Traduction de SELON SON DÏ¿½SIR en chinois

à chacun selon son travail / répartition selon le travail fourni / rémunération selon le travail fourni

selon sa volonté / selon son bon plaisir

selon le modèle / selon le précédent

à chacun selon ses besoins / répartition selon les besoins de chacun

preuve / d'après / selon / occuper / s'emparer de / saisir

selon les faits

on rapporte que / selon les rapports

il est dit / censément / selon les rapports / d'après ce qu'on dit

selon les statistiques

remplacement des subventions par des récompenses modulées selon les performances

licencier un employé du secteur public en l'indemnisant selon son ancienneté

selon les bulletins (de nouvelles)

selon / du point de vue de / venons-en maintenant à (tel sujet)

méthode selon laquelle les instances officielles encouragent l'initiative privée

scolarisation d'un enfant selon la carte scolaire / sectorisation des inscriptions scolaires des enfants

selon / suivant / d'après / conformément à

d'après les rapports / selon ce qu'on rapporte

si / conformément à / selon / par exemple / comme si / être comparable / égaler

selon / conformément à / fondement / base

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

agir selon la justice

selon les estimations

selon les rapports / on raconte que...

selon les prévisions / il est attendu que…

selon son bon plaisir

être dépendant de / suivre / obéir à / selon / conformément à

encore / toujours / comme à l'ordinaire / suivre / selon

changer de vêtements selon les saisons

selon le temps / saisonnier

agir selon les circonstances

selon / en fonction de

d'après / selon / conformément à / fondement / source

acheter des médicaments selon l'ordonnance

classement selon la génération et l'âge / ancienneté

(selon la légende, homme devenu démon après avoir été dévoré par un tigre et l'aidant à s'attaquer aux autres hommes)

selon les périodes / saisonniers

selon un rapport / Il est rapporté que...

en fonction des circonstances / selon le développement propre de qch

nombre de représentations / séance (selon un ordre numérique)

presser / appuyer sur / contenir / contrôler / restreindre / réprimer / tenir qch dans la main / selon / conformément à

suivre / se conformer à / selon

selon / suivant / photo / licence / éclairer / illuminer / se refléter / se mirer / photographier / comprendre

position géographique selon les principes du feng shui / lignes telluriques

selon un motif / régulier / en ordre / structuré / propre et rangé

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

en prix comparables / en analyse comparable / en données comparées / selon les grandeurs comparables

s'enquérir, selon l'usage, du nom et de l'horoscope de la future mariée / un des six protocoles de mariage traditionnels

cause / raison / à cause de / selon

pour autant que je sois concerné / selon moi

selon les plans

augmenter selon les circonstances / faire des ajouts considérés

agir selon ses considérations personnelles / montrer de la partialité

selon la légende / passer de bouche en bouche / transmettre par tradition

répondre au marché / acheter ou vendre selon les conditions du marché

selon la raison / habituellement / dans le cour normal des évènements / assister à

Évangile selon Matthieu

ingrédients (dans une recette) / mélanger les matériaux selon les consignes

capricieux / à sa guise / sans aucun scrupule / selon son bon plaisir

selon les manières de l'ancien / en imitant le style ancien

facturer à des prix différents selon la situation

qui traite et apprécie les gens selon leur pouvoir et leur richesse / qui snobe

selon ses capacités / ce dont qqn est capable

à mon avis / selon moi / de ce que je vois

faire qch selon le désir de son coeur

Yomi / (litt. les neuf sources) séjour des morts (selon les croyances antiques des Chinois)

(expr. idiom.) gérer une situation selon les circonstances

(expr. idiom.) agir selon les circonstances

salle blanche / salle propre selon la norme ISO 14644-1

récompenser chacun selon ses mérites

selon / d'après / suivant / conformément à

selon les provisions / comme stipulés dans les règles

déisme / théorie théologique selon laquelle Dieu n'intervient pas dans l'univers

appliquer le principe de méritocratie / sélectionner des cadres selon le mérite / baser la sélection des cadres sur leur mérite

selon / conformément / suivant

d'après / conformément / selon

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

(expr. idiom.) administrer le médicament selon la maladie / prendre une mesure appropriée

selon le cas

selon son désir

selon la saison / trimestriellement

Eve (la première femme selon la Bible)

(expr. idiom.) couper ses voiles au vent / (fig.) adopter une attitude différente selon les circonstances

(expr. idiom.) agir selon la situation

(expr. idiom.) agir selon les circonstances

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

lookisme / discrimination selon l'apparence physique

selon mon expérience

selon le tableau ci-dessus

Évangile selon Jean

angle d'intersection / angle selon lequel deux lignes se croisent

Évangile selon Marc

méthode du classement selon les attributions(prop.)

Évangile selon Matthieu

Évangile selon Thomas

Passion selon saint Matthieu

(expr. idiom.) virer à tout vent / tourner à tous les vents / agir selon ce que dictent les circonstances

(expr. idiom.) nommer les cadres selon leur mérite

signaler selon les faits / dire la vérité / dire les choses comme elles sont

Évangile selon Marc

selon moi / de mon point de vue

adulateur des personnages riches et influents / personne qui traite et apprécie les gens selon leur situation et leur fortune / flagorneur

répartis selon un semis régulier / disposés sur une grille régulière / régulièrement espacés / uniformément répartis

(expr. idiom.) tourner à un vent opportun / virer au vent favorable / agir selon les perspectives actuelles / pragmatique / sans scrupules

(lit.) prendre la place désignée (selon le numéro de siège) / (fig.) mettre qqn à sa place / accepter son rôle social / admettre la critique

à mon avis / selon moi

travail payé selon la quantité de travail effectué / travail au contrat

(expr. idiom.) chacun fait son maximum / à chacun selon ses moyens

faire des affaires officielles selon les principes officiels

suivre l'ordre recommandé / agir selon les us et coutumes

selon une enquête préliminaire

(expr. idiom.) différer selon les gens / varier de personne en personne / différent pour chaque individu

(expr. idiom.) communiquer des connaissances aux élèves selon leurs différences d'aptitude et d'intelligence

(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation

Les 500 plus grands albums de tous les temps selon Rolling Stone

(expr. idiom.) à chacun selon ses besoins

Évangile selon Jean

(lit.) accorder une cithare puis en jouer / (fig.) vivre selon les conséquences des actions de qqn / faire son lit puis s'y coucher

(expr. idiom.) agir à son gré / agir à sa guise / agir selon sa fantaisie / agir arbitrairement

(expr. idiom.) selon la loi

Évangile selon Luc

payez selon ce que vous jetez

à la demande / selon la demande

analyse selon le principe des voies douces

Conseiller pour l'impact différentiel du VIH selon le sexe

direction longitudinale / direction parallèle à la trajectoire du navire / direction du profil / selon le profil

Le Monde selon Garp

tir selon la méthode de la couverture multiple / tir(s) de couverture multiple

registre des données sur l'ozone (répertoire où l'on inscrit, dans l'ordre chronologique, selon une répartition horizontale ou verticale, les données sur l'ozone ou sur les phénomènes qui s'y rattachent) / relevé relatif à l'ozone (formulaire portant sur

surface obtenue par dérivée seconde selon la pente (prop.) / surface de la dérivée seconde dans la direction de la pente (prop.)