|
"PAR" en chinois |
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. |
| |
| 因为 | [ yīn wèi ] | car / parce que / à cause de / par suite de / en raison de |   |
| 所以 | [ suǒ yǐ ] | par conséquent / c'est pourquoi / ce par quoi / ainsi / (c'est) la raison pour laquelle | |
| 通过 | [ tōng guò ] | traverser / approuver / au moyen de / par l'intermédiaire de / passer par / adopter / voter | |
| 因此 | [ yīn cǐ ] | donc / par conséquent / c'est pourquoi | |
| 以后 | [ yǐ hòu ] | après / plus tard / ensuite / à l'avenir / par la suite | |
| 终于 | [ zhōng yú ] | finalement / enfin / finir par / à la fin / au bout du compte | |
| 过去 | [ guò qu ] | ancien / précédent / (dans le) passé / passer par / aller / traverser / mourir / décéder / charger l'ennemi | |
| 过去 | [ guò qù ] | par le passé / ancien / précédent / aller plus loin / passer par | |
| 并且 | [ bìng qiě ] | en outre / de plus / par ailleurs / mais aussi | |
| 每天 | [ měi tiān ] | chaque jour / tous les jours / par jour | |
| 经历 | [ jīng lì ] | passer par / vivre qch / faire l'expérience de / expérience / vécu | |
| 比如 | [ bǐ rú ] | par exemple / comme / tel que | |
| 自我 | [ zì wǒ ] | par soi-même / self- / auto- / son soi-même / son égo | |
| 所谓 | [ suǒ wèi ] | ce qu'on appelle / ce qu'on entend par / soi-disant | |
| 感受 | [ gǎn shòu ] | sentiment / perception / ressentir / attraper (une maladie) / être atteint par | |
| 例如 | [ lì rú ] | par exemple | |
| 自行 | [ zì xíng ] | de soi-même / par ses propres moyens / de sa propre initiative | |
| 反而 | [ fǎn ér ] | en revanche / par contre / au lieu de | |
| 一时 | [ yī shí ] | pendant une période / temporairement / pour le moment / accidentellement / par hasard / tantôt... tantôt... | |
| 是以 | [ shì yǐ ] | par conséquent / donc | |
| 地上 | [ dì shang ] | à terre / par terre | |
| 随后 | [ suí hòu ] | ensuite / puis / par la suite | |
| 点评 | [ diǎn píng ] | commenter / commentaire point par point | |
| 正好 | [ zhèng hǎo ] | juste / précisément / particulièrement / parfaitement / par chance / justement / cela tombe bien / opportun | |
| 由此 | [ yóu cǐ ] | de là / par là / d'où | |
| 默认 | [ mò rèn ] | reconnaitre tacitement / (choix) par défaut | |
| 来电 | [ lái diàn ] | appel entrant / retour de l'électricité (après une coupure) / avoir une attirance immédiate pour qqn / se sentir attiré immédiatement par qqn | |
| 因而 | [ yīn ér ] | donc / par conséquent | |
| 记住 | [ jì zhu ] | bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler | |
| 碰到 | [ pèng dào ] | rencontrer par hasard / tomber sur qqn | |
| 走过 | [ zǒu guò ] | passer devant / passer par | |
| 在地上 | [ zài dì shang ] | par terre / sur le sol | |
| 独自 | [ dú zì ] | seul / par soi-même | |
| 同比 | [ tóng bǐ ] | par rapport à la même période l'an dernier | |
| 人均 | [ rén jūn ] | par habitant / par personne | |
| 改为 | [ gǎi wéi ] | changer et être remplacé par | |
| 一手 | [ yī shǒu ] | compétence / par soi-même / sans aide extérieure | |
| 书面 | [ shū miàn ] | écrit / par écrit | |
| 事先 | [ shì xiān ] | par avance | |
| 这边 | [ zhè biān ] | par ici / par là / de ce côté | |
| 顺便 | [ shùn biàn ] | au passage / par la même occasion / profiter de l'occasion pour | |
| 记载 | [ jì zǎi ] | mention / consigner / enregistrer / mettre par écrit | |
| 通话 | [ tōng huà ] | joindre par téléphone / communication téléphonique | |
| 每人 | [ měi rén ] | chaque personne / tout le monde / par personne | |
| 路过 | [ lù guò ] | passer par | |
| 比起 | [ bǐ qǐ ] | comparé à / par rapport à | |
| 飞扬 | [ fēi yáng ] | voler / flotter / s'élever / être emporté par le vent | |
| 通报 | [ tōng bào ] | bulletin / circulaire / faire savoir par circulaire | |
| 有线 | [ yǒu xiàn ] | par fil / câblé / câble | |
| 随之 | [ suí zhī ] | dès lors / par la suite / par conséquent | |
| 携手 | [ xié shǒu ] | se tenir par la main / main dans la main | |
| 可不 | [ kě bù ] | Comment se pourrait-il que... ? / Est-il possible que... ? / Est-ce que par hasard... ? / Et comment ! / Parfaitement ! / Assurément | |
| 幸好 | [ xìng hǎo ] | par bonheur / heureusement | |
| 放过 | [ fàng guò ] | laisser passer par / laisser qqn s'en tirer avec qch | |
| 为例 | [ wèi lì ] | à titre d'exemple / par exemple | |
| 无意 | [ wú yì ] | par inadvertance / par hasard / par mégarde / ne pas avoir l'intention de / ne pas vouloir / ne pas avoir envie de | |
| 同比增长 | [ tóng bǐ zēng cháng ] | augmenter par rapport à l'année précédente | |
| 大幅度 | [ dà fú dù ] | par une marge importante / substantiel | |
| 邮寄 | [ yóu jì ] | poster / envoyer par la poste / postage | |
| 强行 | [ qiáng xíng ] | par la force | |
| 不经意 | [ bù jīng yì ] | négligemment / par accident | |
| 换成 | [ huàn chéng ] | échanger contre qch d'autre / remplacer par / convertir en | |
| 层层 | [ céng céng ] | couche par couche | |
| 随风 | [ suí fēng ] | porté par le vent / insouciant | |
| 步步 | [ bù bù ] | étape par étape / à chaque étape | |
| 喝道 | [ hè dào ] | précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen) | |
| 拉住 | [ lā zhù ] | retenir en tirant à soi / retenir par la force | |
| 公认 | [ gōng rèn ] | approuvé par le public / approuvé par les masses / connu de tout le monde | |
| 依次 | [ yī cì ] | à tour de rôle / par ordre / successivement / l'un après l'autre | |
| 所致 | [ suǒ zhì ] | être causé par | |
| 可通过 | [ kě tōng guò ] | par le biais de | |
| 入手 | [ rù shǒu ] | commencer par / se mettre à l'oeuvre | |
| 进门 | [ jìn mén ] | entrer par une porte | |
| 于是 | [ yú shì ] | alors / par conséquent / ainsi | |
| 为首 | [ wéi shǒu ] | être dirigé par | |
| 比如说 | [ bǐ rú shuō ] | par exemple... | |
| 极力 | [ jí lì ] | de toutes ses forces / par tous les moyens | |
| 历经 | [ lì jīng ] | expérimenter / passer par | |
| 评议 | [ píng yì ] | évaluer par discussion / discuter / délibérer | |
| 领悟 | [ lǐng wù ] | percevoir par l'intelligence / comprendre | |
| 无从 | [ wú cóng ] | ne pas trouver le moyen de / On ne sait par où commencer / On ne sait comment s'y prendre | |
| 偷袭 | [ tōu xí ] | attaquer par surprise / attaquer à l'improviste | |
| 掉下 | [ diào xià ] | tomber par terre / tomber | |
| 有线电视 | [ yǒu xiàn diàn shì ] | télévision par câble | |
| 进出 | [ jìn chū ] | entrer ou sortir / passer par | |
| 检察 | [ jiǎn chá ] | le travail assumé par les parquets | |
| 多方 | [ duō fāng ] | par tous les moyens / par divers moyens | |
| 直达 | [ zhí dá ] | par le biais / à travers / non-stop | |
| 陶醉 | [ táo zuì ] | s'enticher de / s'enivrer de / être enchanté par / se délecter de | |
| 小幅 | [ xiǎo fú ] | par une petite marge / légèrement (augmentation ou diminution) / (d'une peinture ou d'une calligraphie) petite | |
| 评比 | [ píng bǐ ] | comparer et juger / évaluer par comparaison | |
| 譬如 | [ pì rú ] | par exemple | |
| 感触 | [ gǎn chù ] | impression ou émotion suscitée par ce qu'on voit ou entend | |
| 有缘 | [ yǒu yuán ] | connexes / réunis par le destin / même karma | |
| 迷恋 | [ mí liàn ] | s'éprendre / aimer éperdument / être ensorcelé par | |
| 网络电话 | [ wǎng luò diàn huà ] | voix par IP / Voice over Internet Protocol / VoIP | |
| 身处 | [ shēn chǔ ] | dans (un lieu) / être dans (l'adversité, le danger, etc.) / se retrouver dans / mis en / entouré par | |
| 冰封 | [ bīng fēng ] | retenu par les glaces | |
| 据此 | [ jù cǐ ] | d'après cela / d'après ce qui précède / (introduit formellement les discours reportés par écrit) | |
| 邂逅 | [ xiè hòu ] | rencontrer par hasard | |
