ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")
(expr. idiom.) une question d'aucun intérêt pour soi-même
重于泰山
[ zhòng yú tài shān ]
plus lourd que le Mont Tai / question extrêmement sérieuse
如数家珍
[ rú shǔ jiā zhēn ]
lit. comme si on énumérait les objets de valeur de sa famille (idiome) / fig. être très familier avec une question
姑置勿论
[ gū zhì wù lùn ]
(expression) mettre (une question) de côté pour le moment
大题小作
[ dà tí xiǎo zuò ]
pour faire court / un traitement bref d'un sujet compliqué / fig. traiter une question importante comme une affaire mineure
织当访婢
[ zhī dāng fǎng bì ]
(expr. idiom.) si c'est une question de tissage, il faut demander à la femme de chambre / (fig.) pour gérer un sujet correctement, il faut consulter le spécialiste approprié
耕当问奴
[ gēng dāng wèn nú ]
(expr. idiom.) si c'est une question de labourage, il faut demander à l'ouvrier / (fig.) pour gérer un sujet correctement, il faut consulter le spécialiste approprié
慎重其事
[ shèn zhòng qí shì ]
(expr. idiom.) traiter une question avec considération
鸿毛泰岱
[ hóng máo tài dài ]
léger comme une plume d'oie, lourd comme le Mont Tai (idiome) / sans conséquence pour une personne, une question de vie ou de mort pour une autre
鸿毛泰山
[ hóng máo tài shān ]
litt. léger comme une plume d'oie, lourd comme le mont Tai (idiome) / fig. sans importance pour une personne, une question de vie ou de mort pour une autre
衡情酌理
[ héng qíng zhuó lǐ ]
peser la question et délibérer sur la raison / peser et considérer / délibérer
另当别论
[ lìng dāng bié lùn ]
traiter différemment / une autre question
三七二十一
[ sān qī èr shí yī ]
trois sept font vingt-et-un (idiome) / les faits de la question / la situation réelle
是非题
[ shì fēi tí ]
question de vrai ou faux
样题
[ yàng tí ]
exemple de question / modèle de question
关键问题
[ guān jiàn wèn tí ]
question clé / principale question
带有全局性、根本性的问题
question fondamentale / question générale et essentielle
résoudre un problème / répondre à une question / forum Q
大节
[ dà jié ]
grand festival / question importante / principe majeur
基础问题
[ jī chǔ wèn tí ]
question fondamentale
两性问题
question concernant la problématique hommes-femmes
何为
[ hé wéi ]
qu'est-ce que c'est / (vieux) pourquoi / (dans une question rhétorique) ça ne sert à rien
东方问题
[ dōng fāng wèn tí ]
Question d'Orient
反问语气
[ fǎn wèn yǔ qì ]
ton de la voix pour poser une question rhétorique
时间问题
[ shí jiān wèn tí ]
question de temps / affaire de temps
呣
[ m2 ]
(interjection exprimant une question)
题序
[ tí xù ]
composer une préface (ou des remarques introductives, etc) / ordre des questions (ou sections) (sur une copie d'examen) / numéro de question (ou de section)
先决问题
[ xiān jué wèn tí ]
question préliminaire / problème de priorité / problèmes demandant plus d'attention immédiate
回答问题
[ huí dá wèn tí ]
répondre à la question
性别培训
programme de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes
Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants / Représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants
刨根儿
[ páo gēn r ]
chercher à découvrir la cause de qch / fouiller une question / élucider une affaire
提出问题
[ tí chū wèn tí ]
poser une question / soulever un problème
反问句
[ fǎn wèn jù ]
question rhétorique
要政
[ yào zhèng ]
question gouvernementale ou administrative importante
填充题
[ tián chōng tí ]
question à trou
销售问题
[ xiāo shòu wèn tí ]
problème de vente / question de vente
中心问题
[ zhōng xīn wèn tí ]
problème central / question centrale
主要问题
[ zhǔ yào wèn tí ]
problème principal / question principale
决定性问题
[ jué dìng xìng wèn tí ]
question déterminante
不折腾
ne pas se torturer / ne pas se poser sans cesse des questions / ne pas douter sans cesse / ne pas remettre en cause ce qui est décidé / ne pas reposer toujours la même question
尖锐的问题
[ jiān ruì de wèn tí ]
question aiguë / problème épineux
决定的问题
[ jué dìng de wèn tí ]
question décisive / problème décisif
何乐不为
[ hé lè bù wéi ]
(expression) qu'est-ce qui s'y oppose ? (question rhétorique indiquant une envie ou une volonté de faire qqch)
性命攸关
[ xìng mìng yōu guān ]
d'une importance vitale / question de vie ou de mort
核心的问题
[ hé xīn de wèn tí ]
La question centrale / Le problème fondamental
解疑释惑
[ jiě yí shì huò ]
résoudre un problème / régler une question difficile
照单全收
[ zhào dān quán shōu ]
accepter sans question / prendre qch à son aspect
明知故问
[ míng zhī - gù wèn ]
poser une question en connaissant déjà la réponse
存亡攸关
[ cún wáng yōu guān ]
question de vie ou de mort
枚卜
[ méi bǔ ]
choisir des fonctionnaires par divination (archaïque) / pratiquer la divination sans question précise
保安的问题
[ bǎo ān de wèn tí ]
question de sécurité
科索沃问题
[ kē suǒ wò wèn tí ]
La question du Kosovo
基本题目
[ jī běn tí mù ]
sujet de base / question fondamentale
增列项目
[ zēng liè xiàng mù ]
question additionnelle
特指问句
[ tè zhǐ wèn jù ]
question ouverte (ling.)
要求细节的问题
[ yāo qiú xì jié de wèn tí ]
la question des détails
水问题工作组
[ shuǐ wèn tí gōng zuò zǔ ]
Groupe de travail chargé de la question de l'eau
中东问题四方
[ zhōng dōng wèn tí sì fāng ]
Quatre parties sur la question du Moyen-Orient
悬而未决的问题
[ xuán ér wèi jué de wèn tí ]
problème en suspens / question non résolue
一个悬挂未决的问题
[ yī gè xuán guà wèi jué de wèn tí ]
une question en suspens
根本谈不上
[ gēn běn tán bù shàng ]
il n'est pas question de / cela ne se discute même pas
巴勒斯坦问题国际会议
Conférence internationale sur la question de Palestine
环境和能源开发问题
question relatives à l'environnement et à la mise en valeur des ressources énergétiques
联合国老龄问题协调中心
coordonnateur des Nations Unies pour la question du vieillissement
人口与妇女专家组会议
Réunion d'un groupe d'experts chargé d'étudier la question des femmes et de la population
善罢甘休
[ shàn bà - gān xiū ]
(expression idiomatique) laisser la question en suspens / simplement laisser tomber / l'accepter sans broncher (généralement utilisé dans la négative)
巴勒斯坦问题
Question de Palestine
人权与人责问题特别报告员
Rapporteur spécial sur la question des droits et responsabilités de l'homme
人权与赤贫问题独立专家
Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
伪命题
[ wěi mìng tí ]
proposition fausse / notion fondamentalement erronée / (dans l'usage populaire, peut également se référer à tout ce qui est basé sur une notion erronée, comme une fausse dichotomie ou une question qui commenc
联合国与巴勒斯坦问题
L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine
能力问题
[ néng lì wèn tí ]
question de capacités
法官和律师独立问题会议
Conférence sur la question de l'indépendancedes juges et des avocats
妇女与人口问题专家组会议
Réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier la question des femmes et de la population
儿童权利公约问题工作组
Groupe de travail chargé de la question d'une convention relative aux droits de l'enfant
关键的问题
[ guān jiàn de wèn tí ]
la question clé / le problème crucial
成熟的问题
[ chéng shú de wen tí ]
problème mûr / question mature
巴勒斯坦问题特设委员会
Commission ad hoc chargée de la question palestinienne
工作人员部署小组
[ gōng zuò rén yuán bù shǔ xiǎo zǔ ]
Equipe chargée de la question du déploiement du personnel
国际刑事司法问题工作组
Groupe de travail sur la question d'une juridiction pénale internationale
帕劳与美国未来关系委员会
Commission chargée d'étudier la question des relations futures entre les Palaos et les Etats Unies
会员调查委员质疑
[ huì yuán diào chá wěi yuán zhì yí ]
Membre du comité d'enquête des adhérents remet en question
亚洲区域巴勒斯坦问题讨论会
Séminaire régional pour l'Asie sur la question de Palestine
最不发达国家问题高级别专家组
Groupe d'experts de haut niveau chargé de la question des pays les moins avancés
联合国巴勒斯坦问题亚洲会议
Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Asie
巴勒斯坦问题欧洲区域讨论会
Séminaire pour la région de l'Europe relatif à la question de Palestine
Programme d'information spécial sur la question de Palestine
解决东帝汶问题信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le règlement de la question du Timor oriental
联合国侵略定义问题特别委员会
Comité spécial des Nations Unies pour la question de la définition de l'agression
"妇女健康很重要"
La santé des femmes: une question d'importance
贫民窟估计工作同行评审会议
réunion d'examen par les pairs de la question de l'estimation des taudis
联合国巴勒斯坦问题非洲会议
Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Afrique
安全总局事务特别部级委员会
Commission ministérielle spéciale chargée des question relatives au Service général de sécurité (SGS)
非政府组织巴勒斯坦问题国际会议
Réunion internationale d'organisations non gouvernementales sur la question de Palestine
联合国巴勒斯坦问题亚太区域会议
Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Asie et du Pacifique
联合国希腊边界事件调查委员会
Commission d'enquête des Nations Unies chargée d'examiner la question des incidents aux frontières de la Grèce
关于种族的生物特性的建议
Propositions sur les aspects biologiques de la question raciale
非政府组织土着人与土地问题国际会议
Conférence internationale des ONG sur les populations autochtones et la question foncière
国际水道问题特别报告员
Rapporteur spécial chargé de la question du droit relatif aux cours d'eau internationaux / Rapporteur spécial sur les cours d'eau internationaux
不扩散条约审议和延期会议
Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation
北美洲巴勒斯坦问题临时协调委员会
Comité provisoire de coordination sur la question de Palestine pour l'Amérique du Nord
安全理事会科索沃问题访问团
mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo
非政府组织巴勒斯坦问题专题讨论会
Colloque sur la question de Palestine organisé à l'intention des Organisations non gouvernementales
贸发会议最不发达国家问题政府间小组
Groupe intergouvernemental de la CNUCED chargé de la question des pays en développement les moins avancés
大会关于商品问题不限成员名额小组
Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base
不结盟国家巴勒斯坦问题部长级委员会
Comité ministériel des pays non alignés sur la question de Palestine
伊斯兰国家安全和团结政府间专家组
Groupe d'experts intergouvernementaux concernant la question de la sécurité et de la solidarité des Etats islamiques
负责武装冲突对儿童影响问题的特别代表
Représentant spécial chargé de la question des répercusions des conflits armés sur les enfants
负责工商与人权问题的秘书长特别代表
Représentant special du Secrétaire général pour la question des incidences de l'activité des entreprises sur les droits de l'homme
塞拉利昂钻石和军火问题专家小组
Groupe d'experts chargé d'étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone
非政府组织巴勒斯坦问题亚洲协调委员会
Comité asiatique de coordination des ONG pour la question de Palestine
设立国际刑事法庭国际专家会议
Réunion internationale d'experts sur la question de la création d'un tribunal pénal international
和平解决争端工作组
Groupe de travail chargé de la question du réglement pacifique des différends
伊斯兰民族儿童生存与发展部长级会议
Conférence ministérielle sur la question de la survie et le développement de l'enfant dans la Ummah islamique
南部非洲问题特设国家元首常务委员会
Comité permanent ad hoc des chefs d'État et de gouvernement sur la question de l'Afrique australe
审查无管制安非他明问题特设委员会
Comité spécial chargé d'examiner la question du contrôle international provisoire des amphétamines non soumises au contrôle
俄罗斯－巴勒斯坦中东问题工作委员会
Groupe de travail russo-palestinien sur la question du Moyen-Orient
全面研究恐怖主义与人权问题特别报告员
Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme
关于纳米比亚问题的大会特别会议
quatorzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question de la Namibie
北美非政府组织巴勒斯坦问题专题讨论会
Colloque des ONG sur la question de Palestine pour l'Amérique du Nord
大会第十四届特别会议
quatorzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question de la Namibie
大会第十七届特别会议
dix-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale / dix-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illic
巴勒斯坦问题国际会议会议管理委员会
Comité de gestion de la Conférence internationale sur la question de Palestine
人权委员会不限成员名额工作组
Groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (prop.)
加载单元容积演变讨论会
Séminaire sur la question de l'évolution des dimensions des unités de charge
亚洲巴勒斯坦问题会议
Conférence asiatique sur la question de Palestine
斟酌斟酌
[ zhēn zhuó zhēn zhuó ]
réfléchir à la question (encore et encore)
生命、宇宙以及任何事情的终极答桉
La grande question sur la vie, l'univers et le reste
驱逐外国人问题特别报告员
Rapporteur spécial chargé de la question de l'expulsion des étrangers
司法行政和赔偿问题工作组
Groupe de travail sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation
导弹问题所有层面政府专家组
Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects
法律委员会非法劫持飞机问题小组委员会
Sous-Comité du Comité juridique chargé d'étudier la question de la capture illicite d'aéronefs
国际水道非航行使用法特别报告员
Rapporteur spécial chargé de la question du droit relatif aux cours d'eau internationaux / Rapporteur spécial sur les cours d'eau internationaux
联合国巴勒斯坦问题信息系统
système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine
联合国巴勒斯坦问题国际会议
Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine
巴勒斯坦问题专题讨论会
Colloque sur la question de Palestine
联合国死刑问题特别咨询顾问
Consultant spécial de l'ONU sur la question de la peine capitale
伊比利亚美洲气候变化办事处网络
Réseau ibéro-américain des bureaux chargés de la question des changements climatiques
欧洲巴勒斯坦问题非政府组织协会
Association européenne des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine
发展筹资问题高级别国际政府间会议
Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement
侵犯人权者不受惩罚问题特别报告员
Rapporteur spécial sur la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme
大会第九届特别会议
neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question de Namibie
负责国内流离失所者问题的秘书长代表
Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées
负责冲突中性暴力问题的秘书长特别代表
Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des violences sexuelles commises en période de conflit
大会第八届紧急特别会议
huitième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale / session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la question de la Namibie
亚洲区域新闻记者巴勒斯坦问题谈话会
Rencontre régionale de journalistes d'Asie sur la question de Palestine
贸易和发展理事会会议安排非正式工作组
Groupe informel de travail chargé de la question des dates des sessions du Conseil du commerce et du développement
非政府组织巴勒斯坦问题欧洲协调委员会
Comité européen de coordination des ONG sur la question de la Palestine
善有善报，恶有恶报，若然不报时晨未到
[ shàn yǒu shàn bào , è yǒu è bào , ruò rán bù bào shí chén wèi dào ]
Le bien a sa récompense et le mal a son châtiment. Le retour est juste une question de temps.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
tí ]
