Traduction de PEU MOINS en chinois
以内
yǐ nèi
en moins de /
dans / moins de /
au-dessous / à l'intérieur de / en deçà (de)
最差
zuì chā
au moins / au pire / le moins / le pire
不下
bù xià
être au moins... / être pas moins de...
多少
duō shao
至少
zhì shǎo
除非
chú fēi
毫无
háo wú
绝不
jué bù
en aucune façon / pas le moins du monde / absolument pas
婴儿
yīng ér
之内
zhī nèi
en moins de / au-dedans de / à l'intérieur de /
parmi起码
qǐ mǎ
上下
shàng xià
le haut et le bas / les vieux et les jeunes / les supérieurs et les inférieurs / plus ou moins /
environ / à peu près / monter et descendre
大致
dà zhì
足足
zú zú
低于
dī yú
être inférieur à / moins que / en deçà de
少于
shǎo yú
moins que / inférieur à
漠不关心
mò bù guān xīn
pas le moins du monde concerné / totalement indifférent
如释重负
rú shì zhòng fù
(expr. idiom.) comme soulagé d'un fardeau / avoir un poids en moins sur son esprit
若非
ruò fēi
à moins que
不相上下
bù xiāng shàng xià
差一点
chà yī diǎn
pas tout à fait / à peu près / à peu de choses près /
presque / un peu moins
省心
shěng xīn
se faire moins de soucis
满不在乎
mǎn bù zài hu
(expr. idiom.) n'être pas le moins du monde concerné / s'en soucier comme d'une guigne / s'en ficher /
imperturbable最少
zuì shǎo
齐名
qí míng
non moins célèbre
事半功倍
shì bàn gōng bèi
(expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat
后进
hòu jìn
多达
duō dá
jusqu'à / pas moins de / autant que
不亚于
bù yà yú
pas moins de / non inférieur à
不过尔尔
bù guò ěr ěr
(expr. idiom.) Rien de plus que cela ? / pas terrible / rien moins que médiocre / rien qui sorte de l'ordinaire
一纸空文
yī zhǐ kōng wén
(expr. idiom.) moins que rien
减号
jiǎn hào
signes plus et moins
少了
shǎo le
moins que
最小
zuì xiǎo
au moins / le plus petit
较少
jiào shǎo
moins (de, que...)
一点也不
yī diǎn yě bù
pas le moins du monde / il n'y a pas moyen / absolument pas
最便宜
zuì pián yi
le moins cher
更少
gèng shǎo
encore moins
更别说
gèng bié shuō
sans parler de / encore moins
主次
zhǔ cì
l'important et le moins important / primaire et secondaire
轻者
qīng zhě
dans les cas moins graves
无补
wú bǔ
d'aucune utilité / qui n'aide pas le moins du monde
六亲
liù qīn
les six relations de parenté / père, mère, frères plus âgés, frères moins âgés, femme, et enfants /
parenté / les proches
付
fù
差
chà
足
zú
弱
ruò
较
jiào
阴
yīn
多多少少
duō duō shǎo shǎo
dans une certaine mesure / plus ou moins
欲速则不达
yù sù zé bù dá
(expr. idiom.) vouloir qch dans la précipitation mais ne pas pouvoir y aller (dicton des Analectes) / plus de précipitation, moins de vitesse / n'essayer pas de courir avant de pouvoir marcher
不下于
bù xià yú
aussi bon que / pas moins que / sur un pied d'égalité avec
精兵简政
jīng bīng jiǎn zhèng
avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur
一般见识
yī bān jiàn shi
(expr. idiom.) s'abaisser au niveau de qqn / se disputer avec qqn de moins bien informé
泥菩萨过江
ní pú sà guò jiāng
(expr. idiom.) Bodhisattva en argile traversant une rivière / incapable de se sauver soi-même et encore moins les autres
加减号
jiā jiǎn hào
signe plus ou moins / signes plus et moins
越来越少
yuè lái yuè shǎo
de moins en moins / plus ça va, moins il y en a
末位淘汰
mò wèi táo tài
limoger l'employé le moins performant / élimination du concurrent le moins performant
五岁以下儿童死亡率
taux de mortalité des moins de 5 ans / taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领
Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 / Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés
年载
nián zǎi
un an / plus ou moins /
année少给
shǎo gěi
donner moins que prévu
松快
sōng kuai
啷当
lāng dāng
plus ou moins /
environ / et ainsi de suite
正负号
zhèng fù hào
signe plus ou moins
负分
fù fēn
score négatif / moins (en note, comme A-)
不亚
bù yà
pas moins de / non inférieur à
较次
jiào cì
童便
tóng biàn
urine de garçons de moins de 12 ans, utilisé comme médicament (TCM)
块儿八毛
kuài r bā máo
un yuan ou moins / autour de 80 centimes
未冠
wèi guān
mineur (arch. personne de moins de 20 ans)
机载系统
système embarqué (sur satellite ou sur avion) / système aéroporté (moins fréquent)
洁净生产方桉
Programme de production moins polluante
少说为佳
shǎo shuō wéi jiā
La concision est l'âme de l'esprit / moins, c'est mieux
少放
shǎo fàng
ajouter moins de...
欧洲U-17足球锦标赛
Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans
欧洲U-19足球锦标赛
Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans
童子尿
tóng zǐ niào
urine de garçons de moins de 12 ans, utilisé comme médicament (TCM)
占用空间少
zhàn yòng kōng jiān shǎo
prendre moins de place
未成冠
wèi chéng guān
mineur (arch. personne de moins de 20 ans)
净化技术
techniques propres / techniques moins polluantes
尽可能少
jǐn kě néng shǎo
le moins possible
综合框架
zōng hé kuàng jià
Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
最不发达国家名单
liste des pays les moins avancés
最少维持3个月
zuì shǎo wéi chí 3 gè yuè
dans au moins 3 mois
最不发达国家科
Section des pays les moins avancés
最不发达国家协调股
Groupe de coordination pour les pays les moins avancés
欧洲清洁生产圆桌会议
Table ronde européenne sur une production moins polluante
最不发达国家部长级会议
Réunion des ministres des pays les moins avancés
多少有些
duō shǎo yǒu xiē
plus ou moins
相当于或大于
xiāng dāng yú huò dà yú
supérieur ou égal à / au moins aussi grand que
用不了
yòng bu liǎo
ne pas utiliser tous / utiliser moins que
不如方便
bù rú fāng biàn
moins pratique
最不发达国家股
Groupe des pays les moins avancés / Groupe des PMA
较少利用的树种
essences moins utilisées / essences peu exploitées
18 岁以下不征募运动
Moins de 18 ans, zéro recrutement
钱多事少离家近
qián duō shì shǎo lí jiā jìn
beaucoup d'argent, moins de travail, et près de la maison / emploi idéal
最不发达国家问题小组委员会
Sous-comité des pays les moins avancés
五岁以下儿童诊所
wǔ suì yǐ xià r tóng zhěn suǒ
centres de consultation pour les moins de 5 ans
一个都不能少
yī ge dōu bù něng shǎo
pas un de moins / personne ne doit manquer à l'appel / on ne peut se passer de personne
最不发达国家部长级宣言
Déclaration des ministres des pays les moins avancés
世界青年排球锦标赛
Championnat du monde masculin de volleyball des moins de 21 ans
支援最不发达国家行动纲领
Programme d'action en faveur des pays les moins avancés
非洲最不发达国家部长会议
Conférence des ministres des pays africains les moins avancés
可多可少
kě duō kě shǎo
(expr. idiom.) qui peut le plus, peut le moins
最不发达国家贸易小组委员会
Sous-Comité du commerce des pays les moins avancés
较不发达国家备选能源规划系统
Système de planification des énergies de substitution pour les pays moins développés
最不发达国家问题高级别专家组
Groupe d'experts de haut niveau chargé de la question des pays les moins avancés
最不发达国家信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés
区域方桉和最不发达国家司
Division du programme régional et des pays les moins avancés
最不发达国家支助和协调股
Groupe de la coordination et de l'appui aux pays les moins avancés
无害环境煤炭技术国际圆桌会议
Table ronde intenationale sur les technologies moins polluantes d'utilisation du charbon
最不发达国家综合性新行动纲领
Nouveau programme global d'action en faveur des pays les moins avancés
国际清洁生产宣言
guó jì qīng jié shēng chǎn xuān yán
Déclaration internationale sur une production moins polluante
最不发达国家特别措施基金
Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés
价格最低的符合规定的标书
offre recevable la moins disante
国际清洁生产信息交换所
guó jì qīng jié shēng chǎn xìn xī jiāo huàn suǒ
Centre d'information international sur les procédés de production moins polluants
最不发达国家外交部长年度会议
ministres des affaires étrangères des pays les moins avancés
发展中国家应用无污染技术专题讨论会
Colloque sur l'application de techniques moins polluantes dans les pays en développement
较不发达国家
pays relativement moins développés
最不发达国家支助和经济咨询股
Groupe d'appui et de documentation économiques sur les pays les moins avancés
非洲和最不发达国家事务特别协调员
Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés
非洲最不发达国家的问题与前景会议
Conférence sur les problèmes et perspectives des pays africains les moins avancés
发展中国家外债管理人员训练方桉
Programme de formation à l'intention des responsables de la gestion de la dette extérieure dans les pays les moins avancés
最不发达国家
pays les moins avancés
支持最不发达国家的综合框架
Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
1990年代支援最不发达国家行动纲领
Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés
非洲最不发达国家政府间专家委员会
Comité intergouvernemental d'experts des pays africains les moins avancés
洁净煤技术
techniques moins polluantes d'utilisation du charbon / techniques de charbon épuré
贸发会议最不发达国家问题政府间小组
Groupe intergouvernemental de la CNUCED chargé de la question des pays en développement les moins avancés
最不发达国家基金
Fonds pour les pays les moins avancés
非洲和最不发达国家特别协调员办公室
Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés
降低五岁以下幼儿死亡率储备金
Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans
贸易方面技术援助的综合框架
Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
最不发达国家报告
Rapport sur les pays les moins avancés
最不发达国家研究中心
centre de recherche sur les pays les moins avancés
最不发达国家部长宣言
Déclaration des ministres des pays les moins avancés
支持最不发达国家的强化综合框架
Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés / Cadre intégré renforcé
非洲最不发达国家部长宣言
Déclaration des ministres des pays les moins avancés africains
支援最不发达国家特别倡议
Initiative spéciale en faveur des pays moins avancés
最不发达国家投资咨询理事会
Conseil consultatif pour l'investissement dans les pays les moins avancés
援助发展中国家中最不发达国家特别账户
Compte spécial pour l'assistance aux pays en développement les moins avancés
统计方面最不发达国家讲习班
Atelier pour les pays les moins avancés sur le plan statistique
联合国最不发达国家问题会议
Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
最不发达国家专家组
Groupe d'experts des pays les moins avancés / groupe d'experts des PMA
向最不发达国家提供援助协调员
Coordonnateur de l'assistance aux pays les moins avancés
最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家司
Division des pays en développement les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays en développement insulaires
荷兰向最不发达国家特别捐款信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour les contributions spéciales des Pays-Bas en faveur des pays les moins avancés
最不发达国家国家元首和政府首脑宣言
Déclaration des chefs d'Etat et de gouvernement des pays les moins avancés
