Traduction de SONT en chinois

trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles

plants d'hiver de bambou (plus petits et plus tendres lorsqu'ils sont déterrés avant qu'ils ne sortent du sol)

(expr. idiom.) la vie et la mort sont gouvernées par le destin

(expr. idiom.) les choses ne sont pas triées en fonction de leur taille / (fig.) faire face à une question, quelle que soit son importance

les deux sont valables / OK pour tout

aller là où les foules sont

(expr. idiom.) Ses moyens ne sont pas à la mesure de ses intentions / Ses capacités ne répondent pas à la mesure

(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises

(expr. idiom.) calme et tranquille / sans la moindre agitation / Le vent est tombé et les vagues se sont apaisées

(expr. idiom.) se battre et subir des pertes de chaque côté / les deux parties aux prises se sont affaiblies (ou épuisées) mutuellement.

largement répandu / très grande rumeur / abondance d'histoire / (les exploits de qqn sont ) très répandus

cheloniidae / tortue marine / (surnom donné aux Chinois qui ont étudié à l'étranger et sont rentrés en Chine)

(expr. idiom.) où l'eau coule, un canal se forme / lorsque les conditions sont favorables, le succès suit naturellement

(expr. idiom.) les avis sont partagés

(expr. idiom.) le vent et la pluie ne sont pas un obstacle / sans égard pour les conditions météorologiques / par tous les temps

(expr. idiom.) Les fleurs sont en plein épanouissement et la lune est pleine / parfait bonheur conjugal

(expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

(expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants

(expr. idiom.) les objets d'arts crées par l'homme sont meilleurs que ceux de la nature / superbe travail d'artiste

(expr. idiom.) lutte acharnée entre deux adversaires qui sont aussi puissants l'un que l'autre

Toutes les places sont occupées dans la salle / La salle est pleine ou comble

(expr. idiom.) prendre les choses comme elles sont / accepter une situation telle qu'elle est / se satisfaire du statu quo

(expr. idiom.) faire mouche à tous les coups / Toutes les flèches décochées sont au centre de la cible / Autant de coups de partis, autant de buts atteints.

une fois que le problème principal est réglé, tous les problèmes sont réglés / la mort met fin à tous les problèmes

(expr. idiom.) silence complet / Tous les bruits sont étouffés

nid vide / un foyer dont les enfants ont grandi et sont partis ailleurs voler de leurs propres ailes

âmes soeurs / amis en esprit qui ne se sont jamais rencontrés / communiquer avec

(expr. idiom.) tout est difficile au début / toutes choses sont difficiles avant d'être faciles

(expr. idiom.) Tous les ordres sont strictement exécutés et toutes les interdictions observées / exécution stricte des lois et décrets

(expr. idiom.) les habitudes bien ancrées sont difficiles à dépasser

les affaires sont les affaires

(expr. idiom.) la bécassine et la palourde en lutte (sont toutes deux attrapées par le pêcheur) / un tiers bénéficie d'une querelle

la théorie de Mencius que les gens sont bons par nature

(expr. idiom.) marcher de pair sans se contrarier / marcher de concert / Les deux choses sont entreprises parallèlement sans aucun inconvénient

(expr. idiom.) même les poules et les chiens ne sont pas épargnés

(expr. idiom.) le coq a voler a travers le poulailler et les oeufs sont cassés / (fig.) perte mortelle

(expr. idiom.) à bout d'arguments / lorsque la raison est pauvre, les mots sont rares

(expr. idiom.) le feu et l'eau n'ont aucune pitié / les forces de la nature sont hors du contrôle humain / implacable fatalité

les choses sont restées les mêmes, mais les gens ont changé

où le vent et les vagues sont les plus forts / au coeur de la lutte

(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis

(expr. idiom.) tous espoirs sont réduits en poussière / ne plus avoir aucun espoir / être complètement démoralisé

(expr. idiom.) les gens de talent sont extrêmement utiles

(expr. idiom.) tous les tabous sont tombés / rien n'est tabou

(expr. idiom.) les vieilles habitudes sont difficiles à changer

(expr. idiom.) les montagnes s'effondrent et les arbres sont ruinés / un grand sage est mort

les jeux sont faits / advienne que pourra

Jamais les ruses ne sont de trop dans la guerre. / La guerre ne répugne à aucune ruse

(expr. idiom.) les portes d'un marquis sont comme la mer / (fig.) il est difficile d'aborder les grands de ce monde

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

les choses ne sont pas aussi bien qu'avant

les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail

(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres

(expr. idiom.) les intentions de Sima Zhao sont évidentes pour tout le monde / secret de polichinelle

travail ou plan laissé comme un héritage / les vues de ceux qui ne sont plus chez nous / ordres et enseignements posthumes

Les dieux sont omniprésents / les divinités sont tout autour de nous / les dieux nous voient et nous entendent

L'éducation est une oeuvre fondamentale dont les professeurs sont des artisans / L'éducation est un édifice indispensable, les professeurs en sont les maitres d'oeuvre

salle où les condamnés sont vérifiés

(lit.) les spermatozoïdes sont partis dans sa tête / (fig.) abattu par le désir

acheter la sauce de soja / Ce ne sont pas mes affaires ! / Cela ne me regarde pas !

taux d'appartements éteints dans un immeuble (utilisé pour estimer la proportion de logements vides dans les villes chinoises où les prix immobiliers sont très élevés)

accepter avec plaisir les critiques (expr. Humble) / être heureux lorsque les erreurs des uns sont pointées

Le travail manuel avilit, l'étude élève / Tous les métiers sont vils, seule l'étude est noble

(lit.) les vaisseaux sanguins sont très gonflés / (fig.) son sang circule plus rapidement / être excité

narcisse / jonquille / légendaire immortel aquatique / se réfère à ceux qui sont morts en mer / personne qui erre à l'étranger et ne revient pas

(expr. idiom.) vérifier si les trépieds sont légers ou lourds / tentative risible de s'emparer du pouvoir

(expr. idiom.) le vent et la pluie sont imminents / les nuages s'amoncellent / les difficultés approchent / aller au-devant des problèmes

signaler selon les faits / dire la vérité / dire les choses comme elles sont

Ce ne sont pas tes affaires !

que sont / qu'est

(expr. idiom.) il est nécessaire de faire les choses justes plutôt que celles qui sont mauvaises

(expr. idiom.) les flèches groupées sont difficiles à briser / la force est dans l'unité

le loisir et l'oisivité sont une honte

l'union et l'entraide sont un honneur

États dont les côtes sont adjacentes / États adjacents / (parfois) États limitrophes

l'honnêteté et la loyauté sont un honneur

l'absence de scrupules et l'appât du gain sont une honte

Mes parrains sont magiques

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

l'âpreté à la tâche et le travail laborieux sont un honneur

Les diamants sont éternels (film)

(expr. idiom.) les routes sont glissantes par temps de pluie

catégorie des prêts improductifs / prêt dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés

Le poème achevé, dieux et démons en sont stupéfaits ! (vers de Du Fu)

l'inculture et l'ignorance sont une honte

(expr. idiom.) les visiteurs ne sont pas admis

famille où les arts martiaux sont pratiqués de génération en génération / vieille famille de maitres en arts martiaux

Mêle-toi de tes affaires ! / Ce ne sont pas tes affaires !

(expr. idiom.) les plats sont froids / (fig.) arriver en retard / prendre son temps

(expr. idiom.) trois femmes sont suffisantes pour une pièce de théâtre

souillé / pollué (par un agent chimique) / où sont présentes des impuretés / contaminé (par un agent chimique ou biologique ou par des rayonnements ionisants)

pont supérieur d'un navire sur lequel sont entreposés les canots de sauvetage

(expr. idiom.) l'instinct de manger et l'instinct sexuel sont naturels (Mencius)

États dont les côtes sont adjacentes / États adjacents / (parfois) États limitrophes

Faites toujours de bonnes actions même si elles sont petites / ne faites pas de mal, si insignifiant soit-il

(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres

Comité des substances qui ne sont par soumises à un contrôle international

ce sont des résultats satisfaisants

prêter à un pays dont les prêts sont classés improductifs

campagne "Les enfants sont la lumière"

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées / Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban / Comité 1267

évaluation des dangers (l'accent est mis ici sur les propriétés d'un produit et non sur les conditions d'exposition ou d'utilisation) / évaluation des risques (les conditions d'exposition ou d'utilisation sont seules prises en compte)

(expr. idiom.) à la fois la paume et le dos de la main sont faits de chair / d'égale importance

installations militaires d'appui direct qui sont essentielles

Convention relative au transfert dans l'État dont ils sont ressortissants, pour y subir leur peine, des condamnés a l'emprissonement

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées / Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban / Comité 1267

Registre des gens du spectacle, des comédiens et des autres qui se sont produits en Afrique su Sud