"AUDIENCE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 受众 | [ shòu zhòng ] | public cible / audience |  | |||
| 审问 | [ shěn wèn ] | interroger / examiner / questionner / interrogatoire / audience |  | ||||
| 看客 | [ kàn kè ] | audience / public / spectateurs | | ||||
| 会众 | [ huì zhòng ] | audience / public / participants / congrégation | | ||||
| 进见 | [ jìn jiàn ] | audience / visite officielle | | ||||
| 听审会 | [ tīng shěn huì ] | audience (en droit) | | ||||
| 观客 | [ guān kè ] | audience / public | | ||||
| 开廷 | [ kāi tíng ] | ouverture de séance / audience | | ||||
| 阅听人 | [ yuè tīng rén ] | audience (Tw) | | ||||
| 开庭审理 | [ kāi tíng shěn lǐ ] | audience / procès | | ||||
| 開堂 | [ kāi táng ] | audience / session / cours | | ||||
| 提堂 | [ tí táng ] | audience / tribunal | | ||||
| 会见接见 | [ huì jiàn jiē jiàn ] | rencontre / audience | | ||||
| 听讯 | audition (procédure non judiciaire) / audience / débats / procédure orale (procédure judiciaire) | | |||||
Résultats approximatifs | 全场 | [ quán chǎng ] | toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match) | | |||
| 开庭 | [ kāi tíng ] | ouvrir l'audience | | ||||
| 朝天 | [ cháo tiān ] | District de Chaotian / regarder vers le ciel / audience impériale | | ||||
| 收视率 | [ shōu shì lǜ ] | audimat / taux d'écoute, d'audience | | ||||
| 预审 | [ yù shěn ] | audience préliminaire (Common Law, sans équivalent) | | ||||
| 满堂 | [ mǎn táng ] | audience complète / à guichet fermé / plein à craquer | | ||||
| 召见 | [ zhào jiàn ] | donner audience | | ||||
| 退场 | [ tuì chǎng ] | quitter un endroit où un évènement a lieu / sortir (pour un acteur) / quitter le terrain (sports) / quitter (une audience) | | ||||
| 公堂 | [ gōng táng ] | hall (dans une grande demeure) / grande salle d'un établissement public / tribunal / Cour / salle d'audience (arch.) | | ||||
| 对簿公堂 | [ duì bù gōng táng ] | (expr. idiom.) salle d'audience publique / confrontation juridique / poursuivre en justice / amener qqn devant le tribunal | | ||||
| 审判庭 | [ shěn pàn tíng ] | tribunal / salle d'audience | | ||||
| 晋见 | [ jìn jiàn ] | avoir une audience avec | | ||||
| 谒见 | [ yè jiàn ] | solliciter (demander) une audience / visiter | | ||||
| 觐 | [  jìn ] | (histoire) avoir une audience avec l'Empereur | | ||||
| 大庭广众 | [ dà tíng guǎng zhòng ] | en public / devant une large audience / au vu et au su de tous | | ||||
| 听事 | [ tīng shì ] | tenir audience / conseiller sur les affaires de l'État / administrer les affaires de l'État / salle d'audience / écouter en secret | | ||||
| 见驾 | [ jiàn jià ] | avoir une audience avec l'empereur | | ||||
| 面圣 | [ miàn shèng ] | avoir une audience avec l'empereur | | ||||
| 公听会 | [ gōng tīng huì ] | audience publique | | ||||
| 审理笔录 | [ shěn lǐ bǐ lù ] | procès-verbal d'audience | | ||||
| 覜 | [ tiào ] | avoir une audience | | ||||
| 临朝 | [ lín cháo ] | tenir audience à la cour / gouverner depuis le trône impérial (s'applique surtout à l'impératrice douairière ou au régent) | | ||||
| 审判室 | [ shěn pàn shì ] | salle d'audience / tribunal | | ||||
| 言词审理 | [ yán cí shěn lǐ ] | audience verbale / examen des mots | | ||||
| 法庭口译员 | [ fǎ tíng kǒu yì yuán ] | interprète d'audience | | ||||
| 流动法院听证会 | audience foraine | | |||||
| 网站分析 | [ wǎng zhàn fēn xī ] | mesure d'audience sur Internet | | ||||
| 黄金时段 | [ huáng jīn shí duàn ] | heures de grande écoute, de grande audience / heures de pointe / prime-time | | ||||
| 公开审讯 | [ gōng kāi shěn xùn ] | audience publique | | ||||
| 流动法院 | [ liú dòng fǎ yuàn ] | audience foraine | | ||||
| 接受公开审讯的权利 | droit à une audience publique | | |||||
| 审判室支助 | [ shěn pàn shì zhī zhù ] | Appui aux salles d'audience | | ||||
| 法庭内保护措施 | mesure de protection à l'audience | | |||||
| 法律专家兼法庭官员 | [ fǎ lǜ zhuān jiā jiān fǎ tíng guān yuán ] | greffier d'audience spécialiste des questions juridiques | | ||||
| 审判室业务支助股 | [ shěn pàn shì yè wù zhī zhù gǔ ] | Groupe des opérations en salle d'audience | | ||||
| 审判室业务协调员 | Coordonnateur des opérations en salle d'audience | | |||||
