Traduction de PORTE DÏ¿½ROBÏ¿½E en chinois

grande porte / porte de palais / gardien de la porte / portier / garder une porte

de porte en porte

porte-avions / porte-aéronefs

portillon / porte latérale / porte de guichet

porte de l'illumination (bouddh.) / bouddhisme / seul et unique moyen / procédé / porte sud d'un palais (arch.)

porte d'entrée (d'un appartement) / porte de sécurité

fermé au monde extérieur / défendre sa porte à tout étranger / porte fermée

porte est / Porte de l'est

porte-clé / porte-clefs / porteclé / trousseau

porte-stylo / porte-plume

porte avec grille / portail / grille de porte

porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)

porte ouverte (la)

portefeuille / portemonnaie / porte-monnaie / bourse / besace

fermeture (d'un magasin) / fermer une porte / fermer les portes

entrée / porte d'entrée

fermer (une porte) / éteindre

voisin (de palier) / (la) porte d'à côté

portail / entrée / porte

porte de derrière / piston

frapper à la porte

rendre visite à / passez chez qqn / fermer la porte / à domicile

porte d'entrée

serrure de porte / verrouillage

porte de la maison / clan familial

garder la porte / se charger de la conciergerie

portière de voiture / porte de véhicule

porte-drapeau

devant la porte

verrouiller la porte

porte-documents

se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte

importation / porte d'entrée / entrer dans un port

porte-parole

porte de cabine

porte-parole

venir à la porte de qqn / faire appel à qqn

porte d'une pièce

parfait / excellent / porté au plus haut degré

porte / secte / faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.)

ouvrir une porte par la force / excommunier / marquer un but

seuil (de porte)

porte latérale

porte de la ville / entrée de la ville

passer par une porte / se marier (pour une femme) / interlude musical dans un opéra

porte-avions (abr.)

entrebâillement d'une porte

porte de l'école

plaque de porte / numéro d'une maison

montant de porte

porte tambour

porte d'embarquement / passerelle / ouverture d'une écluse

porte-cigarettes / étui à cigarettes

porte / passerelle

petit marchand / colporteur / détaillant / porte-balle

personne du même clan / un parent éloigné qui porte le même nom de famille

gorge et langue / organes de la parole / porte-parole

heurtoir (porte)

Yangguan (ancienne porte de la route de la soie)

porte-drapeau

être à la porte / arriver chez soi / être face à son domicile

porte-bagages

appeler à la porte

porte-fenêtre

(expr. idiom.) s'étendre aussi loin que porte le regard / s'étendre à perte de vue

Tian'anmen / Tiananmen / Porte de la Paix Céleste

là où se porte le regard

porte-à-faux

porte latérale

porte vermillon (familles riches, dont les portes étaient peintes en vermillon)

porté par le vent / insouciant

porte coulissante

Porte Céleste du sud

frapper à la porte

être porte-parole / être ambassadeur (pour une marque)

entrer par une porte

concerne / porte sur

porte-parole

zone à l'extérieur de la porte d'une ville

porte principale d'un monastère (bouddhiste) / monastère

porte principale de l'école

porte / passage

fermer une porte

seuil / porte d'entrée

porte en verre

porte automatique

poignée de porte

porte à enroulement

(insulte) se dit d’une personne qui porte la poisse / oiseau de malheur

porte-documents

poignée de porte

sceller (une porte ou un document)

porte coupe-feu

manche de pinceau / porte-plume / pinceau / plume

seuil (de porte)

porte coulissante

porte latérale / faire des choses malhonnêtement

ouvrant d'une porte

(lit.) remplir la porte / remplir la maison (à un mariage ou à une occasion de bon augure)

porte d'angle

seuil (de porte)

(expr. idiom.) être à la porte de la mort

s'introduire (par la force) / forcer une porte

éventail / battant (de porte) / (classificateur pour portes et fenêtres)

obscur / sombre / caché / ténébreux / dissimulé / clandestin / stupide / ignorant / éclipser / fermer (une porte)

foyer / famille / compte / porte / (classificateur pour les familles, les foyers)

(expr. idiom.) forcer la porte

ouvrir la porte aux ennuis

verrouiller sa porte et refusent de voir qqn

chambre de femme / petite porte voutée / boudoir

porté disparu / inconnu

porte d'embarquement

linteau de porte

barre de porte / loquet / verrou

on ignore où / porté disparu

ouvrir la porte arrière / (fig.) donner à qqn un avantage ou un privilège spécial / faire une transaction secrète ou malhonnête

porte tournante / tourniquet

(expr. idiom.) une brique comme heurtoir de porte / expédient temporaire / utiliser qqn comme tremplin vers la fortune

porte / portier (arch.) / influence sociale / (classificateur pour les parents, les mariages etc.)

pivot en bois d'une porte / axe / centre / fondamental

porte / fermer / tout

(onom.) claquement de porte

tour de guet devant la porte d'entrée du palais impérial / palais / impérial

porte-musc

(expr. idiom.) manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban / apprendre aux poissons à nager / étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière

porte-voix / portevoix / porte-parole / qqn qui fait le perroquet

seuil (de porte)

(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac

se laisser une porte de sortie

battant de porte

(expr. idiom.) inutile de verrouiller la porte la nuit / (fig.) société stable / sécurisé

couplet (suspendu de chaque côté du cadre de la porte)

porte battante

porte de (vieux) fourneau

porte / hameau / rue / (nom de famille)

(expr. idiom.) de porte en porte / de maison en maison

demander à qqn de partir / montrer la porte à qqn

(expr. idiom.) se voir refuser l'entrée / trouver la porte fermée

butoir de porte / butée de porte

porte palière

poignée pour porte

lame porte-objet / porte-objet / lame

porte-parole du Ministère chinois des Affaires étrangères

seuil (de porte)

porte / barrière / large / vaste / étendu

loquet de porte / fermoir

seuil / porte de l'appartement des femmes

porte du ciel ou du paradis / porte d'un palais

trou / petite porte

tour de défense sur une porte de ville / barbacane

turban porté dans l'antiquité

porte d'un marché

lieu porte-bonheur

tour sur une porte de ville

(expr. idiom.) verrouiller la porte et rechercher le juste mot / travailler sérieusement à l'écriture

(expr. idiom.) porte en osier, trou pour fenêtre / (fig.) misérable taudis / vivre dans la pauvreté

(expr. idiom.) le gond de la porte n'est jamais mangé par les vers / (fig.) l'activité évite de se rouiller

(expr. idiom.) porte en osier, trou pour fenêtre / (fig.) misérable taudis / vivre dans la pauvreté

(expr. idiom.) voir sa cote monter au plus haut / être porté aux nues

butée de porte / bloque-porte

montant d'une porte / zone au-dessus du linteau d'une porte

porte méridienne / Porte du Midi / Meridian Gate

porte de l'harmonie / porte Yong

butoir de porte / butée de porte

de porte en porte / un par un

commande d'un signal par porte / sélection par porte / déblocage

remorque surbaissée porte-engins / remorque porte-engins surbaissée / remorque transporteur d'engins surbaissée

camion porte-travure de pont ciseaux / camion porte-travure ciseaux

porte d'un village

catapulte (d'un porte-avions)

fonction ET (porte)

porte / portique

répondre à la porte

bloc porte

loquet de porte

porte moustiquaire

couvercle de fermeture / porte (ex. d'une photocopieuse)

charnière de porte / (fig.) point essentiel

anneau en laiton / heurtoir de porte

Liaoning (porte-avions)

couplet (suspendu de chaque côté du cadre de la porte)

représentant de la volonté populaire / échantillon représentatif de la population / porte-parole de l'opinion publique

porte de la cabine de l'avion

pétards pour ouvrir la porte à la nouvelle année

Porte-avions

porte grillagée

porte défensive

Porte de Chine (à Pékin)

La Porte de l'enfer (film)

fonction NON (porte)

porte coulissante

fonction OU (porte)

frapper à la porte / prendre un tir au but

seuil (de porte)

femer la porte

axe d'une porte

Heurtoir (porte)

(onom.) taper (sur une porte ou une fenêtre)

porte hermétique

porte coulissante suspendue

petite porte latérale d'un palais

Porte dérobée

gardien de porte (arch.)

laisser la porte ouverte pour qqn

porte d'embarquement

seuil (de porte)

USS Enterprise (porte-avions)

porte d'ascenseur

porte jaune / palais impérial

fonction NON-ET (porte)

tête de fraisage / porte-lame

Porte de Hal

porte de sortie

Rui Shi / Lions porte-bonheur de la mythologie chinoise

cadre de porte

porte-conteneurs

Porte Maillot (métro de Paris)

joint de porte

impulsion commandée par porte (prop.)

bateau porte-appâts

porte-parole / annonceur

porteur qui porte de lourdes charges sur ses épaules (dial.)

défense de fer / porte ou mur défensif / (fait référence à la grande muraille)

bien fermer la porte

fermer la porte (derrière soi)

porte-bagages (vélo)

jade blanc porté sur la ceinture

seuil de porte mobile

Sublime Porte

judas (trou dans la porte)

frapper à la porte (arch.) / faire une approche / envahir / aller au but (sport)

écouter à la porte d'un couple de jeunes mariés lors de la nuit de noces

porte entrouverte

petit objet plat en jade porté à la ceinture comme ornement / épingle

porte pivotante

porte dérobée / logiciel de Backdoor

porte d'embarquement / pont d'embarquement

Porte de l'Inde (Mumbai)

(un contenant) porté suspendu ou sous caisse / seau à voiture

Porte de Jade / passage de Yumen / Yumenguan

porte d'entrée et de sortie

porte-char

soulager de ses fonctions / mettre à la porte

poignées de porte (de voiture)

porte-bonheur

Bataille de la Porte Noire

porte NON-OU (NOR)

article porte-bonheur fabriqué à partir de papier rouge (utilisé surtout au Nouvel An chinois)

porte-parole de l'aéroport

Porte de Jaffa

Les Démons à ma porte

Moschidae / cerf porte-musc

seule la personne qui porte une chaussure peut sentir si celle-ci est à son pied.

talisman / porte-bonheur

porté disparu

porte-équipement n.m.

Yimen / porte Yi

porte-greffe

(onom.) bang (porte qui claque, etc.) / toc-toc

Colibri porte-épée

porte-parole du Secrétaire général

Porte de Brandebourg

camion porte-travure / pont flottant motorisé

engin porte-nageurs

protège-dents / attelle occlusale / porte-empreinte dentaire / plaque orthodontique / base de prothèse dentaire / dentier

Azuré porte-queue (papillon)

Porte d'Auteuil (métro de Paris)

porte palière

Doctrine de la porte ouverte

se tenir près de la porte

porte d'embarquement

Chevrotain porte-musc de Sibérie

support de plante / porte fleurs

porte-parole

submersible (lance-engins, porte-engins) / sous-marin lance-engins

porté par la passion

porte-cartes

portemanteau / porte-manteau

poisson porte-épée / poisson-épée

(expr. idiom.) la splendeur brille sur la porte de la famille / faire honneur à sa famille

Shinano (porte-avions)

porte-parole de l'entreprise

Cargo porte-chalands

Fonction porte

Porte des Lilas

porte du village / village

Porte-avions d'escorte

porte-avions à propulsion nucléaire

Bureau du porte-parole du Secrétaire général

Cargo porte-chalands

Charles de Gaulle (porte-avions)

Porte-queue de Corse

qui ne porte pas de vêtements / déshabillé

Cavour (porte-avions)

porte-hélicoptères (gén.) / bâtiment porteur d'hélicoptères / BPH (Fce)

Porte-parole du Président de l'Assemblée générale

(expr. idiom.) aller se bruler à la chandelle comme un papillon de nuit / le papillon de nuit se porte vers la flamme / se ruiner / courir à sa perte

Porte-hélicoptères

Groupe de la communication stratégique et du porte-parole

satellite-porte-instruments de la navette spatiale