Traduction de PRENDRE AVEC en chinois

avec calme et sans se presser / avec tranquillité / d'un air posé / sans se presser / prendre son temps

avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn

prendre les choses avec philosophie

pédaler / appuyer avec force (avec ses pieds) / poser les pieds sur / prendre appui sur / porter aux pieds

pincer / prendre entre les doigts / prendre avec une pince / tordre

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir

filet pour prendre les oiseaux / tamis / gaze de soie / mousseline de soie / prendre au filet / tamiser / exposer / étaler / arranger / réunir / rassembler / collectionner / douzaine / douze

traiter / s'y prendre avec qqn

contacter / lier / entrer en contact avec / rester en liaison avec / connexion (math.)

fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

être en relation avec / être en connexion avec

prendre pour vrai / prendre au sérieux / vraiment

batifoler avec / s'acoquiner avec / flirter / faire la cour / draguer / séduire

se mesurer avec / croiser le fer / rivaliser avec

prendre son siège / prendre place

en finir avec qch / finir par / prendre fin

avec ardeur / avec zèle / énergique / bien intéressant / attirant / excitant

(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot

joindre / connecter / relier / prendre le relais / avoir des relations amicales avec / copuler / transition

volontiers / avec joie / avec plaisir

aérer / ventiler / être de concert avec qqn / être en rapport avec qqn / informer

prendre les devants / prendre le dessus

avec un bagage léger / avec un équipement léger

entrer en conflit les uns avec les autres / être en désaccord avec

tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

accord / être d'accord / bien s'entendre avec / sympathique / être d'accord avec / s'allier avec qqn

prendre son tour de service / prendre la relève / succéder / remplacer

conclure / prendre une décision / prendre une résolution

(expr. idiom.) prendre la fuite / tourner les talons / se glisser furtivement / filer en douceur / prendre la poudre d'escampette

(expr. idiom.) entrer en lutte avec les minutes et prendre au vol les secondes / livrer une course contre la montre

(expr. idiom.) prendre son temps pour prendre une décision / s'interroger longuement sur une question

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

prendre des dispositions / prendre des mesures

arrogant / autoritaire / impérieux / prendre des airs arrogants et brusquer les autres / prendre un air irrité en insultant les gens

(lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice

prendre contact avec / connexion en série

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

prendre des mesures radicales / prendre le mal à la racine

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

réprimander avec colère / dénoncer avec indignation

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

avec agitation / d'une manière agitée / avec fièvre

(expr. idiom.) parler avec force et avec justice / argumenter avec le courage de ses convictions

évoquer / induire / rappeler / prendre avec un crochet

(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

par rapport à / en comparaison avec / rapport / que / à / comparer / rivaliser avec / considérer comme

prendre part à / participer

et / avec / de / depuis / s'allier / aider / assister / offrir / donner / fréquenter

parler / dire / bavarder / discuter / s'exprimer / prendre la parole

adhérer à / participer à / prendre part à

soigner / veiller sur / prendre soin de / s'occuper de / patronner

capable / gramme / vaincre / surmonter / s'emparer de / prendre

voler (avec des ailes)

prendre le départ / partir

prendre / retirer / reprendre / obtenir / recevoir / adopter / choisir

manger / prendre un repas / ingérer de la nourriture

prendre des risques / se risquer / s'aventurer / aventure

parole / discours / prendre la parole

prendre pour / considérer comme

adopter (une mesure) / prendre

prendre fermement en main / porter une attention particulière

suivre / accompagner / avec / au fur et à mesure que

prendre garde / faire attention / être prudent

prendre rendez-vous / réserver / réservation

enregistrer / prendre note / record

prendre l'initiative / spontané

prendre de l'avance

lutter pour / rivaliser avec / (se) disputer / discuter

fardeau / charge / prendre en charge

prendre feu

jouer / faire joujou / s'amuser / prendre du bon temps

quitter / dire au revoir / prendre congé

aménager / arranger / prendre des dispositions / donner des consignes

rivaliser / prendre part à une compétition

donner libre cours à / s'en prendre à qqn

s'améliorer / prendre bonne tournure / aller mieux

prendre la parole

soigner / prendre soin de

prendre une habitude tyrannique / mener à la toxicomanie / faire naitre un besoin irrésistible

écouter avec attention

noter / prendre note / note / notes / essais

prendre soin de / informer / aviser

fixer / stabiliser / assujettir / calmer / faire prendre patience

effrayé / affolé / déconcerté par la panique / s'effrayer / prendre peur

prendre l'initiative de / déclencher

garder / prendre soin de

comprendre / saisir / (employé souvent dans la négation) prêter attention à / prendre de l'intérêt à

regarder avec attention / observer / contempler

prendre un médicament

prendre pour / considérer comme

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

ventiler / respirer / prendre une bouffée d'air frais

avec facilité / avec aisance

volontaire (pour faire qch) / prendre du plaisir à

prendre de force / s'emparer / s'efforcer de

prendre contact

piller / prendre de force

préparer / faire des préparatifs / prendre ses dispositions pour

incriminer / rejeter la faute sur autrui / s'en prendre

aller travailler à tour de rôle / prendre la relève

écouter / prendre l'écoute

terminer / prendre fin / finir

prendre (bonne) note (de qch)

ne pas trouver le moyen de / On ne sait par où commencer / On ne sait comment s'y prendre

protéger / prendre soin de

prendre les devants / être premier à démarrer

faire les comptes / prendre sa revanche sur qqn / se venger de qqn

prendre un virage / coin

prendre la place de qqn / remplacer

prendre / entreprendre / assumer

prendre l'initiative / donner l'exemple

prendre un taxi (en ville) / faire du stop

prendre un repas

se ranger au côté de / défendre qqn / prendre le parti de

s'occuper à la fois de / prendre en considération et...et...

(expr. idiom.) ne pas cadrer avec qqn / ne pouvoir s'accorder / être incompatible avec / il y a incompatibilité entre... / être hors de son élément

prendre froid

prendre la parole / prononcer une allocution

(lit.) se proclamer hégémon / prendre un rôle de meneur / construire un fief personnel

résolution / détermination / prendre parti / décider

correspondre / coordonner / soigner / prendre soin de / s'occuper de / veiller sur

prendre des précautions contre le vol

prendre du poids

s'accorder (sur un lieu de rencontre, une date, etc.) / parvenir à un accord / prendre rendez-vous

inscrire dans un registre / prendre acte de

prendre une décision / déterminer

prendre son poste / se voir offrir un emploi

prendre d'assaut / occuper

prendre (qch d'offert)

prendre sa respiration / ventiler

prendre du poids / devenir gros (un signe de prospérité, donc un compliment)

large d'esprit et ouvert / seins / poitrine / prendre à coeur / chérir

au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer

changer de bus / prendre une correspondance (de train, de bus)

absorber / assimiler / photographier / prendre une photo

se charger entièrement de / accaparer / monopoliser / prendre des décisions sans consulter les autres

s'en prendre à qqn (qui ne le mérite pas)

discuter avec une voix basse

prendre la parole

salade avec sauce / légumes froids avec de la sauce (ex. salade de chou cru)

prendre plus de précautions

s'intéresser à / se soucier de / prendre à coeur

raconter avec entrain / parler avec beaucoup de gout

prendre une cure de repos / passer sa convalescence en se reposant

prendre des risques

proposer / prendre l'initiative de

(expr. idiom.) être de mèche avec qqn / être de collusion avec qqn

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

prendre garde à / être sur ses gardes / se méfier de

s'inscrire / envoyer en recommandé / prendre un numéro

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

prendre des passagers à bord

avoir une audience avec

prendre en pitié / sentir de la tendresse envers

examiner une cause criminelle et prendre les sanctions appropriées

soigner / prendre soin de / s'occuper de (qqn) / éduquer / former / discipliner / opsoniser / se moquer de (dial.)

prendre la tête / mener

prendre livraison des marchandises

restructuration avec licenciement

assaillir / prendre d'assaut

faire un bond en avant / prendre un essor prodigieux

repousser / rejeter avec dégoût

(expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité

prendre le thé et des rafraichissements / se faire un dimsum

(expr. idiom.) comme un tigre avec des ailes / avec une puissance redoublée

consommer / prendre des aliments

(expr. idiom.) savoureusement / avec appétit / avec grand plaisir

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

choisir / sélectionner / prendre / capturer / acquérir / capter

(expr. idiom.) conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde / amer au gout

prendre une femme / se marier

(expr. idiom.) partager le même lit avec des rêves différents / partenaires ostensibles avec différents agendas / étranges compagnons de lit / dissension conjugale

défendre absolument / prendre des précautions nécessaires contre

(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation

(expr. idiom.) prendre des mesures en fonction des conditions locales / prendre des mesures appropriées aux conditions locales

prendre des mesures sévères contre

prendre le pouls

prendre le parti de qqn

prendre d'assaut un passage stratégique / (fig.) s'attaquer à un problème clé

se résigner à / accepter faute de mieux / prendre son parti de / s'accommoder à / se contenter de

prendre avantage d'une situation favorable / saisir une opportunité

se mettre au courant / prendre ou demander des renseignements

prendre congé

prendre congé de

prendre soin de / se soucier de

se raser la tête / (fig.) devenir moine ou nonne / prendre la tonsure

cliquer (avec une souris)

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

prendre d'assaut

prendre ses fonctions / assumer (une position) / se charger de

prendre qqn dans ses bras / enlacer / câlin / étreinte

prendre un véhicule (la voiture, le bus, le train, etc.)

prendre un air menaçant

s'emparer de / ôter / enlever / prendre de force

mettre de côté / prendre des dispositions pour

prendre les devants dans une course / fixer le rythme

avec la même idée en tête / avec un objectif commun

mordre / prendre en tenaille

inviter / prendre rendez-vous

arracher l'or / prendre la première place dans une compétition

prendre un fortifiant (pour sa santé)

prendre sa plume / commencer à écrire

prendre le commandement / assumer le leadership / dominer

prendre des médicaments par voie orale

prendre l'avion

taquiner une femme en faisant semblant d'être fâché avec elle / flirter avec un membre du sexe opposé

prendre un congé / aliéner des biens / transférer des actifs

prendre soin de sa famille

prendre son congé / dire adieu

discuter avec passion / débat houleux

prendre d'assaut / attaquer directement

prendre pitié de qqn / compatir

concurrencer / prendre part (à une manifestation sportive)

prendre un bain en couple

(expr. idiom.) prendre le temps de se décider / considérer longuement

prendre des risques

prendre des médicaments en solution / perfusion

revoir et augmenter(une édition) / souscrire / prendre un abonnement

manger / prendre un repas

faire un détour / prendre la longue route

prendre du tonique ou des aliments nourrissants pour rétablir sa santé

prendre la température corporelle

et / avec / harmonie / paix / union / aimable / doux / harmonieux / concilier

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

suivre / talon / avec / comme

utiliser / employer (qch) / avoir à faire ceci ou cela / manger ou boire / frais ou dépenses / utilité / c'est pourquoi / donc / par conséquent / avec

aimer / apprécier / se plaire (dans) / prendre plaisir à / avoir du gout pour / être amateur de / kiffer

(suffixe marquant le pluriel et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne)

ensemble / avec / en compagnie de / en tout

prendre / tenir / capturer / saisir

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

manger / prendre qch (par voie orale) / ingérer un aliment / anéantir / absorber / s'imprégner de

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège

s'assoir / s'asseoir / prendre (un transport) / se situer / se trouver / siège / place assise

faire / commettre / jouer avec / se procurer

décision / résolution / détermination / prendre une décision / décider (de) / se résoudre à

sur son corps / physiquement / sur soi / avec soi

faire attention à / prendre garde / Attention !

faire attention / prendre garde

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

avec / pareil / identique / similaire / ensemble / conjointement

étrange / bizarre / s'étonner / reprocher / rejeter la faute sur qqn / blâmer qqn / s'en prendre à / monstre / démon

admettre / reconnaitre / confesser / accepter / entrer en rapport diplomatique avec

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

se rencontrer / voir (qqn) / avoir une entrevue avec qqn

prendre au sérieux / sérieux / consciencieux

prendre rendez-vous / inviter / environ / convenir de / convention / contrat

donner un coup de pied / jouer (avec une balle au pied)

pièce de théâtre / spectacle / s'amuser avec / jouer / se jouer de / se moquer de

ne pas concerner / être sans rapport avec

porter sur l'épaule avec un bâton / élever / creuser / choisir / sélectionner

dresser / ériger / pendre / suspendre / joindre / se toucher / soulever / prendre (un transport)

règle / règlement / critère / norme / alors / donc / (conjonction exprimant un contraste avec ce qui précède) mais, alors que

séance photo / tournage (d'un film) / prendre une photo / tourner un film

être en relation / se fréquenter / s'entendre avec

s'emparer de / arracher / se ruer / gagner / remporter / enlever / prendre de force

toucher / tâtonner / caresser / chercher (avec les doigts)

épouser (une femme) / prendre pour femme

accepter / prendre / suivant / ensuite

soutenir avec la main / faire confiance / confier

photographier / prendre une photo

échanger / échange / alternatif (électricité) / communication / interaction / avoir un contact social (avec qqn)

s'accorder avec / correspondre / conforme à

se baigner / prendre une douche / se laver

s'enfuir / s'échapper / prendre la fuite

prendre sa retraite / retraite

prendre (un transport) / monter dans / profiter de qch / exploiter / multiplier

paume / patte / tenir / prendre en main

se battre / se quereller / se disputer avec / lutter contre / provoquer / (191e radical)

occuper / prendre possession de / constituer

filet / réseau / prendre au filet

dérober / voler / prendre / enlever / chaparder / faucher

prendre soin de sa santé / se soigner

gouvernement / tuer / abattre / diriger / gouverner / prendre la charge de

décoller (avec des ailes)

être effrayé / prendre / surprendre

manger / prendre le repas / aliment / repas

veiller sur / soigner / prendre soin de / garde (droit de la famille)

rédacteur / rédiger / compiler / modifier (un document avec un traitement de texte)

affaires militaires / en relation avec ce qui est militaire

teindre / colorer / attraper une maladie / prendre une mauvaise habitude / contaminer

(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi) mon gars / vieux pote

capturer / prendre / obtenir / acquérir

prendre en charge

compagnon / compagne / partenaire / camarade / associé / accompagner / avec

stimuler / animer / exciter / prendre courage

alcoolisme / boire avec excès / sombrer dans l'alcoolisme

cueillir / arracher / extraire / prendre / emprunter / choisir / sélectionner / enlever (lunettes, chapeau...)

mettre fin à / en finir avec

être enrhumé / prendre froid / développer une aversion contre qqn / ne pas supporter

verrouiller / fermer avec un verrou

prendre (un médicament)

ancêtres / aïeux / clan / lignage / objectif / but / prendre pour maitre, pour modèle / classe / catégorie / école / secte / fondamental / essentiel

prendre en main / assurer le contrôle

prendre des vacances