"ENVELOPPE
面
miàn
face /
surface /
aspect /
farine /
nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)
面积
miàn jī
外面
wài miàn
表面
biǎo miàn
外表
wài biǎo
空地
kōng dì
air-surface (missile)
凹凸
āo tū
光面
guāng miàn
nouilles simples dans du bouillon / surface réfléchissante
空对地
kōng duì dì
air-surface (missile)
地面
dì miàn
版面
bǎn miàn
surface d'une page entière / disposition typographique d'une page / mise en page
建筑面积
jiàn zhú miàn jī
surface commerciale utile
水面
shuǐ miàn
surface de l'eau
表面上
biǎo miàn shang
sur la surface
顶部
dǐng bù
toit (couche géologique) / point haut (structure bathymétrique) / sommet (structure "pointue") / (parfois) surface supérieure /
surface泛起
fàn qǐ
总面积
zǒng miàn jī
superficie totale / surface globale
外边
wài bian
extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile
涟漪
lián yī
ondulations à la surface de l'eau
上头
shàng tou
地表
dì biǎo
surface (de la Terre)
表层
biǎo céng
couche de surface
发达地区
fā dá dì qū
surface développée
表面处理
biǎo miàn chǔ lǐ
traitement de surface
曲面
qū miàn
荡然无存
dàng rán wú cún
effacer complètement / disparaître de la surface de la terre
江面
jiāng miàn
surface de la rivière
居民区
jū mín qū
画布
huà bù
toile (surface de peinture d'un artiste)
黑亮
hēi liàng
brillant (d'une surface noire polie)
蜻蜓点水
qīng tíng diǎn shuǐ
(expr. idiom.) comme la libellule qui rase la surface de l'eau / ne faire qu'effleurer la question
耕地面积
gēng dì miàn jī
surface des terres arables
河面
hé miàn
largeur d'une rivière / surface de l'eau d'une rivière
地表水
dì biǎo shuǐ
eau de surface
底面
dǐ miàn
en bas / côté inférieur / surface inférieure
工作面
gōng zuò miàn
surface de travail
液面
yè miàn
surface d'un liquide
接触面
jiē chù miàn
surface de contact
地下水位
surface de saturation / niveau de nappe / niveau de saturation / niveau phréatique
表面化
biǎo miàn huà
se révéler / se manifester / faire surface
洋面
yáng miàn
surface océanique
法线
fǎ xiàn
Normale à une surface
表土
biǎo tǔ
surface du sol / couche arable
地面水
dì miàn shuǐ
eau de surface
凸面
tū miàn
surface convexe
皮
pí
浮面
fú miàn
基准面
jī zhǔn miàn
surface de référence altimétrique
滨
bīn
bord /
plage /
rivage / partie qui forme le pourtour / limite d'une surface ou d'un objet
苔
tāi
surface de la langue
醭
bú
voile blanchâtre qui se forme à la surface du vinaigre
面的
miàn dī
住地
zhù dì
surface habitable / quartier résidentiel
体表
tǐ biǎo
反射面
fǎn shè miàn
surface réfléchissante
皮面
pí miàn
表面分析仪
profilomètre analyseur de surface / appareil de mesure des états de surface / appareil d'analyse des états de surface
地对地导弹
dì duì dì dǎo dàn
missile surface-surface / missile sol-sol
等深面
děng shēn miàn
surface contourée / surface isoligne
舰对舰导弹
missile surface-surface / missile sol-sol
月球表面
yuè qiú biǎo miàn
surface de la Lune / surface lunaire
第二衍生面
dì èr yǎn shēng miàn
surface obtenue par la dérivée seconde / surface obtenue par double dérivation
雪深
épaisseur de neige (distance verticale entre la surface de la couche de neige et le sol) / hauteur de neige (hauteur de la couche de neige qui se forme sur une surface plane durant une chute de neige)
曲面拟合
ajustement de surface / ajustement d'une surface
有向梯度面
yǒu xiàng tī duó miàn
surface obtenue par dérivée seconde selon la pente (prop.) / surface de la dérivée seconde dans la direction de la pente (prop.)
最大曲率面
surface de courbure maximale / surface de courbure maximum
中程地对空系统
système surface-air à portée intermédiaire / système surface-air à moyenne portée
摆满
bǎi mǎn
se répandre sur une surface
平均地面温度
température de surface moyenne / température moyenne en surface
表温
biǎo wēn
température de surface
地积
dì jī
mesure de superficie / unité de surface
市顷
shì qǐng
(unité de surface égale à 6,67 ha)
河鸭属
hé yā shǔ
Canard de surface
攘场
rǎng cháng
répandre les grains récoltés sur une surface
敷贴
fū tiē
étaler / appliquer de la colle ou de la pommade sur une surface
听墙面
tīng qiáng miàn
surface d'un mur
测势面
cè shì miàn
surface piézométrique
耕层
gēng céng
horizon de surface / sol superficiel / terre arable
势能面
shì néng miàn
surface d'énergie potentielle
水陆运输
shuǐ lù yùn shū
transport de surface
外边儿
wài bian r
extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile
不连续面
bù lián xù miàn
surface de discontinuité
水陆运输股
Groupe du transport de surface
水陆运输科
Section du transport de surface
采矿平台
plateforme de surface pour la remontée des nodules
包络面
bāo luò miàn
直纹面
zhí wén miàn
surface réglée (géométrie)
地对海导弹
missile surface-sous-marin
撇掉
piē diào
écumer / ôter l'écume à la surface d'un liquide
表层结构
Structure profonde et structure de surface
面积分
miàn ji fèn
intégrale de surface (math.)
水准面
shuǐ zhǔn miàn
surface de niveau
等势面
děng shì miàn
surface piézométrique
表层网
biǎo céng wǎng
réseau de surface
旋转面
xuán zhuǎn miàn
surface de révolution
清洁女工
qīng jié nǚ gōng
technicien de surface (femme)
胎面
tāi miàn
surface d'un pneu / bande de roulement
顶面
dǐng miàn
top / partie supérieure / surface supérieure
截面积
jié miàn jī
surface de la section
贴合面
tiē hé miàn
surface affleurante
影响面
yǐng xiǎng miàn
zone touchée / surface affectée / endroit impacté
方帽
fāng mào
chapeau à surface carrée (dans les universités américaines) /
mortarboard / Oxford Cap / graduation cap
信使号
xìn shǐ hào
MESSENGER / Ercury Surface, Space ENvironment, GEochemistry and Ranging
油花
yóu huā
huile, essence ou taches de graisse à la surface d'un liquide / rainures de gras sur la viande et le poisson
拱度
gǒng dù
掀涌
xiān yǒng
浮上
fú shàng
曲面积分
Intégrale de surface
交面
jiāo miàn
surface intersection (géométrie)
面对空飞弹
miàn duì kōng fēi dàn
missile surface-air
总曲面
courbure totale de la surface
面波
miàn bō
onde de surface
海面风
vent de mer en surface
舰对空导弹
missile sol-air (armes terrestres) / missile surface-air (armes navales)
表面诱发过程
processus induit à la surface
代数曲面
dài shù qū miàn
surface algébrique
旋转曲面
xuán zhuǎn qū miàn
Surface de révolution
水面舰对潜艇导弹
missile surface-anti-sous-marin
子分曲面
zǐ fēn qǔ miàn
surface de subdivision
地表水体
dì biǎo shuǐ tǐ
masse d'eau de surface
积分曲面
jī fēn qū miàn
surface intégrale
黎曼面
lí màn miàn
surface de Riemann (Math.)
反光面
fǎn guāng miàn
surface réfléchissante
表面流
biǎo miàn liú
écoulement de surface
表面下
biǎo miàn xià
sous la surface
生活圈
shēng huó quān
surface habitable
等位面
děng wèi miàn
surface équipotentielle
面拖系统
système remorqué en surface (prop.)
表面磁强计
magnétomètre de surface
法向量
fǎ xiàng liàng
normale à une surface
测深面
cè shēn miàn
surface bathymétrique
水面反潜艇导弹
missile surface-anti-sous-marin
地表径流
dì biǎo jìng liú
表层一体化
biǎo céng yī tǐ huà
intégration de surface
地表面
dì biǎo miàn
surface au sol
水面舰船
shuǐ miàn jiàn chuán
bâtiment de surface
高程基准
gāo chéng jī zhǔn
surface de référence altimétrique
地面雨量数据
données pluviométriques en surface
表面信息
biǎo miàn xìn xī
information de surface
地面灌溉
dì miàn guàn gài
irrigation de surface
螺旋曲面
luó xuán qū miàn
surface spirale
表面外膜
biǎo miàn wài mó
couche de surface
表面不平
biǎo miàn bù píng
surface accidentée
浮在表面
fú zài biǎo miàn
flotter à la surface
印刷部位
yìn shuā bù wèi
surface imprimée
生活小区
shēng huó xiǎo qū
surface habitable
潜水面
qián shuǐ miàn
surface de saturation / niveau de nappe / niveau de saturation / niveau phréatique
潜水位
qián shuǐ wèi
surface de saturation / niveau de nappe / niveau de saturation / niveau phréatique
水陆运输技术支助股
Groupe d'appui technique aux transports de surface
大地水准面
dà dì shuǐ zhǔn miàn
géoïde / équipotentielle de référence / surface équipotentielle de la pesanteur
黎曼曲面
lí màn qū miàn
Surface de Riemann
可展曲面
kě zhǎn qū miàn
surface développable
表面边界层
biǎo miàn bian jiè céng
couche limite de surface
全球陆地面积
surface émergée du globe / zone continentale du globe (plus restreint)
地面核爆炸
dì miàn hé bào zhà
explosion nucléaire en surface
南极表层水
nán jí biǎo céng shuǐ
eau antarctique de surface
胸高断面积
xiōng gāo duàn miàn jī
surface terrière
地表显示
expression superficielle / expression de surface
地表水储存
stock d'eau de surface
海洋表面温度项目
hǎi yáng biǎo miàn wēn duó xiàng mù
projet d'étude de la température de la surface de la mer
海洋表面温度
hǎi yáng biǎo miàn wēn duó
température de surface océanique
地平图
carte des isobathes du toit (d'une formation) / carte des isopaques (de l'épaisseur d'une formation) / carte des isochrones (de la surface à une profondeur donnée)
无压含水层
nappe libre / nappe d'eau libre / nappe à surface libre
大面积微型组件阵列
dài miàn jī wēi xíng zǔ jiàn zhèn liè
antenne modulaire de grande surface
全球海面温度项目
quán qiú hǎi miàn wēn duó xiàng mù
projet mondial relatif à la température de surface océanique
地形面
surface topographique
高程控制基准
gāo chéng kòng zhì jī zhǔn
surface de référence altimétrique
地面气温
température de l'air en surface (prop.)
趋势面法
qū shì miàn fǎ
analyse de surface polynomiale / décomposition entre variation régionale et variation résiduelle / analyse de la régionale et de la résiduelle / séparation des anomalies régionale-résiduelle
趋势分析
analyse de surface polynomiale / décomposition entre variation régionale et variation résiduelle / analyse de la régionale et et de la résiduelle / séparation des anomalies régionale-résiduelle
地面滞留
rétention de surface
地表水水文学
hydrologie de surface
自由面速度
vitesse à la surface libre
自由含水层
zì yóu hán shuǐ céng
nappe libre / nappe d'eau libre / nappe à surface libre
趋势面分析
analyse de surface polynomiale / décomposition entre variation régionale et variation résiduelle / analyse de la régionale et et de la résiduelle / séparation des anomalies régionale-résiduelle
垂直腔面发射激光器
Diode laser à cavité verticale émettant par la surface
雷达散射截面
surface équivalente radar
地下水面坡度
pente de la surface de saturation
地下水面比降
pente de la surface de saturation
地表水状况
état d'une eau de surface
表面反照率
albédo de la surface
表面反射率
albédo de la surface
不透水地面
surface imperméable
面分析
analyse de surface polynomiale / décomposition entre variation régionale et variation résiduelle / analyse de la régionale et et de la résiduelle / séparation des anomalies régionale-résiduelle
地表截留水量
rétention de surface
地面雷
mine posée au sol / mine posée en surface
空对地导弹
missile air-sol / missile air-surface
地面辐射平衡气候学项目
projet de climatologie du bilan radiatif en surface
地球表面、气象和气候空间研究委员会
Commission d'étude spatiale de la surface, de la métérologique et du climat de la Terre
