voiture que son poids fait pencher vers l'avant / attacher une grande importance à / donner beaucoup de poids à
镮
[ huán ]
(ancien poids) / anneau en métal
名正言顺
[ míng zhèng yán shùn ]
parfaitement justifié / Quand le titre est respecté, les paroles ont le poids convenable.
一言千金
[ yī yán qiān jīn ]
(expr. idiom.) une parole qui vaut mille onces d'or / parole qui fait autorité / parole de poids
浑身解数
[ hún shēn xiè shù ]
donner tout ce que l'on a / y aller à fond / mettre tout son poids derrière cela / aussi prononcé [hun2 shen1 jie3 shu4]
秤砣虽小压千斤
[ chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn ]
bien que petit, un poids de balance peut peser une centaine de livres (idiome) / des détails apparemment insignifiants peuvent avoir un grand impact / faute d'un clou, la bataille a été perdue
être ajusté à l'uniformité (généralement des poids et mesures)
瘦身
[ shòu shēn ]
perdre du poids / faire un régime
背包袱
[ bēi bāo fú ]
porter un fardeau / avoir un poids sur l'esprit
金衡
[ jīn héng ]
poids troy, système de poids pour les métaux précieux et les pierres précieuses basé sur la livre de 12 onces (ou 5 760 grains)
短重
[ duǎn zhòng ]
poids court / poids léger
缺斤短两
[ quē jīn duǎn liǎng ]
donner un poids inférieur / peser moins que le poids annoncé
降低体重
[ jiàng dī tǐ zhòng ]
perdre du poids / réduire le poids
平衡重
[ píng héng zhòng ]
poids de contrebalance / poids d'équilibre
咸度
[ xián dù ]
teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)
盐浓度
[ yán nóng duó ]
teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)
工作重量
[ gōng zuò zhòng liàng ]
poids de travail / poids opérationnel
含盐量
[ hán yán liàng ]
teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)
去行政化
réduire le pouvoir ou le poids de l'administration (au sein de...)
一超主导、多强制衡
prédominance d'une superpuissance contrebalancée par le poids des autres puissances
balance truquée (utilisée pour tromper les clients en affichant un poids incorrect)
贴秋膘
[ tiē qiū biāo ]
prendre du poids à l'automne (pour se préparer à l'hiver)
减肥疗法
[ jiǎn féi liáo fǎ ]
traitement de perte de poids / régime amincissant
掉秤
[ diào chèng ]
perdre du poids (bétail)
掉膘
[ diào biāo ]
perdre du poids (bétail)
轻量级选手
[ qīng liáng jí xuǎn shǒu ]
combattant poids léger
折秤
[ shé chèng ]
différence de poids
净载重量为1吨
[ jìng zài zhòng liáng wéi 1 dūn ]
Poids net de charge de 1 tonne
皮重
[ pí zhòng ]
poids tare
字重
[ zì zhòng ]
poids de la police
三铁
[ sān tiě ]
triathlon (Tw) / (athlétisme) épreuves de lancer à l'exception du lancer de marteau (c'est-à-dire le disque, le javelot et le lancer de poids)
操盘
[ cāo pán ]
(finance) (d'un gestionnaire de fonds, individu à haute fortune etc) effectuer de grosses transactions (en actions, futures etc) / (mode, films etc) (d'un poids lourd de l'industrie) faire une percée sur le marché
出生时体重
[ chūshēng shí tǐzhòng ]
poids à la naissance
拖尾巴
[ tuō wěi ba ]
obstruer / être un poids pour qqn / retarder la finition d'un travail
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zhòng ]
