oeuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau

Séminaire international sur la mise en oeuvre et le renforcement de l'embargo sur les armes contre l'Afrique du Sud

Comité des chefs d'État et de Gouvernement pour la mise en oeuvre

vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de

Conseil de mise en oeuvre de la paix

Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail

Système de suivi informatisé de la mise en oeuvre du Plan spécial de coopération économique pour l'Amérique centrale

Colloque international sur les besoins en main-d'oeuvre et la formation du personnel pour les programmes nucléo-énergétiques

Séminaire interrégional sur la cartographie mondiale dans la perspective de la mise en oeuvre des accords multinationaux sur l'environnement

Déclaration de Doha sur le financement du développement: document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey / Déclaration de Doha sur le financement du

Directives concernant les célébrités qui appuient l'oeuvre de l'UNICEF

délais de mise en oeuvre des missions / délais d'exécution des missions

Programme spécial de travaux publics, activité à forte intensité de main-d'oeuvre

Programme d'action pour la mise en oeuvre de la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes

Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix

interdiction frappant les importations de bois d'oeuvre / interdiction des importations de bois

Réunion du Groupe d'experts sur les politiques en matière d'immigration et d'emploi de la main-d'oeuvre arabe

Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 / Accord sur les pratiques antidumping / Accord PAD

dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5

Réunion d'experts en matière de main-d'oeuvre, de savoir-faire et de sécurité sociale

Conférence du Conseil de mise en oeuvre de la paix

Groupe de travail de la Commission sur la mise en oeuvre et la promotion du droit au développement

vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de

Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement

Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du processus de paix au Mozambique

Groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine

stratégie globale concernant la mise en oeuvre de la Décennie des Nations Unies pour les transports et les communications en Afrique

sanctions sur le bois d'oeuvre / sanctions sur le bois

Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention

examen quinquennal de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement / examen Maurice + 5

Groupe de travail sur l'appui à la mise en oeuvre intégrée de la Stratégie mondiale des Nations Unies de lutte contre le terrorisme

Groupe de travail sur le rôle des femmes du Comité de la main-d'oeuvre et des affaires sociales

examen après 15 ans de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing / Beijing + 15

évaluation préliminaire de la mise en oeuvre / évaluation préliminaire de l'application

Comité de direction et de mise en oeuvre sur l'égalité des sexes

Atelier de travail sur l'accélération de la mise en oeuvre en Afrique des stratégies alimentaires

Comité technique consultatif africain sur la mise en oeuvre de l'Initiative "Société de l'information en Afrique" / Comité technique consultatif africain

Groupe de direction de la mise en oeuvre du progiciel de gestion intégré

dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5

Colloque asiatique sur les politiques de la main-d'oeuvre et de la population

Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Pékin

Mémorandum d'engagement pour la mise en oeuvre finale du Protocole de Lusaka

Évaluation de la mise en oeuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF

Équipe mondiale mixte d'appui à l'analyse des problèmes et à la mise en oeuvre de solutions / Équipe GIST

Plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid

Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en oeuvre du droit au développement / Équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement