Traduction de PRÏ¿½VENIR en chinois

venir / arriver / prochain / suivant / environ

sortir (venir dehors)

percer / faire une percée / surmonter (une épreuve) / venir à bout de

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

venir d'un certain milieu / classe sociale / origine de classe

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

échouer / manquer le but / en venir à rien / ne pas aboutir / avorter (qch) / rater

venir en premier / précédent / antérieur / au préalable / en premier lieu / auparavant

venir à la porte de qqn / faire appel à qqn

gesticuler / pratiquer les mouvements d'un art martial en imitant l'enseignant / combattre / en venir aux mains

utiliser la force / en venir aux mains

venir à expiration (une assurance) (ou terminer)

venir

arriver / venir

cette fois / à venir

à venir (formel) / avant / précédemment

revenir / venir encore

aller et retour / va-et-vient / aller et venir

appeler / faire venir

venir de

émerger (d'une comparaison) / venir comme / être compétent ou égal à

à ce moment-là (à venir)

rapport / contact / aller et venir

travailler sur (une solution, etc.) / imaginer / venir avec (une idée, etc.)

veuillez venir

venir / rendre visite

venir à l'attaque

fréquentation / relation / aller et venir

aller et venir / avoir des relations amicales avec / dans le passé / précédent

renoncement / venir au monde / être né

s'entraider / venir à l'aide de qqn

en second / juste après / venir juste derrière

générations futures, à venir

aller et venir / flâner / errer / balancer / hésiter entre deux partis / être indécis

venir au premier plan / apparaitre clairement / tenir le coup

venir en personne

en face / à la tête / à venir / au-dessus

remonter le moral / venir en aide

venir en Chine / s'installer en Chine

fournir un appui / venir à la rescousse / aller au secours

se mettre d'accord / décider après consultation / venir à un compromis

(expr. idiom.) naitre au moment voulu par le ciel / naitre (venir) au moment historique opportun

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

aller d'un endroit à l'autre / aller et venir / se mouvoir

venir avec un but précis en tête

venir l'un après l'autre

ne pas savoir où qqn veut en venir / être inintelligible

jours à venir / dans le futur / à l'avenir

venir à Hong Kong

(expr. idiom.) aller et venir seul / insociable / franc-tireur / solitaire

(expr. idiom.) venir l'un après l'autre / arriver en flot continu / se succéder sans trêve

(expr. idiom.) revenir sur ses erreurs et prendre le droit chemin / repartir d'un bon pied / venir à résipiscence / corriger ses vices et rentrer dans le droit chemin

venir à résipiscence / se repentir de

scier / aller et venir / va-et-vient

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

naitre au moment voulu par le ciel / naitre (venir) au moment historique opportun

(lit.) venir en succession rapide / vague après vague

convoquer / faire venir

agité / aller et venir

aller et venir / hésiter / vaciller

aller et venir / aller de long en large / retourner

(expr. idiom.) venir à un endroit en raison de sa réputation

(expr. idiom.) venir sans une ombre, partir sans une empreinte / aller et venir sans laisser de trace

dépasser toutes les attentes / venir comme une surprise

(expr. idiom.) année malchanceuse à venir

Le secours qui tarde à venir est vain / l'eau éloignée ne peut étancher la soif immédiate / une source éloignée fait mourir de soif

(expr. idiom.) le vieillard à la frontière perd son cheval, comment savoir si c'est un bien ou un mal ? / d'un mal peut venir un bien

en venir aux mains / peloter / palucher / tâtonner

demander des renforts / faire venir des troupes

la meilleure partie du spectacle est encore à venir / le pire est encore à venir / on a encore rien vu

peser / couper / venir sans être invité

venir à la vie (par magie)

se bagarrer / en venir aux mains

se quereller / en venir aux coups

venir avec une idée / génération d'idées / inspiration

(dial.) en venir aux mains / avoir une dispute / se disputer

venir préparé

gouter / prendre conscience de / venir à connaitre

marcher (à pied) / aller et venir

sur le point d'arriver / venir d'arriver

venir ensemble

se bagarrer / en venir aux mains

se battre / en venir aux mains

venir au bon moment / être opportun

aller et venir / errer çà et là / marcher de long en large / être indécis / être perplexe

venir d'une famille distinguée

venir à l'esprit

surmonter l'épreuve / sortir victorieux d'une difficulté / venir à bout de l'épreuve

aller et venir / errer ça et là / marcher de long en large / être indécis / être perplexe / s'attacher / s'accrocher à / avancer lentement / serpenter / onduler / osciller

aller et venir

restriction à la liberté d'aller et venir

Programme d'action du gouvernement provisoire pour les trois mois à venir