"SPECTATEUR" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 观众 | [ guān zhòng ] | spectateur / public |  | |||
| 围观 | [ wéi guān ] | se tenir en cercle et regarder / badaud / spectateur (curieux dans la rue) |  | ||||
| 目击者 | [ mù jī zhě ] | témoin / spectateur / assistant | | ||||
| 旁观者 | [ páng guān zhě ] | observateur / spectateur | | ||||
| 局外人 | [ jú wài rén ] | étranger / spectateur | | ||||
Résultats approximatifs | 看台 | [ kàn tái ] | terrasse / tribune spectateur / plateforme de visualisation | | |||
| 旁观 | [ páng guān ] | assister en spectateur | | ||||
| 冷眼旁观 | [ lěng yǎn páng guān ] | (expr. idiom.) Le regard froid du spectateur / point de vue indépendant | | ||||
| 旁观者清 | [ páng guān zhě qīng ] | (expr. idiom.) La personne sur place est déroutée, le spectateur voit clair | | ||||
| 常看戏的人 | [ cháng kàn xì de rén ] | spectateur régulier / amateur de théâtre | | ||||
| 冷眼旁观 | [ lěng yǎn - páng guān ] | (expression) observer avec une attitude indifférente / être un spectateur (se réfère généralement à quelqu'un qui pourrait s'impliquer mais choisit de ne pas le faire) | | ||||
| 情人眼里有西施 | [ qíng rén yǎn lǐ yǒu xī shī ] | (expr. idiom.) dans les yeux de l'amant, une célèbre beauté / la beauté est dans l'oeil du spectateur | | ||||
| 城门失火，殃及池鱼 | [ chéng mén shī huǒ , yāng jí chí yú ] | un incendie aux portes de la ville est aussi un désastre pour les poissons dans les douves (idiome) / le spectateur souffrira aussi / fig. tu ne peux pas échapper à la responsabilité de tes actes / ne demande pas pour qui sonne le | | ||||
