Traduction de UNE FEMME en chinois

belle fille / belle femme / beauté (en parlant d'une femme)

sage-femme / grand-mère maternelle / vieille femme / vénérable mère

femme qui a réussi sa carrière / femme capable

(dial.) forme d'adresse pour la nouvelle femme / forme polie d'une adresse pour une femme

femme enceinte / femme sur le point d'accoucher

amazone (femme) / femme soldat

la femme du frère le plus vieux / belle-soeur / (adresse polie à une femme mariée plus jeune ) soeur

femme et enfants / les siens / sa famille / sa femme / dépendants

bonne femme (dit de la femme de qqn d'autre)

sourcils arqués de femme / belle femme

femme au foyer / femme de ménage de grade supérieur (arch.) / mouche du coche

épouser (une femme) / prendre pour femme

femme général / (fig.) femme qui est une figure de proue dans son domaine de compétence

femme cultivée / femme instruite

(lit.) (d'une femme) avoir un comportement gracieux / belle femme

femme matérialiste / femme vénale / michetonneuse

femme / dame / fille / féminin

mari / homme (en opposition à "femme") / travailleur manuel / laboureur / cultivateur

bonne (n.f.) / femme de ménage / nurse / nourrice / nounou / baby-sitter / babysitteur

mari et femme / époux / couple

femme / gent féminine / sexe féminin

femme galante / aguicheuse / garce / salope

vierge (femme)

homme-femme / hommes et femmes / garçon et fille

servante / femme de chambre

servante / femme / fille / bonne / camériste

femme enceinte

farfadet / mauvais esprit / se dit d'une femme habillée comme une prostituée

tante / femme du frère cadet du père

beauté (n.f.) / belle femme

femme de chambre / serviteur

femme mariée

brunette / femme aux cheveux bruns

maison ou famille des parents d'une femme mariée

(pour une femme) se marier / épouser / prendre un mari

ma fille (humble) / petite femme

belle-fille / jeune femme (mariée)

suivant / femme / fille / camériste

figure (en particulier d'une femme)

chambre de femme

charmante / douce, juste, et gracieuse / femme séduisante

passer par une porte / se marier (pour une femme) / interlude musical dans un opéra

belle femme

affection ou coeur d'une jeune femme

taille / silhouette (d'une femme) / posture (d'un danseur)

violent / féroce et dur / acariâtre (femme)

se marier (pour une femme) / prendre un mari

chaussure cassée / chaussures usées / femme de mauvaise vie / salope

(coll.) belle-mère (nouvelle femme du père)

jeune femme mariée / jeune dame

mari et femme

escorter la mariée à la cérémonie de mariage / prendre comme femme / se marier

petit ami / amant (d'une femme)

vague d'automne / (fig.) yeux lumineux d'une femme / regard amoureux

femme de chambre

(pour une femme) charme / grâce / allure élégante

femme noble

(femme) vertueuse et sage

se remarier (pour une femme)

belle image d'une femme

vieille femme (écriture formelle)

pousse-pousse / poussepousse / femme chinoise à l'étranger (insultant)

femme du jeune frère / belle-soeur

prendre une femme / se marier

bâtiment central (dans une maison traditionnelle) / première femme

(pour une femme) charme / belle apparence / beauté

femme de distinction

justice / cause vertueuse / mariage d'une femme / principaux points d'un texte

barbe et sourcils / (fig.) homme (en opposition à "femme")

(femme) vertueuse

mari ou femme (d'un vieux couple marié)

rôle de la jeune femme vive dans l'opéra chinois

(femme) malchanceuse / son étoile pâlit

femme qui meurt en combattant pour son honneur ou qui suit son mari dans la mort

femme originaire d'une famille ordinaire

(femme) d'une beauté remarquable / étourdissant

(lit.) cette personne (souvent une femme) / elle / sa désignée

(parlant d'une femme) chaude / sexy / hot

belle femme / jeune fée fréquentant les immortels taoïstes / cuscute chinoise

vol aller-retour / plan à trois (avec une femme et deux hommes)

(pour une femme) se marier / épouser / prendre un mari

(pour une femme) charme / belle apparence / beauté

poitrine (de la femme) / sein

jeune fille / femme non mariée

(autre nom de Xishi, femme du royaume de Yue, célèbre pour sa beauté)

femme et enfant

amour entre une femme plus âgée et un jeune homme

mains délicates / mains tendres et douces d'une femme

inviter l'époux (dans la famille de l'épouse) / choisir une femme

(femme) médecin

(femme) pilote / conductrice

Journée internationale de la femme (8 mars)

femme de mauvaise vie / prostituée / Jézabel

jeune femme mariée / maîtresse / (fig.) bouc émissaire

épouse / jeune femme mariée

cosmétiques / (fig.) belle femme

vieille femme

joli visage (d'une jeune femme)

Deng Yingchao (femme de Zhou Enlai)

se marier (pour une femme) (littéraire)

policière attrayante / jeune femme flic

femme de mauvaise vie / salope / aguicheuse / allumeuse / garce

femme folle de sexe / chaudasse / nymphomane

beaux cheveux épais d'une femme

vivre aux crochets d'une femme / gigolo

pousses de bambou printanières / (fig.)(des doigts d'une femme) tendre et délicat

fossettes (d'une femme)

mari et femme

faire la femme / s'attirer des problèmes inutiles en tant que fille

première femme

dominé par sa femme

frère ainé et sa femme

femme (partenaire) / épouse

masculin / homme (en opposition à "femme")

femme (partenaire) / épouse / madame

femme (partenaire) / épouse

femme / sexe féminin

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

maman / mère / femme

bulle / mousse / ampoule / tremper / infuser / passer le temps / draguer (une femme)

épouser (une femme) / prendre pour femme

femme / dame

demander / réclamer / provoquer / discuter / réprimer par la force / épouser (une femme)

ex-épouse / ex-femme

femme (partenaire) / épouse

vieille / femme

femme (partenaire) / épouse

enceinte (femme)

vieille femme / mamie / mémé

femme (péjor.)

femme qui travaille / ouvrière

chambre de femme / petite porte voutée / boudoir

salope / femme-renarde / femme qui vole l'homme d'une autre femme / voleuse d'homme

vieille femme célibataire / vieille fille

femme / mariée

(famil.) frère plus jeune de la femme

jeune frère ou soeur / femme du jeune frère

accoucheuse / sage-femme / sagefemme

écrivain (femme)

belle-mère / mère de la femme

tante (femme du frère cadet du père)

(expr. idiom.) aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme) : manière froide / frigide

femme et enfants

soeur du grand-père / soeur du beau-père d'une femme

amant d'une femme mariée

mon humble femme

servante / jeune esclave (femme)

(expr. idiom.) couvert de bijoux / femme parée d'or et de diamants

femme (derog.)

femme (épouse)

costume pour femme / robe portée par-dessus un jupon

(famil.) frère plus âgé de la femme

proxénète (femme) / entremetteuse / mère maquerelle

femme intelligente / femme au foyer ingénieuse / roitelet eurasien (troglodyte)

femme célibataire / vierge / Vierge (signe du zodiaque)

gouvernante / vieille femme

belle femme

(dans les temps anciens) / pas de contrat direct entre homme et femme

belle-soeur / la soeur la plus vieille de la femme

personne de talent / personne distinguée / un talent / jolie femme

Xi Shi / (expr. idiom.) une femme d'une beauté telle que les poissons se laissent couler et les oies sauvages s'arrêtent de voler / d'une beauté à couper le souffle

tante / femme du jeune frère du père

épouse légitime / première femme

femme plus vieille / femme mure (emprunt japonais)

seconde femme (d'un veuf)

période de sécurité / jours sûrs du cycle menstruel d'une femme (faible risque de conception)

jeune dame de maison / femme du jeune maître

(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles

belle-soeur / femme d'un frère ainé

(expr. idiom.) traiter l'autre comme un invité d'honneur / respect mutuel entre mari et femme

sage-femme / sagefemme

femme (n.f)

femme et enfants

vêtements noirs / habits noirs / serviteur (arch.) / rôle de jeune femme dans l'opéra chinois

femme mûre et sophistiquée

femme riche

femme au foyer

belle femme

amie d'une femme

taquiner une femme en faisant semblant d'être fâché avec elle / flirter avec un membre du sexe opposé

vieille femme

Journée internationale des droits de la femme

(argot) / flirter / badiner avec une femme / manger du tofu

se donner entièrement à / se mettre au service de qqn / (d'une femme) donner son corps à / se marier

belle femme

(expr. idiom.) homme déguisé en femme / drag queen

(expr. idiom.) aider son mari et éduquer les enfants / être femme au foyer

(expr. idiom.) être séparé de sa femme et de ses enfants / avoir sa famille dispersée

femme chef d'entreprise

(expr. idiom.) installer une jeune femme dans une chambre dorée

(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché

les six relations de parenté / père, mère, frères plus âgés, frères moins âgés, femme, et enfants / parenté / les proches

sage-femme / sagefemme / accoucheuse

(expr. idiom.) femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge

vierge (femme) / veuve qui ne se remarie pas

femme du fils du fils / femme du petit-fils

ampoule (contenant un liquide) / (fig.) femme qui semble rester physiquement jeune

femme divorcée

sage-femme / sagefemme

ma femme (humble)

(femme) garde du corps

(lit.) (d'une femme mariée) rendre visite à ses parents

(rôle de vieille femme dans l'opéra chinois)

femme vicieuse

directrice d'école / (femme) proviseur / rectrice

femme qui s'occupe de petits enfants

enceinte (femme)

beauté (n.f.) / belle femme

vieille femme

(femme) laide / hideuse / bête et moche

vieille femme

femme ou concubine sénior du mari du plus vieux frère (arch.) / plus vieille soeur (vieille)

(d'une femme vieillissante) toujours attractive

(expr. idiom.) fleur brisée, saule fané / (fig.) femme déchue

(expr. idiom.) le mari chante, la femme l'accompagne / harmonie conjugale / bonne entente dans le couple

(expr. idiom.) L'abricot rouge fait le mur / (fig.) femme ayant une aventure extra-conjugale

(expr. idiom.) une femme d'une beauté inégalée

volage (femme)

(expr. idiom.) dents blanches et yeux brillants / belle jeune femme

(expr. idiom.) si c'est une question de tissage, il faut demander à la femme de chambre / (fig.) pour gérer un sujet correctement, il faut consulter le spécialiste approprié

(expr. idiom.) homme de talent et belle femme / couple idéal

femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge

Le frère du fils de la femme / le neveu de la femme

ménage monoparental dirigé par une femme / ménage dirigé par une femme / famille dirigée par une femme

femme escroc / scam girl / femme qui attire les hommes à un bar

femme de ménage / femme de chambre / servante

ménage monoparental dirigé par une femme / ménage dirigé par une femme / famille dirigée par une femme

femme d'une famille respectable / honnête femme

La femme du fils du fils / la femme du petit fils

femme enceinte (arch.)

femme multipare

prostituée / femme égarée, dévoyée

ma femme (humble)

Sousyoku Jyoshi / femme indépendante, surtout en amour

commettre l'adultère (se dit d'une femme mariée)

première femme astronaute, taïkonaute

Makeinu Onna / célibattante / jeune femme célibataire, riche, bien éduquée et à la carrière réussie

sage-femme / sagefemme

femme (arch.)

femme (familier)

votre femme (honor.)

épouse / femme (partenaire)

(se dit d'une femme) se marier (arch.)

femme multigravide

le meilleur ami (d'une femme) / l'ami intime / le confident

(poli) ma femme (vieille)

femme mariée d'âge mature

"femme argent", pseudonyme donné à Ke$ha

femme célibataire non vierge

Défense des droits de la femme

prendre un amant (pour une femme)

toilettes pour femme / salle de bain des femmes

accompagné par ses dépendants / encombré par sa femme et ses enfants

(pour une femme) enlever ses ornements et ses bijoux

mari et femme / couple

femme qui a donné naissance à deux reprises

Pauvre Femme (poème Tang de Qin Tao'yu)

homme ayant les attributs psychologiques d'une femme / efféminé / (souffle de vie féminin)

femme enceinte (arch.)

parents de la femme (légèrement péjoratif)

femme fatale

(argot) (d'une femme) chasser des hommes riches et beaux

Journée internationale de la femme (8 mars)

femme pilote

(femme) stagiaire

(femme) stagiaire

femme artiste

prendre un amant (pour une femme)

(d'une femme) gracieuse / être entrelacé / être impliqué émotionnellement

vierge (femme)

femme chef / chef cuisinier (féminin)

(femme) photographe

Votre première femme estimée (honor.)

tempérament de femme / féminité / efféminé

abandonner femme et enfants

vélo femme

femme d'un cousin plus âgé par l'intermédiaire d'une lignée masculine

venant de partout / de partout / magnifique (une femme) / ruiner et dépasser l'état

femme entrepreneur

qui ressemble à un incendie (effets de la nature...) / qui met le feu (second degré : piment, belle femme...)

technicien de surface (femme)

mari de la soeur ainée de sa femme

mari et femme

Xanthippe (femme)

vierge (femme)

femme de rêve

dirigé par une femme

femme savante

femme chef d'entreprise

belle-mère (dial.) / femme (au foyer)

femme à la face paralysée / (pseudonyme donné à Kristen Stewart)

officiel qui a gagné son poste par l'influence d'une femme proche

Association femme et developpement

tante (femme du frère de la mère)

vivre ensemble (comme mari et femme)

amant d'une femme

La Femme Invisible

femme allemande

femme ministre

pyjamas (de style enfantin pour femme)