Traduction de EFFET en chinois
影响
yǐng xiǎng
效果
xiào guǒ
作用
zuò yòng
成效
chéng xiào
效应
xiào yìng
音效
yīn xiào
effet (musique)
效果好
xiào guǒ hǎo
功
gōng
效
xiào
影响层面
yǐng xiǎng céng miàn
Résultats approximatifs
实在
shí zài
确实
què shí
的确
dí què
效验
xiào yàn
effet souhaité / résultat attendu
那是
nà shi
无效
wú xiào
non valide / sans effet
效力
xiào lì
疗效
liáo xiào
effet curatif
这是因为
zhè shì yīn wéi
en effet...
着实
zhuó shí
特技
tè jì
实效
shí xiào
résultat substantiel / conséquence réelle / effet attendu
副作用
fù zuò yòng
effet secondaire
杀伤力
shā shāng lì
effet meurtrier
见效
jiàn xiào
浓重
nóng zhòng
dense /
épais /
fort / riche (couleurs) / fort (armé) / profonde (amitié) / profond (effet)
镜面
jìng miàn
effet miroir
敢情
gǎn qing
en fait / il s'avère que / en effet / bien sûr
诚然
chéng rán
en effet / exact !
委实
wěi shí
真个
zhēn gè
遗传学
yí chuán xué
立竿见影
lì gān jiàn yǐng
(expr. idiom) installer un poteau et voir son ombre / effet immédiat / résultat instantané
前因后果
qián yīn hòu guǒ
(expr. idiom.) cause et effet / origine et conséquences / tenants et aboutissants
花房
huā fáng
effet de serre
药理作用
effet pharmacologique
温室效应
wēn shì xiào yìng
effet de serre
回弹
huí tán
retour de flamme (prop.) / retour de bâton (prop.) / effet boomerang (prop.)
场效应管
chǎng xiào yìng guǎn
transistor à effet de champ
东施效颦
dōng shī xiào pín
(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché
缩手缩脚
suō shǒu suō jiǎo
(expr. idiom.) se recroqueviller sous l'effet du froid / hésiter à agir / agir timidement
焚风
fén fēng
effet de foehn
诚
chéng
茍
gǒu
星星之火
xīng xing zhī huǒ
(expr. idiom.) une cause insignifiante peut avoir un effet massif
本末倒置
běn mò dào zhì
(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r
纷纷扬扬
fēn fēn yáng yáng
voleter / flotter dans les airs / s'envoler légèrement / tournoyer (sous l'effet du vent)
倒果为因
dào guǒ wéi yīn
mettre la charrue avant les boeufs / confondre la cause et l'effet
振振有辞
zhèn zhèn yǒu cí
(expr. idiom.) faire force effet oratoire en disant... / étayer ses arguments plausibles
光化作用
guāng huà zuò yòng
拟音
nǐ yīn
faire un effet sonore / effet sonore
光电管
guāng diàn guǎn
effet photoélectrique
不利影响
bù lì yǐng xiǎng
有害作用
yǒu hài zuò yòng
残留效应
effet rémanent / effet tardif / effet reporté / effet "séquence" / effet résiduel
没有效果
méi yǒu xiào guǒ
avec aucun effet / sans effet
倍增效应
effet de multiplication / effet multiplicateur
扩爆爆破雷
mine antichar à effet de souffle renforcé / mine à effet de souffle à charge renforcée (prop.)
对健康不利的影响
effet néfaste sur la santé / effet nocif pour la santé
延迟效应
effet différé / effet retardé
声学多普勒海流地貌图
profileur de courant à effet Doppler / courantomètre à effet Doppler / courantomètre ADCP
贸易创造效应
effet de création d'échanges / effet de création de trafic
剂量－反应关系
relation dose-effet / courbe dose-effet
翘尾效应
effet de report ou déport
示范效应
effet de démonstration, d'imitation, d'exemple
着然
zhuó rán
声效
shēng xiào
effet sonore
速赢
sù yíng
à effet rapide
A-B效应
Effet Aharonov-Bohm
冲击效应
effet d'impact / Collision (film)
连锁蝶变
L'Effet papillon (film, 2004)
温室气体
wēn shì qì tǐ
gaz à effet de serre
记忆效应
jì yì xiào yìng
effet mémoire
热岛效应
rè dǎo xiào yìng
effet d'ilot thermique
晕轮效应
yūn lún xiào yìng
Effet de halo
从众效应
cóng zhòng xiào yìng
effet de mode
词频效应
cí pín xiào yìng
effet de fréquence des mots (psych.)
轰动效应
hōng dòng xiào yìng
effet sensationnel / réaction sauvage
无负面影响的旅游
tourisme neutre / tourisme éthique / tourisme sans effet négatif
集肤效应
jí fū xiào yìng
Effet de peau
语境效应
yǔ jìng xiào yìng
effet de contexte
马太效应
mǎ tài xiào yìng
effet Matthieu
挤出效应
jǐ chū xiào yìng
effet d'éviction
盎鲁效应
àng lǔ xiào yìng
effet Unruh
排挤假设
hypothèse de l'effet inhibant (de la recherche-développement militaire)
双动机构
mécanisme à double action / mécanisme à double effet
单动机构
mécanisme à simple action / mécanisme à simple effet
氧效应
yǎng xiào yìng
effet de l'oxygène
解酲
jiě chéng
dégriser / dormir hors l'effet de la boisson
确定效应
què dìng xiào yìng
effet déterministe
光电效应
guāng diàn xiào yìng
effet photoélectrique
冲击波杀伤雷
mine à effet de souffle
视觉舒适效应
effet d'ordre esthétique
观察员效应
effet imputable à la présence d'un observateur (prop.)
壁效应
bì xiào yìng
effet de paroi
无作用
wú zuò yòng
sans effet
蚂蚱效应
effet sauterelle (prop.)
全效应线
ligne de plein effet
发电机原理
fā diàn jī yuán lǐ
Effet dynamo (astrophysique)
无效果
wú xiào guǒ
aucun effet / en vain / totalement inefficace / tomber à plat
室内滞留喷洒
pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent
乘数效应
effet multiplicateur
信然
xìn rán
垂感
chuí gǎn
effet drapé
安慰剂效应
ān wèi jì xiào yìng
effet placébo
霍尔传感器
huò ěr zhuàn gǎn qì
Capteur à effet Hall
不产生温室气体
gaz sans effet de serre
溢出效应
yì chū xiào yìng
effet de spillover, de débordement, de diffusion, d'engrenage
巴纳姆效应
bā nà mǔ xiào yìng
Effet Barnum
塞曼效应
sāi màn xiào yìng
Effet Zeeman
霍桑效应
huò sāng xiào yìng
effet Hawthorne
隧穿效应
suì chuān xiào yìng
effet tunnel
隧道效应
suì dào xiào yìng
Effet tunnel
碳抵消
tàn dǐ xiāo
sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone (prop.)
无温室效应的
sans effet de serre
遮阳效果
zhē yáng xiào guǒ
effet d'écran
犯罪污染
contagion de la criminalité / effet criminogène de l'incarcération / contamination criminelle
受到影响
shòu dào yǐng xiǎng
affecté (habituellement avoir un effet négatif) /
souffrir杠杆收购
gàng gǎn shōu gòu
rachat d'entreprise par effet de levier / Leveraged buyout
切仑柯夫辐射
qiē lún kē fū fú shè
Effet Vavilov-Cerenkov
切伦科夫辐射
qiē lún kē fū fú shè
Effet Vavilov-Cerenkov
早期效应
zǎo qī xiào yìng
premier effet
蝴蝶效应
hú dié xiào yìng
effet papillon
骨牌效应
gǔ pái xiào yìng
effet domino
弗林效应
fú lín xiào yìng
effet Flynn
特别效果
tè bié xiào guǒ
effet spécial
速效项目
sù xiào xiàng mù
projet à effet rapide
群体思维
effet de troupeau / pensée de groupe / conformisme de la pensée
预期成果
Résultats escomptés (PNUD) / Effet recherché (FNUAP)
霍耳效应
huò ěr xiào yìng
effet Hall
贸易转移效应
mào yì zhuǎn yí xiào yìng
effet de détournement des échanges
同侪压力
tóng chái yā lì
effet d'entrainement du groupe / pression uniformisante du groupe / incitation à la conformité / influence des pairs
鸡尾酒会效应
jī wěi jiǔ huì xiào yìng
Effet cocktail party
场效应晶体管
chǎng xiào yìng jīng tǐ guǎn
Transistor à effet de champ
残留性农药
cán liú xìng nóng yào
pesticide à effet rémanent / pesticide persistant
自杀模仿
zì shā mó fǎng
Effet Werther
里海怪物
lǐ hǎi guài wù
Aéronef à effet de sol
地面效应
dì miàn xiào yìng
effet de sol
庇古效应
bì gǔ xiào yìng
effet Pigou
单粒子效应
effet d'une particule isolée
部分效应线
ligne d'effet partiel
光影效
guāng yǐng xiào
effet de la lumière
外光电效应
Effet photoélectrique
碳中和
sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone (prop.)
下作用
xià zuò yòng
sous l'effet de
气泡效应
effet bulle / bruit de bulle
气泡噪声
effet bulle / bruit de bulle
溢出物
yì chū wù
爆破雷
bào pò léi
mine à effet de souffle
最小效应
effet minimum (prop.)
切仑可夫辐射
qiē lún kě fū fú shè
Effet Vavilov-Cerenkov
是药三分毒
shì yào sān fēn dú
chaque médicament a son effet secondaire
温室气体评估方法
Méthode d'evaluation des émissions de gaz à effet de serre
持久性农药
chí jiǔ xìng nóng yào
pesticide à effet rémanent / pesticide persistant
冲击波反车辆散雷
mine antivéhicule dispersable à effet de souffle
穆斯堡尔效应
mù sī bǎo ěr xiào yìng
Effet Mössbauer
同伴压力
effet d'entrainement du groupe / pression uniformisante du groupe / incitation à la conformité / influence des pairs
一致性效应
yī zhì xìng xiào yìng
effet de cohérence
卡西米尔效应
kǎ xī mǐ ěr xiào yìng
effet Casimir
多普勒效应
duō pǔ lè xiào yìng
Effet Doppler-Fizeau
焦耳-汤姆孙效应
Effet Joule-Thomson
霍尔效应传感器
Capteur à effet Hall
奠基者效应
diàn jī zhě xiào yìng
effet fondateur
喀希米尔效应
kè xī mǐ ěr xiào yìng
Effet Casimir
廷得耳效应
tíng dé ěr xiào yìng
Effet Tyndall
姆潘巴现象
mǔ pān bā xiàn xiàng
Effet Mpemba
扫描隧道显微镜
sào miáo suì dào xiǎn wēi jìng
Microscope à effet tunnel
巴斯德效应
bā sī dé xiào yìng
Effet Pasteur
杠杆作用
gāng gǎn zuò yòng
effet levier
结型场效应管
jié xíng chǎng xiào yìng guǎn
Junction Field Effect Transistor / transistor à effet de champ
有效日期
yǒu xiào rì qī
date de prise d'effet
流通票据
liú tòng piào jù
effet de commerce
康普顿效应
diffusion Compton / effet Compton
比例失调效应
effet disproportionné
集体思考
effet de troupeau / pensée de groupe / conformisme de la pensée
拉森效应
effet Larsen (prop.) / réverbération en vase clos (prop.) / boucle de rétroaction positive (prop.)
定向雷
dìng xiàng léi
mine directionnelle / mine à effet dirigé (gén.) mine APED (France)
温室气体吸收汇
wēn shì qì tǐ xī shōu huì
puits de gaz à effet de serre
非碳温室气体
fēi tàn wēn shì qì tǐ
gaz à effet de serre hors carbone
炸药排雷装置
charge formée de destruction des mines / charge de déminage à effet de pénétration (prop.)
焦耳定律
jiāo ěr dìng lǜ
Effet Joule
延发武器
arme à retardement / arme à effet différé
温室气体咨询小组
wēn shì qì tǐ zī xún xiǎo zǔ
Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre
舍仑可夫辐射
shè lún kě fū fú shè
Effet Vavilov-ÄŒerenkov
抗躁狂作用
kàng zào kuáng zuò yòng
effet antimaniaque
Misznay Schardin 效应
effet Misznay-Chardin
萨克斯-瓦福效应
Effet Sachs-Wolfe
抗焦虑作用
kàng jiāo lǜ zuò yòng
effet anxiolytique
射线弯曲效应
effet de courbure des rayons / courbure des rayons
自锻破片
charge perforante / charge à effet de pénétration / dard de pénétration / projectile perforant
地形效应
effets du terrain / effet de terrain
减少温室气体风险资本基金
Fonds de capital risque pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre
观察者期望效应
Effet expérimentateur
高度举债机构
gāo duó jǔ zhài jī gòu
institution financière à fort effet de levier
相对论性多普勒效应
xiāng duì lùn xìng duō pǔ lēi xiào yìng
Effet Doppler relativiste
契忍可夫辐射
effet Vavilov-Cerenkov
白大褂高血压
Effet "blouse blanche"
气候中和的
sans effet sur le climat / climatiquement neutre
气候变化和温室气体问题会议
Conférence sur l'évolution du climat et les gaz à effet de serre
财富效应
effet d'enrichissement (prop.)
速效项目信托基金
sù xiào xiàng mù xìn tuō jī jīn
Fonds d'affectation spéciale pour les projets à effet rapide
装具袋物品
zhuāng jù dài wù pǐn
effet de paquetage / article de paquetage
不影响气候的
sans effet sur le climat / climatiquement neutre
遗传瓶颈
effet d'étranglement / goulet d'étranglement génétique
可能有害于环境的空间活动
activités spatiales risquant d'avoir un effet nocif pour l'environnement
高能空中爆裂弹
munition massive à effet de souffle / bombe MOAB
促成犯罪的影响
effet criminogène
抗逆病毒作用
effet antirétroviral / pouvoir antiviral
定向杀伤人员雷
dìng xiàng shā shāng rén yuán léi
mine directionnelle / mine antipersonnel à effet dirigé (Fce) / mine APED
倾斜时差校正
correction de l'effet de pendage / correction de pendage / correction DMO
波哥效应，纵向耦合震动
effet " pogo "
气候导致的变化
évolution sous l'effet du climat (la rouille, par exemple) / changements induits par un changement de climat
2006 年IPCC国家温室气体清单指南
Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre
冲击波杀伤散雷
mine antipersonnel dispersable à effet de souffle
高杠杆金融机构
institution financière à fort effet de levier
瞄准式效果控制雷
mine à effet dirigé
绩效或目标指标
jì xiào huò mù biāo zhǐ biāo
indicateur de résultat ou d'effet obtenu
温室气体的固存
séquestration des gaz à effet de serre / piégeage des GES
暂停执行
suspension de l'exécution de la décision / suspension de l'effet de la décision
抗精神病作用
effet antipsychotique
国家温室气体清单
inventaires nationaux de gaz à effet de serre
对环境不利的影响
effet nocif pour l'environnement
关于温室效应及其对本区域影响的研究
Etude de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur l'effet de serre et son impact sur la région
别费尔德-布朗效应
Effet Biefeld-Brown
国家提高能源效益减少温室气体方桉
Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre
资源调动和信托基金方桉、速效项目股
Groupe de la mobilisation des ressources et du programme parrainé par des fonds d'affectation spéciale (projets à effet rapide)
国家温室气体清单专题组
Groupe de travail sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre
温室效应引起的气候变化
variations du climat dues aux gaz à effet de serre
罗斯特-麦克劳克林效应
Effet Rossiter-MacLaughlin
苏尼亚耶夫-泽尔多维奇效应
Effet Sunyaev-Zel'dovich
全宽度攻击反坦克地雷
mine toute largeur (OTAN) / mine à action toute largeur / mine à effet de chenille et de plancher
