"ENVELOPPE Les résultats sont classés par ordre de probabilité. 面 [ face / surface / aspect / farine / nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs) 面 积 [ miàn jī ] superficie / surface / parcelle de terrain 外 面 [ wài miàn ] surface / extérieur / apparence extérieure 表 面 [ biǎo miàn ] surface / apparence / superficiel 外 表 [ wài biǎo ] apparence / surface 丰 满 [ fēng mǎn ] opulent / enveloppé / étoffé 信 封 [ xìn fēng ] enveloppe (papeterie) 空 地 [ kōng dì ] air-surface (missile) 封 套 [ fēng tào ] enveloppe / emballage / couverture 凹 凸 [ āo tū ] concave ou convexe / bosses et trous / surface irrégulière / rugueux 单 产 [ dān chǎn ] rendement par unité de surface 脱 壳 [ tuō ké ] éclore / muer / enlever l'enveloppe / décortiquer 光 面 [ guāng miàn ] nouilles simples dans du bouillon / surface réfléchissante 档 案 袋 [ dàng àn dài ] enveloppe d'archive / portfolio 空 对 地 [ kōng duì dì ] air-surface (missile) 地 面 [ dì miàn ] surface de la terre / sol / plancher 版 面 [ bǎn miàn ] surface d'une page entière / disposition typographique d'une page / mise en page 建 筑 面 积 [ jiàn zhú miàn jī ] surface commerciale utile 水 面 [ shuǐ miàn ] surface de l'eau 外 壳 [ wài ké ] jupe / cage / enveloppe / caisse / carapace / chemise 表 面 上 [ biǎo miàn shang ] sur la surface 顶 部 [ dǐng bù ] toit (couche géologique) / point haut (structure bathymétrique) / sommet (structure "pointue") / (parfois) surface supérieure / surface 泛 起 [ fàn qǐ ] apparaitre / émerger / faire surface 红 包 [ hóng bāo ] enveloppe rouge (remplie de billets et offerte lors d'un évènement) / prime donnée en dessous de table 总 面 积 [ zǒng miàn jī ] superficie totale / surface globale 外 边 [ wài bian ] extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile 涟 漪 [ lián yī ] ondulations à la surface de l'eau 上 头 [ shàng tou ] ci-dessus / au-dessus de / sur la surface de 粽 子 [ zòng zi ] gâteau de riz glutineux enveloppé dans des feuilles de bambou 地 表 [ dì biǎo ] surface (de la Terre) 安 全 保 护 [ ān quán bǎo hù ] enveloppe de sécurité 被 套 [ bèi tào ] enveloppe de la couverture 表 层 [ biǎo céng ] couche de surface 发 达 地 区 [ fā dá dì qū ] surface développée 表 面 处 理 [ biǎo miàn chǔ lǐ ] traitement de surface 曲 面 [ qū miàn ] surface 外 层 [ wài céng ] couche extérieure / enveloppe extérieure 荡 然 无 存 [ dàng rán wú cún ] effacer complètement / disparaître de la surface de la terre 江 面 [ jiāng miàn ] surface de la rivière 居 民 区 [ jū mín qū ] surface habitable / ghetto 画 布 [ huà bù ] toile (surface de peinture d'un artiste) 酬 金 [ chóu jīn ] rémunération / pot-de-vin / loyer / émoluments / enveloppe 护 套 [ hù tào ] gaine / enveloppe 套 子 [ tào zi ] fourreau / enveloppe 壳 体 [ ké tǐ ] coque / enveloppe 黑 亮 [ hēi liàng ] brillant (d'une surface noire polie) 蜻 蜓 点 水 [ qīng tíng diǎn shuǐ ] (expr. idiom.) comme la libellule qui rase la surface de l'eau / ne faire qu'effleurer la question 耕 地 面 积 [ gēng dì miàn jī ] surface des terres arables 追 肥 [ zhuī féi ] engrais de surface / engrais supplémentaire 河 面 [ hé miàn ] largeur d'une rivière / surface de l'eau d'une rivière 包 覆 [ bāo fù ] enveloppe / revêtement 金 属 表 面 [ jīn shǔ biǎo miàn ] surface métallique 地 表 水 [ dì biǎo shuǐ ] eau de surface 底 面 [ dǐ miàn ] en bas / côté inférieur / surface inférieure 工 作 面 [ gōng zuò miàn ] surface de travail 液 面 [ yè miàn ] surface d'un liquide 封 皮 [ fēng pí ] peau extérieure / enveloppe / couverture / sceau (juridique) 地 球 表 面 [ dì qiú biǎo miàn ] surface de la Terre 接 触 面 [ jiē chù miàn ] surface de contact 地 下 水 位 surface de saturation / niveau de nappe / niveau de saturation / niveau phréatique 白 地 [ bái di ] surface blanche / fond blanc 金 蝉 脱 壳 [ jīn chán tuō qiào ] (expr. idiom.) se dépouiller de son enveloppe comme une cigale dorée / disparaître en laissant une coquille vide 利 市 [ lì shì ] enveloppe rouge 表 面 化 [ biǎo miàn huà ] se révéler / se manifester / faire surface 首 日 封 [ shǒu rì fēng ] enveloppe du premier jour 洋 面 [ yáng miàn ] surface océanique 法 线 [ fǎ xiàn ] Normale à une surface 表 土 [ biǎo tǔ ] surface du sol / couche arable 地 面 水 [ dì miàn shuǐ ] eau de surface 龙 门 刨 [ lóng mén bào ] machine de meulage de surface à double colonne 凸 面 [ tū miàn ] surface convexe 凹 面 [ āo miàn ] surface concave 表 面 光 洁 度 [ biǎo miàn guāng jié dù ] lisse de surface 衣 [ vêtements / peau / enveloppe 皮 [ peau / écorce / cuir / surface / enveloppe / espiègle / insensible 浮 面 [ fú miàn ] surface (d'un liquide) / superficiel 帮 [ aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe 基 准 面 [ jī zhǔn miàn ] surface de référence altimétrique 滨 [ bord / plage / rivage / partie qui forme le pourtour / limite d'une surface ou d'un objet 苔 [ surface de la langue 醭 [ voile blanchâtre qui se forme à la surface du vinaigre 箨 [ enveloppe des pousses de bambou / écorce 稃 [ enveloppe / coque extérieure de grain 炮 火 连 天 [ pào huǒ lián tiān ] cannon tirant pendant des jours sans fin (idiome) / enveloppé dans les flammes de la guerre 出 水 芙 蓉 [ chū shuǐ fú róng ] comme une fleur de lotus brisant la surface (idiome) / d'une beauté surpassante (du visage d'une jeune dame ou de la calligraphie d'un vieux monsieur) 面 的 [ miàn dī ] surface 住 地 [ zhù dì ] surface habitable / quartier résidentiel 体 表 [ tǐ biǎo ] surface du corps / apparence 反 射 面 [ fǎn shè miàn ] surface réfléchissante 皮 面 [ pí miàn ] de peau / surface 红 包 袋 [ hóngbāodài ] enveloppe rouge (l'enveloppe elle-même) 信 封 盖 [ xìn fēng gài ] enveloppe / couvercle d'enveloppe 冰 皮 月 饼 [ bīng pí yuè bǐng ] gâteau de lune à peau de neige (avec une enveloppe douce qui n'est pas cuite, au lieu de l'enveloppe de pâtisserie traditionnelle cuite) 资 金 封 套 [ zī jīn fēng tào ] enveloppe de financement / enveloppe des ressources 表 面 分 析 仪 profilomètre analyseur de surface / appareil de mesure des états de surface / appareil d'analyse des états de surface 地 对 地 导 弹 [ dì duì dì dǎo dàn ] missile surface-surface / missile sol-sol 表 面 光 泽 [ biǎo miàn guāng zé ] brillance de surface / éclat de surface 未 修 面 [ wèi xiū miàn ] surface non finie / surface brute 等 深 面 [ děng shēn miàn ] surface contourée / surface isoligne 舰 对 舰 导 弹 missile surface-surface / missile sol-sol 安 定 面 [ ān dìng miàn ] surface stable / surface d'équilibre 纪 念 封 enveloppe commémorative 月 球 表 面 [ yuè qiú biǎo miàn ] surface de la Lune / surface lunaire 表 面 光 滑 度 [ biǎo miàn guāng huá dù ] lissage de surface / douceur de surface 雾 锁 [ wù suǒ ] enveloppé dans la brume 第 二 衍 生 面 [ dì èr yǎn shēng miàn ] surface obtenue par la dérivée seconde / surface obtenue par double dérivation 雪 深 épaisseur de neige (distance verticale entre la surface de la couche de neige et le sol) / hauteur de neige (hauteur de la couche de neige qui se forme sur une surface plane durant une chute de neige) 遗 蜕 [ yí tuì ] mouiller la peau / quitter son enveloppe mortelle / restes (d'un prêtre) 围 护 结 构 [ wéi hù jié gòu ] enveloppe du bâtiment 瓶 胆 [ píng dǎn ] le récipient sous vide à l'intérieur de l'enveloppe extérieure d'un thermos 曲 面 拟 合 ajustement de surface / ajustement d'une surface 夹 套 [ jiā tào ] manchon / enveloppe 体 被 [ tǐ bèi ] corps / enveloppe corporelle 炸 弹 壳 体 enveloppe de la bombe (prop.) 包 络 线 [ bāo luò xiàn ] enveloppe (géométrie) 有 向 梯 度 面 [ yǒu xiàng tī duó miàn ] surface obtenue par dérivée seconde selon la pente (prop.) / surface de la dérivée seconde dans la direction de la pente (prop.) 最 大 曲 率 面 surface de courbure maximale / surface de courbure maximum 涂 胶 信 封 [ tú jiāo xìn fēng ] enveloppe à colle 软 包 封 [ ruǎn bāo fēng ] enveloppe souple 信 封 纸 [ xìn fēng zhǐ ] enveloppe en papier 包 外 壳 [ bāo wài ké ] enveloppe / coque 建 筑 物 围 护 结 构 enveloppe du bâtiment 外 包 络 线 enveloppe extérieure 内 部 包 络 enveloppe intérieure 云 山 雾 罩 [ yún shān - wù zhào ] enveloppé dans les nuages et la brume / flou / confus 外 稃 [ wài fū ] enveloppe extérieure du grain 套 封 [ tào fēng ] enveloppe / couverture 战 火 纷 飞 [ zhàn huǒ fēn fēi ] feu de guerre partout (idiome) / enveloppé dans les flammes de la guerre 中 程 地 对 空 系 统 système surface-air à portée intermédiaire / système surface-air à moyenne portée 利 是 [ lì shì ] Enveloppe rouge 凸 包 [ tū bāo ] enveloppe convexe 回 邮 信 封 [ huí yóu xìn fēng ] enveloppe pré-adressée et affranchie 装 入 信 封 [ zhuāng rù xìn fēng ] mettre dans une enveloppe 标 积 [ biāo jī ] produit de surface 烽 烟 遍 地 [ fēng yān biàn dì ] signaux de feu de tous côtés (idiome) / enveloppé dans les flammes de la guerre 摆 满 [ bǎi mǎn ] se répandre sur une surface 平 均 地 面 温 度 température de surface moyenne / température moyenne en surface 薪 酬 包 [ xīn chóu bāo ] enveloppe de rémunération 大 信 封 [ dà xìn fēng ] grand enveloppe 外 壳 蛋 白 protéine d'enveloppe 国 际 援 助 封 套 enveloppe de l'aide internationale 航 空 邮 件 包 封 [ háng kōng yóu jiàn bāo fēng ] enveloppe de courrier aérien 表 温 [ biǎo wēn ] température de surface 地 积 [ dì jī ] mesure de superficie / unité de surface 地 积 单 [ dì jī dān ] surface de terrain 市 顷 [ shì qǐng ] (unité de surface égale à 6,67 ha) 河 鸭 属 [ hé yā shǔ ] Canard de surface 圆 地 [ yuán de ] terrain rond / surface circulaire 溅 落 [ jiàn luò ] atterrir en mer / éclabousser sur une surface 攘 场 [ rǎng cháng ] répandre les grains récoltés sur une surface 敷 贴 [ fū tiē ] étaler / appliquer de la colle ou de la pommade sur une surface 听 墙 面 [ tīng qiáng miàn ] surface d'un mur 测 势 面 [ cè shì miàn ] surface piézométrique 纹 面 [ wén miàn ] surface texturée / motif en relief 包 浆 [ bāo jiāng ] patine (éclat sur la surface d'un antiquité) 噞 [ le mouvement de la bouche d'un poisson à la surface de l'eau 湧 [ faire surface / jaillir 传 动 面 [ chuán dòng miàn ] surface de transmission 耕 层 [ gēng céng ] horizon de surface / sol superficiel / terre arable 勾 缝 [ gōu fèng ] pointer un mur de briques / jointoyer une surface carrelée 势 能 面 [ shì néng miàn ] surface d'énergie potentielle 体 表 组 织 [ tǐ biǎo zǔ zhī ] tissu de surface 涂 层 面 [ tú céng miàn ] surface revêtue / couche de revêtement 岗 子 [ gǎng zi ] butte / monticule / cloque (sur la peau) / crête (sur la surface de la route etc) 隐 燃 [ yǐn rán ] brûlant sans flamme / feu sous la surface / combustion cachée 水 陆 运 输 [ shuǐ lù yùn shū ] transport de surface 装 货 面 积 [ zhuāng huò miàn ji ] surface de chargement 营 业 面 积 [ yíng yè miàn jī ] surface commerciale / superficie d'exploitation 外 边 儿 [ wài bian r ] extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile 弹 药 外 壳 enveloppe / gaine de munition 耶 路 撒 冷 段 隔 离 墙 Enveloppe de Jérusalem 不 连 续 面 [ bù lián xù miàn ] surface de discontinuité 水 陆 运 输 股 Groupe du transport de surface 水 陆 运 输 科 Section du transport de surface 采 矿 平 台 plateforme de surface pour la remontée des nodules 包 络 面 [ bāo luò miàn ] enveloppée (surface)(géométrie) 直 纹 面 [ zhí wén miàn ] surface réglée (géométrie) 接 触 面 积 [ jiē chù miàn jī ] surface de contact 展 会 面 积 [ zhǎn huì miàn jī ] surface d'exposition 地 对 海 导 弹 missile surface-sous-marin 撇 掉 [ piē diào ] écumer / ôter l'écume à la surface d'un liquide 表 层 结 构 Structure profonde et structure de surface 大 禁 区 [ dà jìn qū ] grande surface de réparation / zone de but 离 域 电 子 [ lí yù diàn zǐ ] électron de surface 链 接 面 [ liàn jiē miàn ] surface de liaison 面 积 分 [ miàn ji fèn ] intégrale de surface (math.) 水 准 面 [ shuǐ zhǔn miàn ] surface de niveau 织 物 面 [ zhī wù miàn ] tissu / surface textile 等 势 面 [ děng shì miàn ] surface piézométrique 表 层 网 [ biǎo céng wǎng ] réseau de surface 旋 转 面 [ xuán zhuǎn miàn ] surface de révolution 贴 片 式 [ tiē piàn shì ] montage en surface 皽 [ cellules mortes de la peau à la surface de la peau / prononciation taïwanaise [zhan3] 表 面 结 构 [ biǎo miàn jié gòu ] structure de surface 清 洁 女 工 [ qīng jié nǚ gōng ] technicien de surface (femme) 胎 面 [ tāi miàn ] surface d'un pneu / bande de roulement 顶 面 [ dǐng miàn ] top / partie supérieure / surface supérieure 测 量 面 [ cè liàng miàn ] surface de mesure 地 表 点 [ dì biǎo diǎn ] point de surface 截 面 积 [ jié miàn jī ] surface de la section 贴 合 面 [ tiē hé miàn ] surface affleurante 种 植 面 积 [ zhòng zhí miàn jī ] surface cultivée / superficie de culture 影 响 面 [ yǐng xiǎng miàn ] zone touchée / surface affectée / endroit impacté 方 帽 [ fāng mào ] chapeau à surface carrée (dans les universités américaines) / mortarboard / Oxford Cap / graduation cap 信 使 号 [ xìn shǐ hào ] MESSENGER / Ercury Surface, Space ENvironment, GEochemistry and Ranging 油 花 [ yóu huā ] huile, essence ou taches de graisse à la surface d'un liquide / rainures de gras sur la viande et le poisson 拱 度 [ gǒng dù ] arqué / cambré / surface convexe 掀 涌 [ xiān yǒng ] bouillir / faire surface 浮 上 [ fú shàng ] flotter / remonter à la surface / léviter 曲 面 积 分 Intégrale de surface 压 力 面 [ yā lì miàn ] surface de pression 交 面 [ jiāo miàn ] surface intersection (géométrie) 面 对 空 飞 弹 [ miàn duì kōng fēi dàn ] missile surface-air 自 封 的 包 封 [ zì fēng de bāo fēng ] enveloppe auto-scellante 坡 面 [ pō miàn ] pente / surface inclinée 总 曲 面 courbure totale de la surface 棕 绷 [ zōng bēng ] cadre rectangulaire avec un tapis en fibres de palmier tissé dessus (placé sur un cadre de lit comme surface de couchage) 弧 面 [ hú miàn ] surface courbe 面 波 [ miàn bō ] onde de surface 海 面 风 vent de mer en surface 表 面 过 滤 器 [ biǎo miàn guò lǜ qì ] filtre de surface 地 球 表 层 [ dì qiú biǎo céng ] couche terrestre / surface de la Terre 光 泽 纸 板 [ guāng zé zhǐ bǎn ] carton brillant / carton à surface brillante 舰 对 空 导 弹 missile sol-air (armes terrestres) / missile surface-air (armes navales) 麦 受 旱 面 积 [ mài shòu hàn miàn jī ] surface de blé affectée par la sécheresse 表 层 硬 化 [ biǎo céng yìng huà ] durcissement de surface 表 面 干 燥 [ biǎo miàn gān zào ] surface sèche 表 面 整 饰 [ biǎo miàn zhěng shì ] finitions de surface 滚 筒 表 面 [ gǔn tǒng biǎo miàn ] surface de rouleau 居 住 面 积 [ jū zhù miàn jī ] surface habitable / superficie de logement 物 方 透 镜 [ wù fāng tòu jìng ] lentille à surface plane 表 面 诱 发 过 程 processus induit à la surface 代 数 曲 面 [ dài shù qū miàn ] surface algébrique 旋 转 曲 面 [ xuán zhuǎn qū miàn ] Surface de révolution 表 面 东 西 [ biǎo miàn dōng xi ] surface / apparence 地 表 移 动 [ dì biǎo yí dòng ] mouvement de la surface terrestre 翻 台 面 [ fān tái miàn ] plateau tournant / surface de rotation 小 平 面 [ xiǎo píng miàn ] petit plan / petite surface 印 刷 面 积 [ yìn shuà miàn jī ] surface d'impression 凸 纹 表 面 结 构 [ tū wén biǎo miàn jié gòu ] surface texturée en relief 水 面 舰 对 潜 艇 导 弹 missile surface-anti-sous-marin 子 分 曲 面 [ zǐ fēn qǔ miàn ] surface de subdivision 地 表 水 体 [ dì biǎo shuǐ tǐ ] masse d'eau de surface 积 分 曲 面 [ jī fēn qū miàn ] surface intégrale 与 轨 面 接 触 处 [ yǔ guǐ miàn jiē chù chù ] point de contact avec la surface de rail 黎 曼 面 [ lí màn miàn ] surface de Riemann (Math.) 反 光 面 [ fǎn guāng miàn ] surface réfléchissante 表 面 流 [ biǎo miàn liú ] écoulement de surface 表 面 下 [ biǎo miàn xià ] sous la surface 定 位 面 [ dìng wèi miàn ] surface de positionnement 光 敏 面 [ guāng mǐn miàn ] surface photosensible 焊 接 面 [ hàn jiē miàn ] surface de soudure 生 活 圈 [ shēng huó quān ] surface habitable 投 射 面 [ tóu shè miàn ] surface de projection 中 心 面 [ zhōng xīn miàn ] surface centrale 等 位 面 [ děng wèi miàn ] surface équipotentielle 面 拖 系 统 système remorqué en surface (prop.) 表 面 磁 强 计 magnétomètre de surface 法 向 量 [ fǎ xiàng liàng ] normale à une surface 测 深 面 [ cè shēn miàn ] surface bathymétrique 辟 雍 砚 [ pì yōng yàn ] pierre à encre ou pierre à encre en porcelaine céladon ou blanche avec surface non émaillée 表 面 硬 化 钢 [ biǎo miàn yìng huà gāng ] acier à surface durcie 森 林 覆 盖 面 积 [ sēn lín fù gài miàn jī ] surface forestière 水 面 反 潜 艇 导 弹 missile surface-anti-sous-marin 沥 青 路 面 加 热 器 [ lì qīng lù miàn jiā rè qì ] chauffage de surface en bitume 浮 尘 [ fú chén ] poussière (flottant dans l'air ou déposée sur une surface) / grande quantité de sable et de poussière en suspension dans l'air, comme lors d'une tempête de sable 除 去 薄 泳 层 [ chú qù bó yǒng céng ] enlever la couche de surface fine 浮 出 水 面 [ fú chū shuǐ miàn ] flotter / devenir évident / faire surface / apparaître 有 光 纸 板 [ yǒu guāng zhǐ bǎn ] carton brillant / carton à surface brillante 占 地 面 积 小 [ zhàn dì miàn ji xiǎo ] petite superficie / petite surface 平 均 表 面 气 温 [ píng jūn biǎo miàn qì wēn ] température moyenne de la surface atmosphérique 地 表 径 流 [ dì biǎo jìng liú ] écoulement superficiel / ruissellement / écoulement de surface 单 位 面 积 压 印 力 [ dān wèi miàn jī yā yìn lì ] force d'impression par unité de surface 凹 凸 不 平 [ āo tū - bù píng ] (expression) irrégulier (surface) / cahoteux (route) 背 景 面 积 [ bèi jǐng miàn jī ] surface de fond / zone de fond 地 球 表 面 积 [ dì qiú biǎo miàn jī ] surface de la Terre 工 作 面 积 [ gōng zuò miàn jī ] surface de travail / aire de travail 刷 碗 海 面 [ shuā wǎn hǎi miàn ] surface de lavage des assiettes 斜 面 光 楔 [ xié miàn guāng xiē ] prisme à surface inclinée 表 层 一 体 化 [ biǎo céng yī tǐ huà ] intégration de surface 地 表 面 [ dì biǎo miàn ] surface au sol 表 面 性 能 [ biǎo miàn xìng néng ] performances de surface 大 型 超 商 [ dà xíng chāo shāng ] grande surface / supermarché 地 面 向 上 [ dì miàn xiàng shàng ] surface vers le haut 光 滑 表 面 [ guāng huá biǎo miàn ] surface lisse 水 面 舰 船 [ shuǐ miàn jiàn chuán ] bâtiment de surface 高 程 基 准 [ gāo chéng jī zhǔn ] surface de référence altimétrique 地 面 雨 量 数 据 données pluviométriques en surface 表 面 信 息 [ biǎo miàn xìn xī ] information de surface 地 面 灌 溉 [ dì miàn guàn gài ] irrigation de surface 螺 旋 曲 面 [ luó xuán qū miàn ] surface spirale 表 面 外 膜 [ biǎo miàn wài mó ] couche de surface 表 面 不 平 [ biǎo miàn bù píng ] surface accidentée 表 面 粗 糙 [ biǎo miàn cū cāo ] surface rugueuse 表 面 模 型 [ biǎo miàn mó xíng ] modèle de surface 不 粘 表 面 [ bù zhān biǎo miàn ] surface antiadhésive 顶 料 器 [ dǐng liào qì ] outil de finition / outil de finition de surface 浮 在 表 面 [ fú zài biǎo miàn ] flotter à la surface 密 封 表 面 [ mì fēng biǎo miàn ] surface scellée 印 刷 部 位 [ yìn shuā bù wèi ] surface imprimée
miàn ]
