"SPECTATEURS" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 看客 | [ kàn kè ] | audience / public / spectateurs |  | |||
Résultats approximatifs | 弹幕 | [ dàn mù ] | barrage (militaire) / "écran de balles", fonction qui permet aux spectateurs de poster des commentaires à l'écran en temps réel dans des vidéos, films etc / danmaku (sous-genre de jeu vidéo) | | |||
| 谢幕 | [ xiè mù ] | remercier les spectateurs au moment des rappels à la fin d'une représentation / rappel | | ||||
| 叫座 | [ jiào zuò ] | attirer beaucoup de spectateurs |  | ||||
| 领盒饭 | [ lǐng hé fàn ] | (de manière familière) (d'un acteur avec un petit rôle) recevoir un repas à emporter lorsque son travail est terminé (expression utilisée, par exemple, par les spectateurs de films lorsqu'un personnage meurt) | | ||||
| 直播带货 | [ zhí bō dài huò ] | (néologisme c. 2020) (d'un influenceur Internet, etc.) présenter et promouvoir des produits via un live stream, en fournissant des liens pour que les spectateurs puissent effectuer un achat | | ||||
| 吃瓜群众 | [ chī guā qún zhòng ] | galerie des cacahuètes (particulièrement dans les forums en ligne) / spectateurs intéressés par le spectacle mais qui n'ont rien de pertinent à dire à ce sujet / (néologisme c. 2016) | | ||||
| 杀君马者道旁儿 | [ shā jūn mǎ zhě dào páng ér ] | litt. les spectateurs ont tué le cheval du roi (idiome) (basé sur une histoire ancienne où les gens le long de la route encourageaient un cavalier alors qu'il passait au galop, jusqu'à ce que le cheval meure d'épuisement) / fig. méfiez-vous de devenir com | | ||||
