Traduction de LE PIED en chinois

bain de pied / trempette de pied

jouer (avec une balle au pied) / taper un ballon du pied

(expr. idiom.) prendre la poudre d'escampette / lâcher pied / lever le pied / s'esquiver / s'éclipser / disparaitre / s'en aller à la dérobée

(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi

pas (n.) / étape / état / situation / aller à pied / marche

racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.)

pied (unité anglo-saxonne)

marcher / aller à pied

(se) gripper / (se) bloquer / (se) coincer / mettre au pied du mur

endroit où se trouve qqn / pied-à-terre / gite

lutter / travailler d'arrache-pied

vagabond / clochard / vanupied / va-nu-pied / sans-abri / robinard

sous le pied

marcher / aller à pied

(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec

fouler au pied / piétiner

au pied de la montagne / Yamashita

talon (de pied)

(expr. idiom.) revenir sur ses erreurs et prendre le droit chemin / repartir d'un bon pied / venir à résipiscence / corriger ses vices et rentrer dans le droit chemin

pas / pied / foulée / allure

avoir une bonne assiette (pour le pied) / s'installer / point d'appui

(à pied) s'arrêter / s'immobiliser / se figer

mettre un pied dans

maison sans étage / maison de plain-pied / bungalow

suivre / talon (de pied ou chaussure)

Loi 14 du football : coup de pied de réparation

mettre le pied (dans ou sur) / marcher (dans ou sur)

plante du pied

empreinte (de pied)

(expr. idiom.) bafouer / piétiner / fouler au pied

à l'improviste / au pied levé / impromptu

prise de pied

pied d'une montagne

Pied (anatomie)

mettre le pied sur

se montrer plus malin / se tirer dans le pied

chasseur à pied

pied (anatomie)

(expr. idiom.) sans réflexion / sans hésitation / au pied levé / avec empressement

(expr. idiom.) frapper du poing et du pied / déterminé à régler un problème / se battre (pour qch)

Loi 17 du football : coup de pied de coin

mettre sur pied / rassembler

les pieds nus / nu-pied

pied carré (mesure)

comme son nom l'indique / prendre qch au pied de la lettre

pied (de montagne)

(expr. idiom.) se frapper la poitrine et taper du pied

ses derniers jours / avoir un pied dans la tombe

vous (utilisé pour s'adresse à un supérieur ou entre personnes d'une même génération) / sous le pied

voûte plantaire / plante du pied

bas du mur / pied du mur

repose-pied / pédale

être sur un pied d'égalité avec / être au coude à coude

pédicure / massage du pied

pointe du pied / orteils

champignon enoki / Flammulina velutipes / collybie à pied velouté

(expr. idiom.) ne faire que mâcher mots et phrases / prendre le texte au pied de la lettre

démarche / pas / pied

Fétichisme du pied

fondations / fondement / marge inférieure / ligne de pied

mettre qch à pied / initier / début / origine / commencement

(expr. idiom.) avoir un pied dans la tombe / être au seuil de la mort

pied (porteur) / base

faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)

donner un coup de pied / jouer (avec une balle au pied)

pied / jambe / au moins / suffisant / assez / suffisamment

pied (mesure) / 0,3561 m / règle

disciple / apprenti / adepte / à pied / en vain / seulement

donner un coup de pied / fouler du pied / marcher sur

vagabond / clochard / vanupied / va-nu-pied, sans-abri / robinard

sabot / pied ou patte d'un animal

barre / poteau / pôle / pied de biche

marcher sur / fouler du pied / sautiller / gambader

pied de biche

taper (du pied)

(lit.) ne pas mettre un pied dehors / rester à la maison

être sur un pied d'égalité

rire au nez de qqn / faire un pied de nez

(expr. idiom.) révéler le pied fourchu / démasquer sa vraie nature

marcher sur / mettre le pied à terre

Pied d'athlète

cou-de-pied

chaussepied / chausse-pied

installer / mettre sur pied

frapper du pied / piétiner

pied de biche

aussi bon que / pas moins que / sur un pied d'égalité avec

ongle de pied

remuer les pieds / jouer du pied / gigoter les jambes

marcher avec peine / marcher en montagne / fouler du pied

pied d'une montagne

assis en tailleur / pied

soulever le pied

métatarse / plante du pied / bondir / fouler du pied / volonté

presque sur un pied d'égalité

(expr. idiom.) parler de deux choses en même temps / mettre sur un pied d'égalité

(expr. idiom.) taper du pied et se frapper la poitrine / (fig.) furieux ou stressé à propos de qch

pointé du pied du talus / point du pied du talus retenu / point du pied du talus sélectionné / localisation pointée du pied du talus (prop.)

pied prothétique / pied de prothèse

faire un coup de pied / mettre le pied quelque part

coup de pied tourbillon / coup de pied cyclone

pied du talus continental / pied de talus

formule pied du talus plus 60 milles / formule des 60 M au-delà du pied du talus

pied prothétique / pied de prothèse

formule pied du talus plus 60 milles / formule des 60 M au-delà du pied du talus

formule pied du talus plus 60 milles / formule des 60 M au-delà du pied du talus

empreinte du faisceau / empreinte du pied de faisceau / empreinte de pied de faisceau / empreinte au sol du faisceau / zone éclairée (gén.) / tache insonifiéee / pastille insonifiée / zone auscultée (par une impulsion acoustique) (hydrographie) / zone-miroir éc

faute de pied (tennis etc.)

catégorie de personnes qui ne se déplace qu'en transport public ou à pied (Bus, Métro, Walk)

pas du pied droit / avancer à petits pas / interrompre sa marche

vanne de fond / clapet de pied

tomber / taper du pied / lancer / jeter

Pied d'athlète

pas sur la ligne / faute de pied

barre horizontale / levier / poteau / pied de biche

repose-pied

position du pied (en danse)

Fétichisme du pied

repose-pied

(de cheval) pied / sabot

sauter sur un pied

mettre sur pied à la hâte / faire avec

pied (unité de longueur anglaise)

marteau à pied-de-biche

faute de pied (tennis etc.)

coup de pied volant / flying kick

enterrement des restes d'une crémation, au pied d'un arbre

pas du pied gauche / (60e radical)

coup de pied

patte (de petit animal) / griffe / pied (de meuble) / personne stupide

préposé / valet de pied / homme à tout faire

pied (unité syllabique dans des vers) / mètre / scansion

hallux valgus (oignon de pied)

attendre en vain / faire le pied de grue

marcher (à pied) / aller et venir

Loi 14 du football : coup de pied de réparation

perdre pied

manoeuvres à pied (militaires, exercices physiques, etc.)

contrefort / renflement du pied.

constitution des forces / mise sur pied d'une force

se ren contrer sur un pied d'égalité / demander l'égalité en droits avec qn / affronter bravement qn / tenir tête à qn

seule la personne qui porte une chaussure peut sentir si celle-ci est à son pied.

tenir fermement / prendre pied / se mettre en place

chaussepied / chausse-pied

pied de champignon

voyager à pied / s'évader

(expr. idiom.) travailler d'arrache-pied / être entièrement dévoué à la tâche

(expr. idiom.) se blesser par la faute qqn d'autre / se tirer une balle dans le pied

mettre à pied

tant mieux / parfait / bien joué / Nickel ! / C'est le pied !

ligne du pied du talus / ligne du PTC

loi 16 du football / coup de pied de but / sortie de but

pèlerinage à pied

aller-retour à pied

hallux valgus (oignon de pied)

contrefort / renflement du pied.

point obtenu par la formule pied du talus plus 60 milles

homme excessivement prodigue / grand dépensier / dissipateur / panier percé / avoir l'argent qui file entre ses doigts / vivre sur un grand pied / mener un grand train de vie / jeter son argent par les fenêtres

(famil.) aller à pied

pied ogival

Groupe de travail sur le pied du talus continental

vieux schnock avec un pied dans la tombe (utilisé comme une blague ou une imprécation)

pied carré (mesure)

pied par seconde

Trois études de figures au pied d'une crucifixion (Francis Bacon)

kilomètres à pied

Bolet à pied rouge

prix sur coupe / prix du bois sur pied

patrouille à pied / patrouille pédestre

(expr. idiom.) un pied droit n'a pas peur d'une chaussure de travers / un honnête homme n'a pas peur des commérages

mettre l'adversaire au défi d'exécuter une menace / tester la détermination de l'adversaire / ignorer un ultimatum / prendre au mot / mettre au pied du mur

plante de cannabis / plant (pied) de cannabis

(expr. idiom.) Soulever une pierre pour la faire tomber sur ses propres pieds / se tirer une balle dans le pied

plante de cannabis / plant (pied) de cannabis

Saint-Jean-Pied-de-Port

point au pied du talus / point au PTC

(expr. idiom.) La maladie vient à cheval et s'en retourne à pied / le malheur s'abat de manière fulgurante mais s'éloigne très lentement