Traduction de ASSUMER en chinois
Résultats précis
承担
chéng dān
背
bēi
承当
chéng dāng
摆出
bǎi chū
adopter (un look, une pose, etc.) / mettre en évidence pour l'affichage /
assumer当上
dāng shang
prendre ses fonctions / assumer (une position) / se charger de
担当
dān dāng
担承
dān chéng
Résultats approximatifs
任
rèn
nommer /
désigner / assumer une fonction / occuper un poste / laisser faire /
fonction /
poste / n'importe quel / quelque... que ce soit
担任
dān rèn
任职
rèn zhí
assumer une fonction / occuper un poste
担负
dān fù
se charger de / assumer la responsabilité de
负责任
fù zé rèn
assumer la responsabilité / être responsable
挂帅
guà shuài
prendre le commandement / assumer le leadership /
dominer挂职
guà zhí
assumer temporairement une fonction
独当一面
dú dāng yī miàn
(expr. idiom.) assumer sa responsabilité personnelle / prendre en charge une section
继往开来
jì wǎng kāi lái
(expr. idiom.) assumer l’héritage du passé et fixer un nouveau chemin pour l’avenir / période de transition formant un pont entre le passé et l'avenir
担待
dān dài
跑龙套
pǎo lóng tào
jouer un rôle de comparse / jouer les figurants dans l'opéra de Pékin / assumer une fonction sans importance
自负盈亏
zì fù yíng kuī
être responsable des profits et pertes / assumer l'entière responsabilité des profits et des pertes
吃不了兜着走
chī bu liǎo dōu zhe zǒu
(expr. idiom.) emporter les restes si tout n'a pas été mangé / (fig.) assumer les conséquences
大包大揽
dà bāo dà lǎn
(expr. idiom.) grand paquet, grande charge / prendre des responsabilités qu'on n'est pas capable d'assumer
非异人任
fēi yì rén rèn
(expr. idiom.) assumer ses responsabilités
代人受过
dài rén shòu guò
assumer la faute à la place de qqn d'autre / devenir un bouc émissaire
承头
chéng tóu
assumer la responsabilité
仔肩
zī jiān
assumer la responsabilité de qch
苟且偷安
gǒu qiě tōu ān
(expr. idiom.) ne cherchant que facilité et confort / n'essayant pas de s'améliorer / prendre les choses facilement sans assumer les responsabilités
