Traduction de ET en chinois

et / ainsi que

et / ainsi que

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

est et ouest

science et technique

environ / à peu près / contrôler / tenir en main / gauche et droite / suite / suivants

premier ton (en mandarin) [ton haut et plat] / un son / spécificatif : un coup (de canon)

suivre / accompagner / avec / au fur et à mesure que

nom et prénom / noms / nom complet

etc. / et autres / et ainsi de suite / et caetera

père et mère / parents

lois et règlements

messieurs / Mesdames et Messieurs / tout le monde

ciel et terre / univers / monde / champ d'action / champ d'activité

arts et métiers / arts industriels

femme et enfants

ouvriers et employés

homme-femme / hommes et femmes / garçon et fille

fleuves et lacs / charlatanisme

universités et collèges

l'offre et la demande

recherche et développement

industrie et commerce

mot clé (sciences de l'information et des bibliothèques)

le haut et le bas / les vieux et les jeunes / les supérieurs et les inférieurs / plus ou moins / environ / à peu près / monter et descendre

habit et parure

examiner et vérifier

langue / langage / langue et littérature

en personne / soi-même / en chair et en os / individuellement / personnellement

examiner et approuver

économie et finance

développement économique et social

Baidu (site internet et entreprise chinoise) / (lit.) cent degrés

droits et intérêts

national et international / à domicile et à l'étranger

industrie et commerce / industrie / activité économique / entreprise

le boire et le manger / nourriture et boisson / régime alimentaire

filature et tissage

autorité / pouvoir et prestige

(plat pimenté et mijoté, mélangeant morceaux de poulet, de pommes de terre et de nouilles)

support enregistré (CD et DVD) / son et film

et cetera / etc. / et autres / et ainsi de suite / du même genre

prévention et traitement

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

cinq métaux / or, argent, cuivre, fer et étain

inspecter et vérifier / vérification expérimentale / valider (une théorie) / authentifier

mot clé (sciences de l'information et des bibliothèques)

évaluer et sélectionner

technologies de l'information et de la communication

organique / intrinsèque / mutuellement reliés et coordonnés

chevalier / de cape et d'épée

étendre la main / avancer la main / requérir aide et assistance / demander à

choisir et acheter

inclure / réception et enregistrement

sain et sauf / sans encombre / en sécurité

vue et ouïe / audiovisuel

changer et être remplacé par

entièrement / complètement / purement et simplement / en bloc / absolu / catégorique / pur et simple

échanges et commerce

textes et documents servant à l'étude de la littérature, de l'histoire

la vie et la mort

campagne et bourgs

sino-étranger / chinois étranger / à domicile et à l'étranger

choisir pour un certain but / choisir et utiliser

mari et femme / époux / couple

Petites et moyennes entreprises / PME

vent et pluie / épreuves

propre et frais

littérature et arts

David Houstin (fondateur de CFDICT et Chine Informations - https://chine.in)

enseignants et élèves

vertical et horizontal / en longueur et en largeur / librement / sans gêne

noir et blanc / le bien et le mal / le vrai et le faux

toi et moi / nous

science et ingénierie en tant que sujets académiques

Hong Kong et Taïwan

vagabonder / errer çà et là / vagabondage

réformer / corriger et améliorer

Mesdames et Messieurs ! / Combien de place ?

enquêter et traiter (une affaire criminelle)

exagérer / évènement soudain et impressionnant

à intérieur et à l'extérieur / environ / à peu près / approximativement

remarquable et élégant / talentueux et méritoire / affranchi des conventions sociales / romantique

le corps et l'esprit / constitution physique et mentale

science et technologie

Comment se pourrait-il que... ? / Est-il possible que... ? / Est-ce que par hasard... ? / Et comment ! / Parfaitement ! / Assurément

droits et intérêts légitimes

ville et campagne

hausse et baisse d'actions en une journée

le vrai et le faux / le bien et le mal / discorde

printemps et automne / an / année / âge

aller et retour / va-et-vient / aller et venir

exposer et participer (à une foire commerciale, etc.)

petit et exquis / délicat / fin / compact / astucieux

professionnel et technique

fin et lisse / minutieux / détaillé / exquis

avoir ou non / excédent et déficit / corporel et incorporel

de part et d'autre / les deux côtés

nord et sud / du nord au sud

se vouer à / se donner corps et âme à