porter sur l'épaule / porter à la palanche / entreprendre / soutenir / être responsable de
祸首罪魁
[ huò shǒu zuì kuí ]
principale responsable / principal coupable / fig. principale cause d'un désastre
敢作敢当
[ gǎn zuò gǎn dāng ]
Oser agir et assumer / Être responsable de ses actes
不知者不罪
[ bù zhī zhě bù zuì ]
Celui qui ne sait pas n'est pas coupable / Si on ne sait pas mieux, on ne peut pas être tenu responsable
地方官
[ dì fāng guān ]
responsable local / fonctionnaire local
新闻官
fonctionnaire de l'information / responsable de l'information (UN / civil) / officier de presse / officier de(s) relations publiques / ORP (mil. Fce)
应负责
[ yìng fù zé ]
devrait être responsable / doit être responsable
责编编辑
chef d'édition / rédacteur responsable / responsable du livre, de l'ouvrage
楼层督导员
responsable d'étage pour la sécurité / responsable d'étage (ONU) / guide d'évacuation (France)
督察干事
responsable du suivi de l'application des recommendations (BSCI) / déontologue (Bureau de déontologie) / responsable du contrôle de conformité (Service des achats)
数据收集器
responsable du recueil des données / responsable de la collecte des données / carnet de levé électronique
数据收集者
responsable du recueil des données / responsable de la collecte des données / carnet de levé électronique
(ONU) fonctionnaire de l'organisation des mouvements et transports (Secrétariat NY) / agent de la régulation des mouvements (missions) / (armées nationales) officier responsable de la régulation des mouvements et transports / officier responsable des mouve
调度官
(ONU) fonctionnaire de l'organisation des mouvements et transports (Secrétariat NY) / agent de la régulation des mouvements (missions) / (armées nationales) officier responsable de la régulation des mouvements et transports / officier responsable des mouve
防雷宣传干事
responsable des activités de sensibilisation aux mines / responsable de la sensibilisation aux mines
调度中心干事
fonctionnaire responsable du Centre de contrôle des mouvements / officier responsable du Centre de contrôle des mouvements
高等干事
haut responsable / responsable de haut niveau / dirigeant / cadre supérieur (en général) / fonctionnaire de rang supérieur / fonctionnaire supérieur (administrations) / directeur / membre de l'équipe dirigeante / membre de la direction (secteur privé) / adminis
外勤安保干事
responsable de la sécurité sur le terrain (missions) / agent de sécurité terrain (missions) / responsable de la sécurité des services extérieurs (ONU, Siège)
监学
[ jiān xué ]
responsable scolaire supervisant les élèves (ancien)
学监
[ xué jiān ]
responsable de l'école chargé de superviser les élèves (ancien)
(abr.) nouveau coronavirus (en particulier le SARS-CoV-2, le virus responsable du COVID-19)
片警
[ piàn jǐng ]
agent de police communautaire / policier responsable d'un quartier ou d'une communauté
主掌
[ zhǔ zhǎng ]
être chargé de / la personne chargée de / le responsable
自己负责
[ zì jǐ fù zé ]
être responsable de soi-même
负责任贷款
prêt responsable
白撞
[ bái zhuàng ]
accident (de voiture) où le conducteur n'est pas tenu responsable
班导
[ bān dǎo ]
(Tw) professeur responsable d'une classe / professeur titulaire
情报官员
[ qíng bào guān yuán ]
responsable du renseignement
仓库经理
[ cāng kù jīng lǐ ]
responsable d'entrepôt / directeur d'entrepôt
设施经理
[ shè shī jīng lǐ ]
responsable des services généraux
发展规划人员
responsable des plans de développement
服务台督导员
Responsable de l'appui aux usagers
驺虞
[ zōu yú ]
zouyu (animal mythique) / fonctionnaire responsable des animaux de parc / nom d'une mélodie cérémonielle archaïque
执行经理
[ zhí xíng jīng lǐ ]
directeur exécutif / responsable de l'exécution
卫生官员
[ wèi shēng guān yuán ]
responsable sanitaire / fonctionnaire de la santé
编辑部负责人
[ biān jí bù fù zé rén ]
responsable de la rédaction
任职官员
[ rèn zhí guān yuán ]
titulaire de fonction / responsable de bureau
责有攸归
[ zé yǒu yōu guī ]
la responsabilité doit revenir à celui qui en est responsable
火箭军
[ huǒ jiàn jūn ]
Force de fusée, branche de l'APL responsable des missiles tactiques et stratégiques
口粮干事
responsable des subsistances
业务发展经理
[ yè wù fā zhǎn jīng lǐ ]
responsable du développement commercial
执金吾
[ zhí jīn wú ]
( dynastie Han) officiel en charge d'une armée responsable du maintien de l'ordre et de la loi dans la capitale
盈亏自负
[ yíng kuī zì fù ]
responsable de ses profits et pertes (d'une organisation) / financièrement autonome / responsabilité financière personnelle
学习主管
[ xué xí zhǔ guǎn ]
gestionnaire de la mémoire institutionnelle (DPKO) / cadre responsable de la formation (OHRM)
职业类管理员
[ zhí yè lèi guǎn lǐ yuán ]
responsable de groupe professionnel
国际负责任捕鱼会议
Conférence internationale sur la pêche responsable
财产记录保管员
[ cái chǎn jì lù bǎo guǎn yuán ]
responsable de l'inventaire du matériel
大客户经理
[ dài kè hù jīng lǐ ]
responsable des grands comptes
公司秘书
[ gōng sī mì shū ]
responsable du secrétariat juridique de la société (prop.)
企业负责人
[ qǐ yè fù zé rén ]
responsable d'entreprise / dirigeant d'entreprise
维护秩序者
[ wéi hù zhì xù zhě ]
responsable de l'ordre
采购管理人
[ xiàng mù guǎn lǐ rén ]
responsable des achats
责任能力
[ zé rèn néng lì ]
capacité de responsabilité / aptitude à être responsable
高級官員
[ gāo jí guān yuán ]
haut fonctionnaire / haut responsable
不良人
[ bù liáng rén ]
( dynastie Tang) officiel responsable de la recherche et de l'arrestation des contrevenants à la loi
客户服务经理
[ kè hù fú wù jīng lǐ ]
responsable du service client
市场部经理
[ shì chǎng bù jīng lǐ ]
responsable du département marketing
心理压力辅导员
responsable du soutien antistress
技术经理
[ jì shù jīng lǐ ]
responsable technique / directeur technique
人事经理
[ rén shì jīng lǐ ]
responsable des ressources humaines
产品管理
[ chǎn pǐn guǎn lǐ ]
responsable de gestion des produits
社会责任投资
investissement socialement responsable
网络安全干事
responsable de la sécurité des réseaux
部门领导人
[ bù mén lǐng dǎo rén ]
responsable de département / chef de département
客户关系主任
[ kè hù guān xi zhǔ rèn ]
Responsable des relations clients
灾后恢复管理员
responsable de la reprise des activités après un sinistre
地方官员
[ dì fāng guān yuán ]
responsable local
头在前
[ tóu zài qián ]
ancien responsable / ancien chef
负日记专责的人
[ fù rì jì zhuān zé de rén ]
responsable du journal de bord
印刷厂领导
[ yìn shuā chǎng lǐng dǎo ]
directeur d'imprimerie / responsable de l'imprimerie
高级运输干事
spécialiste (hors classe) du transport (ONU) / responsable du transport (armées nationales)
负责校政人员
[ fù zé xiào zhèng rén yuán ]
personnel responsable de la gestion scolaire
幕后参谋主管
[ mù hòu cān móu zhǔ guǎn ]
responsable des conseillers en coulisses
包承制
[ bāo chéng zhì ]
système d'équipage responsable
掌马官
[ zhǎng mǎ guān ]
officier des chevaux / responsable des chevaux
谈判团的负责人
[ tán pàn tuán de fù zé rén ]
responsable de la délégation de négociation
业务干事
fonctionnaire chargé des opérations (UNICEF) / spécialiste des opérations (ICTY) / officier des opérations (mil. et déminage) / responsable des opérations (civil, divers contextes)
高级运输军官
[ gāo jí yùn shū jūn guān ]
spécialiste (hors classe) du transport (ONU) / responsable du transport (armées nationales)
技术数据迁移主管
responsable de la migration des données techniques
资料汇集主管
[ zī liào huì jí zhǔ guǎn ]
Responsable de l'intégration des informations
高级工作人员会议
Réunion de hauts responsable
高级作业干事
officier responsable des opérations (mil., DPKO) / chef des opérations (DSS, UNHQ)
副高级计划事务官
responsable adjoint des plans
新冠病毒
[ xīn guān bìng dú ]
(abr.) nouveau coronavirus (en particulier le SARS-CoV-2, le virus responsable du COVID-19)
物业管理人员
[ wù yè guǎn lǐ rén yuán ]
gestionnaire immobilier / responsable de la gestion immobilière
主管干事
officier traitant (DSS, DPKO) / rédacteur (armée française) / responsable de secteur géographique (Haut Commissariat droits de l'homme)
高级军事情报官
responsable de l'information (ONU) / chef de la cellule renseignement (armées nationales)
工程负责人
[ gōng chéng fù zé rén ]
responsable de projet / chef de projet
伙食委员
[ huǒ shí wěi yuán ]
responsable de la cantine / membre du comité de la cantine
女女企业负责人
[ nǚ nǚ qǐ yè fù zé rén ]
responsable d'entreprise féminine
水陆运输干事
responsable du transport terrestre / fonctionnaire du transport terrestre
新闻干事
fonctionnaire de l'information / responsable de l'information (UN / civil) / officier de presse / officier de(s) relations publiques / ORP (mil. Fce)
供应商关系经理
responsable des relations avec les fournisseurs
供应商关系干事
Responsable des relations avec les fournisseurs
高级供应干事
spécialiste (hors classe) de l'approvisionnement (DOMP-ONU) / officier responsable de l'approvisionnement (armées nationales)
机构项目管理人
[ jī gòu xiàng mù guǎn lǐ rén ]
responsable de projet d'agence
作业干事
fonctionnaire chargé des opérations (UNICEF) / spécialiste des opérations (ICTY) / officier des opérations (mil. et déminage) / responsable des opérations (civil, divers contextes)
销售和资源调动经理
Responsable du marketing et de la mobilisation des ressources
市场销售部经理
[ shì chǎng xiāo shòu bù jīng lǐ ]
responsable du département des ventes
人力资源个桉干事
spécialiste de la gestion des ressources humaines responsable des dossiers de candidatures
负责任包装管理
[ fù zé rèn bāo zhuāng guǎn lǐ ]
gestion responsable des contenants (prop.)
战略性传播规划小组
Groupe responsable de la planification stratégique en matière de communication
沟通干事
Responsable de la communication / fonctionnaire chargé des communications / officier des transmissions (milit.)
通信干事
Responsable de la communication / fonctionnaire chargé des communications / officier des transmissions (milit.)
Chacun est responsable et chacun peut y contribuer (à sa façon) / apporter sa contribution
高级作训军官
[ gāo jí zuò xùn jūn guān ]
officier responsable des opérations (mil., DPKO) / chef des opérations (DSS, UNHQ)
国家主任
[ guó jiā zhǔ rèn ]
responsable national
主任给养官
responsable des subsistances / chef de la cellule subsistances
区域安保干事
Responsable régional de la sécurité
儿童发展主任
responsable du développement des enfants
美洲负责任捕鱼问题会议
Conférence interamericaine sur la pêche responsable
计划和作战联络高级军官
responsable des plans, des opérations et de la liaison
致害者
[ zhì hài zhě ]
auteur de dommages / responsable des dommages
登记主管
[ dēng jì zhǔ guǎn ]
responsable d'enregistrement
空运干事
fonctionnaire du transport aérien / responsable du transport aérien
地雷核查员
responsable de la reconnaissance des zones minées
安保事务干事
Responsable des services de sécurité
方桉管理经理
responsable du contrôle du programme
具有责任能力
[ jù yǒu zé rèn néng lì ]
avoir la capacité juridique / être responsable légalement
自动化事务主管
[ zì dòng huà shì wù zhǔ guǎn ]
responsable de l'automatisation
高级调度干事
spécialiste (hors classe) du contrôle des mouvements (ONU) / responsable du contrôle des mouvements (armées nationales)
高级军事新闻发布官
responsable de l'information / officier communication
委派......为代表
remplacer le titulaire / assurer les fonctions de chef / être responsable par interim / nommer un remplaçant / déléguer les fonctions / députer qqn
充当代理人
remplacer le titulaire / assurer les fonctions de chef / être responsable par interim / nommer un remplaçant / déléguer les fonctions / députer qqn
质量保证和培训干事
responsable de l'assurance-qualité
高级新闻政策干事
responsable principal des politiques d'information (prop.)
培训和拓展协调干事
Responsable de la coordination de la formation et de la collaboration avec les universités
新型冠状病毒
[ xīn xíng guān zhuàng bìng dú ]
nouveau coronavirus (en particulier le SARS-CoV-2, le virus responsable du COVID-19)
高级调度官
spécialiste (hors classe) du contrôle des mouvements (ONU) / responsable du contrôle des mouvements (armées nationales)
责任机构
[ zé rèn jī gòu ]
organisation responsable
一个领导
[ yī gè lǐng dǎo ]
Responsable unique
供水干事
spécialiste de l'approvisionnement en eau / responsable des programmes d'approvisionnement en eau
都柏林公约
Convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes / Convention de Dublin
高级后勤供应军官
spécialiste (hors classe) de l'approvisionnement (DOMP-ONU) / officier responsable de l'approvisionnement (armées nationales)
行动和后勤管理员
responsable des opérations et de la logistique
基层管理者
[ jī céng guǎn lǐ zhě ]
gestionnaire de base / responsable de base
战略通信官
[ zhàn lüè tòng xìn guān ]
Responsable des communications stratégiques
首席风险官
[ shǒu xí fēng xiǎn guān ]
Responsable du contrôle des risques
军事新闻主任
chef de l'information militaire / officier responsable de l'information
政党登记书记官
responsable du registre des partis politiques
征聘管理人
[ zhēng pìn guǎn lǐ rén ]
responsable du recrutement
高级安保主管
administrateur hors classe responsable de la sécurité
卫生干事
officier hygiéniste / responsable de l'hygiène
技术管理人
responsable technique
首席隐私官
responsable de la confidentialité
国内安全保卫局
[ guó nèi ān quán bǎo wèi jú ]
Bureau de Protection de la Sécurité Domestique, le département du Ministère de la Sécurité Publique responsable de la gestion des dissidents, activistes etc.
道德基金
[ dào dé jī jīn ]
fonds éthique / fonds socialement responsable
负责任的投资原则
Principes pour l'investissement responsable (publication) / principes d'éthique de l'investissement (général)
应急筹资和行政助理
assistant administratif et responsable des finances dans les situations d'urgence
公众动员主任
[ gōng zhòng dòng yuán zhǔ rèn ]
chef responsable de la mobilisation de l'opinion publique
高级方案管理人
[ gāo jí fāng àn guǎn lǐ rén ]
administrateur hors classe responsable du programme
联合国艾滋病协调中心
responsable des Nations Unies pour les questions relatives au SIDA
港口气象官员
[ gǎng kǒu qì xiàng guān yuán ]
Responsable Météo portuaire (prop.)
广播电台项目管理人
[ guǎng bō diàn tái xiàng mù guǎn lǐ rén ]
responsable des opérations de la station de radiodiffusion
后勤控制中心干事
Fonctionnaire responsable du Centre de contrôle logistique
经济、货币和金融事务专员
Commissaire responsable des affaires économiques et financières et des affaires monétaires
质量管理主管
[ zhì liàng guǎn lǐ zhǔ guǎn ]
Responsable de la gestion de la qualité
文职维和人员
responsable civil du maintien de la paix / personnel civil de maintien de la paix
军事情报官
officier de l'information militaire / responsable Information militaire (ONU) / officier renseignement (armées nationales)
域名注册机构
[ yù míng zhù cè jī gòu ]
responsable des noms de domaines
负责任的管理教育原则
Principes pour une éducation au management responsable / initiative PRME
项目支助宣传工作干事
responsable des communications pour l'appui au projet
联合国指定的安全官员
responsable désigné de l'ONU pour les questions de sécurité
禁毒执法官员
responsable de la répression des infractions en matière de drogues / agent des services de répression du trafic de drogues (gén.) / agent antidrogues (Canada)
人事主管人
[ rén shì zhǔ guǎn rén ]
responsable des ressources humaines
方桉个桉干事
chef de service responsable du poste à pourvoir / chef de service concerné par la vacance de poste (OHRM, Galaxy)
信息安全干事
Responsable de la sécurité informatique (Base de soutien logistique) / Spécialiste de la sécurité informatique (Caisse commune des pensions)
政法委
[ zhèng fǎ wěi ]
Commission des affaires politiques et juridiques (peut faire référence à la Commission centrale des affaires politiques et juridiques au niveau national, responsable de la supervision de l'application de la loi, des affaires judiciaires et de la sécurité
安全协调干事
Administrateur responsable de la coordination des mesures de sécurité
信息安全管理员
responsable de la sécurité informatique
负责任捕鱼十年
[ fù zé rèn bǔ yú shí nián ]
décennie de la pêche responsable
区运输干事
responsable du transport de secteur
文件索引编制主管
[ wén jiàn suǒ yǐn biān zhì zhǔ guǎn ]
Responsable de l'indexation des documents
军事信息系统军官
[ jūn shì xìn xī xì tǒng jūn guān ]
responsable des systèmes d'information militaire
冤有头，债有主
[ yuān yǒu tóu , zhài yǒu zhǔ ]
pour chaque grief quelqu'un est responsable, pour chaque dette il y a un débiteur (idiome) / lors du règlement des différends, on ne devrait pas impliquer des tiers
社会性别问题协调人
responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)
首席机场干事
Responsable du terrain d'aviation
安保规划干事
responsable des plans de sécurité
特等评价干事
Responsable principal de l'évaluation
社区发展主任
responsable du développement communautaire
后勤支助干事
Responsable du soutien logistique
空中交通管理局
service responsable du contrôle aérien
关于执行负责任捕鱼行为守则的罗马宣言
Déclaration de Rome sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable
消防主任兼公共集会干事
responsable de la sécurité incendie et de l'évacuation générale
社会性别问题协调中心
responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)
共同房地和共同事务项目分组
Sous-Groupe responsable du projet Locaux et services communs
协调中心干事
responsable de la coordination
地雷行动官员
spécialiste de l'action antimines / responsable de la lutte antimines / spécialiste du déminage
世界自疗业联合会
Industrie mondiale de l'automédication responsable
雷克雅未克海洋生态系统负责任渔业会议
Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin
负责任渔业行为守则
Code de conduite pour une pêche responsable
供应商数据库干事
Responsable des fichiers de fournisseurs
规划和最佳做法干事
Responsable de la planification et des meilleures pratiques
电子数据处理实施干事
Responsable des services de traitement électronique de l'information
负责任鱼品贸易技术准则
Directives techniques pour un commerce responsable du poisson
医疗供应干事
spécialiste du ravitaillement sanitaire / responsable du ravitaillement sanitaire
国家海洋学数据责任中心
Centre national responsable des données océanographiques
当前行动后勤干事
fonctionnaire des opérations logistiques en cours / responsable des opérations logistiques en cours
未来行动后勤干事
fonctionnaire des opérations logistiques envisagées (ou futures) / responsable des opérations logistiques envisagées (ou futures)
联合国系统发展业务活动驻地协调员
coordonnateur résident responsable des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
供应干事－一般供应和协助通知书
fonctionnaire chargé de l'approvisionnement général et des lettres d'attribution / responsable de l'approvisionnement général et des lettres d'attribution
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
dān ]
