"OBSERVATION" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 观察 | [ guān chá ] | observer / examiner / observation |   | |||
| 批示 | [ pī shì ] | instructions apostillées ou réponses annotées sur un document présenté par son inférieur / observation / note | | ||||
| 了望 | [ liào wàng ] | observation / guet | | ||||
| 观照 | [ guān zhào ] | observation / contemplation | | ||||
| 强调事项 | observation | | |||||
| 覌 | [  guān ] | vue / observation / spectacle | | ||||
| 観 | [ guān ] | vue / observation / spectacle | | ||||
| 跟踪观察 | [ gēn zōng guān chá ] | suivi / observation | | ||||
Résultats approximatifs | 观景台 | [ guān jǐng tái ] | plate-forme panoramique / pont d'observation | | |||
| 试用 | [ shì yòng ] | employer à titre d'essai / mettre à l'épreuve / mettre en observation | | ||||
| 观察力 | [ guān chá lì ] | pouvoir d'observation / perception | | ||||
| 走马观花 | [ zǒu mǎ guān huā ] | (expr. idiom.) observer des fleurs à cheval / (fig.) regarder ou observer les choses à la hâte / regard fugitif en passant / compréhension superficielle issue d'une observation superficielle / faire un jugement rapide basé sur des informations insuffisantes | | ||||
| 把风 | [ bǎ fēng ] | assurer la garde / être aux aguets / se tenir aux aguets / être en observation | | ||||
| 老生常谈 | [ lǎo shēng cháng tán ] | une vieille observation / un truisme / des commentaires banals | | ||||
| 刍议 | [ chú yì ] | (lit.) commentaire du tondeur de pelouse (humble) / (fig.) mon observation comme humble débutant / mon humble opinion | | ||||
| 观察所 | [ guān chá suǒ ] | observatoire / bureau d'observation | | ||||
| 观测点 | [ guān cè diǎn ] | point d'observation | | ||||
| 观礼台 | [ guān lǐ tái ] | tribune d'observation / plateforme d'observation | | ||||
| 了望台 | [ liǎo wàng tái ] | belvédère / tour d'observation | | ||||
| 观察团 | mission d'observation | | |||||
| 走马看花 | [ zǒu mǎ kàn huā ] | (expr. idiom.) survoler un problème / compréhension superficielle à la suite d'une observation trop rapide | | ||||
| 有人驻守观察所 | poste d'observation armé / poste d'observation gardé / poste d'observation occupé | | |||||
| 标准旗帜 | drapeau ordinaire / drapeau de poste d'observation / drapeau pour poste d'observation | | |||||
| 高空探测站 | station aérologique / station d'observation en altitude / station d'observation de la haute atmosphère | | |||||
| 无人驻守观察点 | point d'observation non gardé / point d'observation non armé | | |||||
| 赏鸟 | [ shǎng niǎo ] | observation des oiseaux | | ||||
| 测天 | [ cè tiān ] | faire de l'observation astronomique | | ||||
| 察台 | [ chá tái ] | plateforme d'observation | | ||||
| 望诊 | [ wàng zhěn ] | diagnostic par observation | | ||||
| 监察团 | Mission d'observation | | |||||
| 观察点 | point d'observation | | |||||
| 观测塔 | [ guān cè tǎ ] | tour d'observation | | ||||
| 卫星观测 | observation par satellite | | |||||
| 医疗观察 | observation médicale | | |||||
| 留观 | [ liú guān ] | rester à l'hôpital sous observation | | ||||
| 边境监测 | surveillance de la frontière / observation des frontières | | |||||
| 对地观测 | [ duì dì guān cè ] | Observation de la Terre | | ||||
| 选举观察团 | Mission d'observation électorale | | |||||
| 观测卫星 | [ guān cè wèi xīng ] | observation satellite | | ||||
| 观察学习 | [ guān chá xué xí ] | apprentissage par observation | | ||||
| 全球海洋观测系统的初步观测系统 | Système initial d'observation du Système mondial d'observation de l'océan | | |||||
| 观察标准 | [ guān chá biāo zhǔn ] | norme d'observation | | ||||
| 选举观察协调员 | Coordonnateur d'observation des élections | | |||||
| 国际选举观察团 | Mission internationale d'observation électorale | | |||||
| 国际监察协调员 | Coordonnateur de la Mission internationale d'observation des élections | | |||||
| 了望哨 | [ liǎo wàng shào ] | poste d'observation / guet | | ||||
| 探鲸船 | [ tàn jīng chuán ] | bateau d'observation des baleines | | ||||
| 看样台 | [ kàn yàng tái ] | plateforme d'observation / stand d'exposition | | ||||
| 天文观测 | [ tiān wén guān cè ] | observation astronomique | | ||||
| 观景塔 | [ guān jǐng tǎ ] | tour d'observation | | ||||
| 在观察 | [ zài guān chá ] | en observation | | ||||
| 观察方桉 | programme d'observation (prop.) | | |||||
| 观测船站 | station-navire d'observation | | |||||
| 短观报告 | [ duǎn guān bào gào ] | rapport d'observation succinct | | ||||
| 遥感卫星 | [ yáo gǎn wèi xīng ] | satellite d'observation à distance | | ||||
| 高层大气数据 | données d'observation de la haute atmosphère | | |||||
| 观测天文学 | [ guān cè tiān wén xué ] | astronomie d'observation | | ||||
| 用仪器观测记录 | instrumental (observation, relevé, etc.) | | |||||
| 流动观察 | observation mobile | | |||||
| 观察机制 | dispositif d'observation | | |||||
| 定点观察 | observation fixe | | |||||
| 业余天文学 | [ yè yú tiān wén xué ] | observation du ciel | | ||||
| 观望态度 | [ guān wàng tài dù ] | attitude d'attente / attitude d'observation | | ||||
| 客观世界 | [ kè guān shì jiè ] | le monde objectif (opposé à l'observation empirique) | | ||||
| 联络和观察小组 | Équipe de liaison et d'observation | | |||||
| 自动气象观测站 | station automatique d'observation météorologique | | |||||
| 地区观测工作组 | Groupe de travail d'observation de la Terre | | |||||
| 肉眼观察 | [ ròu yǎn guān chá ] | observation à l'oeil nu | | ||||
| 观察照明 | [ guān chá zhào míng ] | éclairage d'observation | | ||||
| 天文观察 | [ tiān wén guān chá ] | observation astronomique | | ||||
| 在观察期 | [ zài guān chá qī ] | pendant la période d'observation | | ||||
| 全球观测系统 | Système mondial d'observation | | |||||
| 首次观测到 | lieu et heure de la première observation (d'une violation) | | |||||
| 地球观测系统 | Système d'observation de la Terre | | |||||
| 观察角度 | [ guān chá jiǎo dù ] | angle d'observation | | ||||
| 领域观察股 | Groupe d'observation par secteur d'assistance | | |||||
| 对市场的观察 | [ duì shì chǎng de guān chá ] | Observation du marché | | ||||
| 地球观测筹备方桉 | programme préparatoire d'observation de la Terre | | |||||
| 地球观测实验系统 | Satellite probatoire d'observation de la Terre | | |||||
| 国际紫外探险号 | satellite international Explorer d'observation dans l'ultraviolet | | |||||
| 环境勘测卫星计划 | Programme des satellites d'observation de l'environnement | | |||||
| 热带地球观测系统 | Système d'observation des zones tropicales | | |||||
| 联合国也门观察团 | Mission d'observation des Nations Unies au Yémen | | |||||
| 臭氧观测站 | station d'observation de l'ozone | | |||||
| 地球观测卫星协调组 | Coordination des satellites d'observation des terres | | |||||
| 欧洲联盟选举观察团 | Mission d'observation électorale de l'Union européenne | | |||||
| 瞭望哨 | [ liào wàng shào ] | poste d'observation | | ||||
| 联合国布干维尔观察团 | Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville | | |||||
| 全球陆地观测系统 | Système mondial d'observation terrestre | | |||||
| 地球资源观测系统 | Système d'observation des ressources terrestres | | |||||
| 最后一次观测到 | lieu et heure de la dernière observation d'une violation | | |||||
| 地球观测数据中心 | Centre d'étude des données d'observation de la Terre | | |||||
| 联合国南非观察团 | Mission d'observation des Nations Unies en Afrique du Sud | | |||||
| 和平观察委员会 | Commission d'observation pour la paix | | |||||
| 欧洲多普勒观测运动 | Campagne européenne d'observation Doppler | | |||||
| 图象增强器 | intensificateur d'image / système d'observation à intensification de la lumière / système IL | | |||||
| 南极地球空间观测网 | réseau d'observation géospatiale dans l'Antarctique | | |||||
| 地球观测卫星委员会 | Comité mondial d'observation de la Terre par satellite | | |||||
| 空中观察 | observation aérienne | | |||||
| 美洲国家组织选举观察团 | Mission d'observation électorale de l'OEA | | |||||
| 考察旅行 | [ kǎo chá lǚ xíng ] | voyage d'observation et d'étude | | ||||
| 多科观察小组 | Groupe d'observation multidisciplinaire | | |||||
| 光增强器 | intensificateur d'image / système d'observation à intensification de la lumière / système IL | | |||||
| 地域观察股 | Groupe d'observation par région géographique | | |||||
| 离群值 | observation aberrante / point aberrant / valeur aberrante / valeur atypique | | |||||
| 热成像器 | imageur thermique / système d'observation à imagerie thermique | | |||||
| 圭亚那长期观察小组 | Groupe d'observation à long terme de la Guyane | | |||||
| 观测仪器和方法委员会 | Commission des instruments et des méthodes d'observation | | |||||
| 地球同步观测卫星 | [ dì qiú tóng bù guān cè wèi xīng ] | satellite d'observation géostationnaire | | ||||
| 联合国利比里亚观察团 | Mission d'observation des Nations Unies au Libéria | | |||||
| 瞭望塔 | [ liào wàng tǎ ] | tour de guet / tour d'observation | | ||||
| 观测数据 | résultats d'observation / données observationnelles | | |||||
| 一般性意见 | observation générale | | |||||
| 地下水站 | station d'observation des eaux souterraines | | |||||
| 观测系统研究与可预报性试验 | Système d'observation Recherche et expérience de prévisibilité | | |||||
| 第15号一般性意见 | Observation générale nº 15 | | |||||
| 月球坑观测和传感卫星 | Lunar Crater Observation and Sensing Satellite | | |||||
| 世界水文循环观测系统 | Système mondial d'observation des cycles hydrologiques | | |||||
| 欧洲共同体南非观察团 | Mission d'observation de la Communauté européenne en Afrique du Sud | | |||||
| 系统和网络、观察和预警 | Systèmes et réseaux, observation et alerte rapide | | |||||
| 联合国普雷维拉卡观察团 | Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka | | |||||
| 了望塔上的哨兵 | [ liǎo wàng tǎ shàng de shào bīng ] | Sentinelle sur la tour d'observation | | ||||
| 斯堪的纳维亚多普勒观测运动 | Campagne scandinave d'observation Doppler | | |||||
| 地球资源观测系统数据中心 | Centre de données des systèmes d'observation des ressources terrestres | | |||||
| 国际选举观察工作原则宣言 | Déclaration de principes applicables à l'observation internationale des élections | | |||||
| 漂流浮标站的报告 | message d'observation provenant d'une bouée dérivante | | |||||
| 观察和分析股 | Groupe d'observation et d'analyse | | |||||
| 联合国观察选举信托基金 | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral | | |||||
| 观察地段 | secteur de tir / secteur d'observation | | |||||
| 遵守情况监督 | contrôle de la mise en oeuvre (des accords) / contrôle de l'observation (des accords) | | |||||
| 信息收集巡逻 | patrouille d'observation (ONU) / patrouille de recherche de renseignement (armées nationales) | | |||||
| 全球对地观测分布式系统 | Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre | | |||||
| 城市不平等情况监测方桉 | Programme d'observation des inégalités en milieu urbain | | |||||
| 厄瓜多尔－秘鲁军事观察团 | Mission d'observation militaire Equateur-Pérou | | |||||
| 塔吉克斯坦联合选举观察团 | Mission conjointe d'observation des élections au Tadjikistan | | |||||
| 高级X-射线天文物理设施 | système astrophysique avancé d'observation rayons X | | |||||
| 夜视装置 | [ yè shì zhuāng zhì ] | dispositif d'observation nocturne / dispositif de vision nocturne | | ||||
| 关于标准和守则遵守情况的报告 | Rapport sur l'observation des normes et des codes | | |||||
| 伊拉克沼泽地观察系统 | Système d'observation des marais iraquiens | | |||||
| 非洲联盟驻索马里军事观察团 | Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie | | |||||
| 世界环境与灾害观察卫星系统 | Système mondial d'observation par satellite de l'environnement et des catastrophes naturelles | | |||||
| 气候研究卫星观测系统工作组 | Groupe de travail sur les systèmes à satellite d'observation pour la recherche climatique | | |||||
| 高山观察和信息系统 | Système d'observation et d'information sur les Alpes | | |||||
| 观察－定向－决策－行动环 | boucle Observation, Orientation, Décision, Action | | |||||
| 现场观察 | observation sur place | | |||||
| 天气观测 | observation synoptique | | |||||
| 近距离侦察排 | détachement de liaison et d'observation en profondeur / commando de recherche et d'action dans la profondeur (Fce) | | |||||
| 气候观测站 | station d'observation climatique | | |||||
| 自愿观测船 | navire d'observation bénévole | | |||||
| 全球海洋观测系统非洲委员会 | Commission Afrique du Système mondial d'observation des océans | | |||||
| 海洋水色成像器 | Satellite imageur colorimétrique d'observation de l'océan | | |||||
| 联合国伊拉克－科威特观察团 | Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït | | |||||
| 联合国刚果民主共和国观察团 | Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo | | |||||
| 联合国印度－巴基斯坦观察团 | Mission d'observation des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan | | |||||
| 地区观察设备 | système d'observation de zone | | |||||
| 地球观测组织 | Groupe sur l'observation de la Terre | | |||||
| 观察和分析科 | Section de l'observation et de l'analyse | | |||||
| 天体观测卫星 | Satellite d'observation du ciel | | |||||
| 地球观察卫星 | satellite d'observation de la Terre | | |||||
| 个人观察设备 | dispositif d'observation individuel | | |||||
| 地球观测中心 | Centre d'observation de la Terre | | |||||
| 有益于环境的全球学习和观察方桉 | Programme mondial d'éducation et d'observation pour la défense de l'environnement | | |||||
| 选举监察支助股 | Groupe d'appui à l'observation des élections | | |||||
| 巡逻和观察基地 | poste d'observation et base de patrouille | | |||||
| 非洲利用成象卫星进行实时环境监测 | Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique | | |||||
| 轻型侦察直升机 | [ qīng xíng zhēn chá zhí shēng jī ] | hélicoptère léger de reconnaissance / hélicoptère léger d'observation | | ||||
| 联合国核查尼加拉瓜选举过程观察团 | Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua | | |||||
| 地面观测 | observation au sol | | |||||
| 国际地球信息学和地球观测研究所 | International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation | | |||||
| 无人驻守观察所 | poste d'observation non gardé | | |||||
| 科索沃外交观察团 | Mission d'observation diplomatique au Kosovo | | |||||
| 全球海洋观测系统 | Système mondial d'observation de l'océan | | |||||
| 全球气候观测系统 | Système mondial d'observation du climat | | |||||
| 同步地球观测卫星 | Satellite géosynchrone d'observation de la Terre | | |||||
| 电视红外观测卫星 | Satellite d'observation par télévision infrarouge | | |||||
| 国际科学观察计划 | Système international d'observation scientifique | | |||||
| 全球臭氧观测系统 | Système mondial d'observation de l'ozone | | |||||
| 综合全球观测战略 | Stratégie mondiale intégrée d'observation | | |||||
| 先进地球观测卫星 | satellite perfectionné d'observation de la Terre | | |||||
| 英联邦南非观察团 | mission d'observation du Commonwealth en Afrique du Sud | | |||||
| 热带大气海洋浮标阵列 | [ rè dài dài qì hǎi yáng fú biāo zhèn liè ] | Réseau d'observation océan-atmosphère dans les mers tropicales | | ||||
| 全球海洋观测系统海洋生物资源模块 | Groupe du Système mondial d'observation de l'océan chargé des ressources marines vivantes | | |||||
| 火力地段 | secteur de tir / secteur d'observation | | |||||
| 欧洲环境信息和观察网 | Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | | |||||
| 北大西洋综合观测系统 | Système d'observation composite pour l'Atlantique Nord | | |||||
| 联合国塞拉利昂观察团 | Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone | | |||||
| 全球海平面观测系统 | Système mondial d'observation du niveau de la mer | | |||||
| 利用空间技术监测和控制沙漠环境讲习班 | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification | | |||||
| 联合国格鲁吉亚观察团 | Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie | | |||||
| 全球海洋观察伙伴关系 | Partenariat pour l'observation de l'océan mondial | | |||||
| 联合国核查厄立特里亚全民投票观察团 | Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du référendum en Erythrée | | |||||
| 观察和检查常设委员会 | Comité permanent sur l'observation et l'inspection | | |||||
| 联合国塔吉克斯坦观察团 | Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan | | |||||
| 首次对流层区域观测研究 | première étude régional d'observation de la troposhère | | |||||
| 独立审查遵守规定的情况 | examen indépendant de l'observation des mesures réglementaires | | |||||
| 人道主义促进和监察联合股 | Groupe conjoint de facilitation et d'observation humanitaires | | |||||
| 一体化全球观测战略伙伴计划 | Partenariat pour la Stratégie d'Observation Globale Intégrée | | |||||
| 大气污染观测和计量技术会议 | Conférence technique sur l'observation et la mesure de la pollution atmosphèrique | | |||||
| 斯堪的纳维亚双极光雷达试验 | Expérience scandinave jumelée d'observation des aurores par radar | | |||||
| 在布隆迪恢复信任国际保护观察团 | Mission internationale de protection et d'observation pour le rétablissement de la confiance au Burundi | | |||||
| 布干维尔休战监察小组 | Groupe régional de surveillance de la trêve à Bougainville / Groupe de surveillance de la trêve (ONU) / Force multinationale d'observation de la trêve à Bougainville (presse) | | |||||
| 甚短期预报的观察和预报方法训练讲习班 | Stage de formation sur les méthodes d'observation et de prévision utilisées pour les prévisions à très court terme | | |||||
