Traduction de PORTER UNE ATTENTION PARTICULIRE en chinois

prendre fermement en main / porter une attention particulière

(expr. idiom.) suivre des instructions à la lettre / méthodique / (porter) une attention toute particulière aux détails

porter sur l'épaule / porter à la palanche / entreprendre / soutenir / être responsable de

transporter / porter sur soi / porter secrètement

porter une attention particulière à

porter (accessoires) / porter à la taille

faire attention à / prendre garde / Attention !

porter sur le bras / porter à l'épaule ou en bandoulière

(lit.) porter le palanquin / (fig.) / flatter / chanter des louanges de qqn / porter aux nues / encenser

attention à votre tête / attention à ne pas vous cogner la tête

(expr. idiom.) porter son manteau à l'envers et porter du bois sur son dos / (fig.) vivre dans une extrême misère

ne pas faire attention (du tout, ou un peu) / ne pas prêter attention

fixer son attention

regarder avec attention / observer / contempler

vif intérêt / attention concentrée

écouter avec attention

chameau / (porter à dos)

porter (un objet sur soi) / respecter

porter sur le dos / charger sur une bête de somme

porter sur le dos / charger sur une bête de somme

porter / se charger de / jouir de / trahir / être vaincu

porter

porter sur soi / emporter

porter (navire, charrette) / contenir / charger, noter

porter malheur (Tw)

porter des fruits

adresser la parole / répondre à un salut / faire attention à / s'occuper de

examiner avec attention / approfondir / enquêter

anxieux / bouleversé / accablé d'attention

perdre / diminuer / réduire / nuire à / porter atteinte à / endommager

atteindre / toucher / appliquer (une couleur) / porter / se vêtir

(interjection de surprise ou de la désapprobation) hé ! / holà ! / Pourquoi ? / Attention ! / Comment osez-vous !

écoute / attention / être à l'écoute

prêter attention à / fixer les yeux sur

faire attention à / intéresser / suivre de près

centre d'attention

avoir l'habitude de / jeter à terre / tomber / porter une armure

porter avec ses affaires ou sur soi en fraude

mettre l'accent sur l'égalité / accorder autant d'attention à

prendre garde / faire attention / être prudent

déplacer / détourner ou distraire (attention, etc.) / changer / transformer / métastase

extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

fortifier son corps / se garder en forme / se muscler / faire attention à sa santé

blesser / endommager / porter atteinte à / perdre / lésion

comprendre / saisir / (employé souvent dans la négation) prêter attention à / prendre de l'intérêt à

demander (l'attention) / attirer / fille travaillant comme prostituée dans un bordel

détourner l'attention / changer de sujet

porter des échasses

porter plainte contre X

ne pas prêter attention à / ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément

question préliminaire / problème de priorité / problèmes demandant plus d'attention immédiate

(expr. idiom.) faire du bruit à l'est pour attaquer à l'ouest / détourner l'attention

porter sur le dos / avoir qch sur l'épaule

porter un fardeau sur les épaules

(porter) sur soi / avec soi

porter préjudice (à)

porter (fruit)

porter (sur la tête)

Corey / peu porter des bourgeons

porter des fruits

porter des graines (plante)

porter du fruit

porter (du fruit)

porter le deuil

porter un toast

porter rancune

porter son choix sur

mettre / porter (des lunettes, des gants, un chapeau) / respecter / (nom de famille)

porter secours aux sinistrés

porter qch à la main / lever / hausser / avancer / poser une question / mentionner

porter des dommages considérables

rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention

regarder fixement / regarder attentivement / faire attention à

trouble du déficit de l'attention

verser dans / perfusion (méd.) / concentrer son attention sur / enseigner / inculquer

refuser de reconnaitre / ne pas faire attention à / ne pas s'occuper de / ne pas prendre en considération

rappeler / faire remarquer / attirer l'attention sur / avertir de

intention / dessein / avec attention / attentivement

provoquer (la gêne, le dégout, etc.) / offenser / attirer (l'attention)

ne pas faire cas de / ne prêter aucune attention à

suivre un régime / faire attention à sa langue

concentrer notre attention sur

retenir l'attention du monde entier

se frotter les yeux pour voir ce qui s'ensuivra / suivre les résultats avec attention

(lit.) allumer un four privé / avoir une attention spéciale

concentrer son attention

percer / pénétrer / passer par / traverser / s'habiller / vêtir / porter

tout fait / prêt à porter

lever les verres / porter un toast

porter une maladie / porteur / vecteur

lever / porter vers le haut / soulever

porter du jaune

lever / soulever / porter sur l'épaule

porter sur son dos

faire attention / prendre garde

faire attention / prendre garde

prévenance / empressement / attention / amabilité

fixer son regard sur / diriger son attention vers

percer / forer / attirer l'attention / voyant

retrouver son calme / concentrer son attention

rougeoyer / porter du rouge

porter sur l'épaule avec un bâton / élever / creuser / choisir / sélectionner

se laisser porter par les vents / profiter de l'occasion

donner naissance (pour les animaux) / porter un brancard

porter des lunettes

(famil.) porter un appareil intra-utérin (IUD)

rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

être attentif / faire attention à

prêter attention à / attacher de l'importance à

porter un toast / vider un verre / boire cul sec / Santé !

faire porter le chapeau à qqn / rejeter la faute sur qqn / se déresponsabiliser

se charger de / porter un fardeau

porter sur son épaule ou son dos / charge / responsabilité

porter sur l'épaule

haïr / porter rancune

porter sur l'épaule

porter qch à qqn / livrer

se plaindre / porter plainte / dire

ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces)

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

défendre / protéger / préserver / entretenir / conserver / garantir / se porter garant de qqn / maintenir / garder / assurer

accorder une attention particulière aux rites funéraires de ses parents

faire attention

avec une attention particulière

prudent / avec attention

prêter attention à

attention appliquée à la Loi (bouddh.)

chercher à plaire / aimable / charmant / favorisé / délicieux / en quête d'attention

(expr. idiom.) concentrer toute son attention / déployer toutes les forces de son esprit

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

charger / porter sur le dos

s'habiller / porter (un vêtement)

porter à la main

porter

porter sur le dos / assumer

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

prêter attention à

prêter attention à

garantir / fournir une caution / se porter garant / répondre de / donner l'aval à / mettre en gage

ne pas prêter attention à / ne pas se soucier / être indifférent / négligent / nonchalant / sans soin

(expr. idiom.) focaliser son attention sur qch

prêter attention à / se soucier de / attacher de l'importance à

traverser la rue sans règles, sans faire attention (à la chinoise) / traverser à la sauvage / piéton sauvage

(expr. idiom.) ne pas prêter attention à quoi que ce soit

regarder et écouter avec attention

(expr. idiom.) concentrer toute son attention sur / s'absorber dans

à écouter avec une attention respectueuse / Nous sommes tout ouïe

ne pas faire attention / ignorer

Allez doucement ! (lit.) / ne partez pas tout de suite ! / s'il vous plait, rester un moment encore / bon retour / faites attention à vous

(expr. idiom.) accorder plus d'attention à un amant qu'à ses amis / valoriser le sexe plus que l'amitié

regarder un match (d'un jeu avec une balle) / Attention à la balle !

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

porter secours aux blessés, malades ou aux gens dans le besoin

porter un sabre / (dans un spectacle) figurant / rôle secondaire

porter une cravate

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

porter une robe

porter des chaussures

regarder dans le lointain / porter ses regards sur l'avenir

porter la même tenue que qqn d'autre (en public)

nuire à / endommager / faire du tort à / porter préjudice à / être nuisible à

faisceau / chevrons / linteau / pilier / personne pouvant porter une lourde responsabilité

porter des boucles d'oreilles

porter des lunettes

porter des fruits

porter aux nues / flatter / louer

porter à la scène / donner une représentation

porter le deuil / être en deuil

élever / porter

se porter candidat pour / présenter une demande de / s'inscrire / souscrire / demande / requête

accuser / porter plainte

porter atteinte à / nuire à

porter (un chapeau, une écharpe, etc.)

porter plainte / poursuivre (en justice)

porter des vêtements / habillement / s'habiller

trinquer / porter un toast

porter à l'envers (vêtements)

revêtir / (sur soi) mettre / porter

porter plainte / déposer une plainte

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

déposer une action au civil / porter plainte au civil contre qqn / poursuivre qqn en justice / intenter une poursuite civile contre qqn

porter ses fruits

porter un préservatif

porter une montre

porter un toast

porter (un uniforme)

porter sur l'épaule

se porter garant

(expr. idiom.) porter la lanterne et exciter le feu / (fig.) semer la discorde / provoquer

attirer ou capter l'attention / faire sonner son grelot

(expr. idiom.) ignorer / rester indifférent / ne pas se soucier de / ne faire aucun cas de / ne prêter aucune attention à

(lit.) ne pas oser se tirer vers le haut (terme humble) / Je ne peux pas présumer votre attention

(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis

bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien

(expr. idiom.) appliquer parfaitement le maquillage / tiré à quatre épingles et porter du maquillage

porter

prêt-à-porter

éveiller l'attention / attirer les regards

notable / remarquable / qui mérite l'attention

jouer un rôle de premier plan / porter une lourde responsabilité

attirer l'attention / notable

avoir remarqué / avoir accordé attention à

ne peut pas se permettre / ne peut pas porter le fardeau

(expr. idiom.) porter ses chaussures de fer

porter un fardeau / avoir un poids sur l'esprit

porter un uniforme

porter un masque

(expr. idiom.) porter un chapeau vert / cocu / être trompé par sa femme

(expr. idiom.) porter le fardeau d'un foyer / grevé par une famille / lié par les obligations familiales

se porter garant pour / garantir

porter un bébé dans ses bras

enceinte (femme) / porter un enfant

porter et élever des enfants

Michael Porter

se porter garant pour / garantir

attention (n.f.)

ne pas faire attention

porter

se préoccuper beaucoup des apparences / chercher à ne pas perdre la face / se préoccuper beaucoup de ses apparences / faire attention à sa réputation

attirer l'attention

(expr. idiom.) faire quelque chose de superflu / acte inutile / porter de l'eau à la rivière / en rajouter pour rien

porter aux nues

porter des gants

porter un chapeau / (fig.) stigmatiser

porter des vêtements de deuil / être en deuil

(expr. idiom.) parler sans rien faire sur des questions importantes / porter un jugement sur tout

pédaler / appuyer avec force (avec ses pieds) / poser les pieds sur / prendre appui sur / porter aux pieds

(celui) qui attire l'attention

distraire / détourner l'attention

George Porter

s'habiller / porter des vêtements

(expr. idiom.) porter un jugement définitif (sur le défunt) une fois que le cercueil est fermé / l'histoire le dira / l'avenir nous le dira

trouble du déficit de l'attention

trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité

porter préjudice à sa patrie est une honte

Titre donné à une princesse impériale (née d'un empereur) Manchoue. Les filles d'une princesse peuvent également porter ce titre.

porter des vêtements de deuil / être en deuil

une femme peut porter la moitié du ciel

trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (TDAH)

(lit.) laisser le prunier se dessécher à la place du pêcher / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

porter malheur sur soi-même

(expr. idiom.) des fruits abondants / porter beaucoup de fruits

(expr. idiom.) porter de graves blessures sur tout le corps / avoir le corps criblé de blessures / être réfuté point par point / être soumis à un feu nourri de critiques

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité

(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet

(lit.) le plus tu touches de choses, le plus foncé elles deviennent / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

(expr. idiom.) porter atteinte à l'intérêt public pour le profit personnel / profit personnel au détriment du public / comportement vénal et égoïste

Porter Goss

Archer John Porter Martin

sic utere tuo ut alienum non laedas / use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui

Rodney Robert Porter

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les Etats à porter leurs différends devant la Cour internationale de Justice