recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de DÏ¿½FAIRE en chinois

wéi
faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)
sens syn.
zuò
faire / apparaitre / rédiger / ouvrage / oeuvre / considérer comme
sens syn.
gérer / mettre en ordre / ranger / raison / logique / vérité / science / texture / faire cas de
sens syn.
force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)
sens syn.
diǎn
un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander
sens syn.
jiāng
avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)
sens syn.
rèn
nommer / désigner / assumer une fonction / occuper un poste / laisser faire / fonction / poste / n'importe quel / quelque... que ce soit
sens syn.
chǔ
bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir
sens syn.
zuò
faire / effectuer / fabriquer / confectionner / réaliser / être (métier : pompier, médecin...) / devenir / servir de / écrire / composer
sens syn.
guǎn
diriger / gérer / s'occuper de / assurer / fournir / faire obéir qqn / faire sentir son autorité à qqn / tube / tuyau / conduit
sens syn.
louer / faire l'éloge de / exalter / permettre / admettre / promettre / peut-être
sens syn.
zhì
gouverner / régner / administrer / gérer / contrôler / traiter (un mal) / aménager / étudier / faire des recherches / punir
sens syn.
qiǎng
faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch
sens syn.
qiáng
fort / puissant / de force / forcer / faire qch par la force
sens syn.
gàn
traiter / gérer / faire / capable / tronc d'arbre / partie principale de qch / tuer (argot) / baiser
sens syn.
zhuǎn
transformer / muter / changer / transmettre / tourner / faire tourner
sens syn.
liú
couler / diffuser / faire circuler / disséminer / déplacer / dériver / dégénérer / bannir / envoyer en exil / jet d'eau / grade
sens syn.
suàn
compter / calculer / être considéré comme / (fig.) régler son compte à qqn / (fig.) tuer / compter (faire qqc) / projeter / plan / calcul
sens syn.
jie
faire (utilisé dans certaines expressions)
sens syn.
qi lai
(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble
sens syn.
bǎo zhèng
sens syn.
yǐn yòng
sens syn.
tōng zhī
sens syn.
dài lǐ
sens syn.
guò lái
faire un saut / passer / contrôler / manipuler / manier / être capable de s'occuper de / se débrouiller
sens syn.
miàn duì
sens syn.
gào su
sens syn.
xuān chuán
sens syn.
shāng hài
sens syn.
liáo tiān
sens syn.
zǒng jié
sens syn.
zhǐ hǎo
être obligé / ne pouvoir faire autrement que de / réduit à
sens syn.
biǎo míng
sens syn.
gǎi shàn
sens syn.
访
cǎi fǎng
sens syn.
miàn lín
sens syn.
chéng nuò
sens syn.
chuàng zuò
sens syn.
bù dé bù
être obligé de faire qch
sens syn.
xiǎo xīn
sens syn.
jiāng jūn
sens syn.
kǎo chá
sens syn.
liú xué
faire des études à l'étranger / étudier à l'étranger
sens syn.
zhāo biāo
sens
zèng sòng
sens syn.
dǎ zhé
sens
dǎ gōng
sens
hū lüè
négliger / ne pas faire cas de
sens syn.
dào qiàn
sens syn.
shàn zì
faire qch sans autorisation / agir de son propre chef
sens syn.
zuò ài
faire l'amour
sens
dǎ ban
se maquiller / se parer / s'habiller (pour une occasion particulière) / décorer / faire sa toilette
sens syn.
hū yù
sens syn.
shè jī
sens syn.
fán róng
sens syn.
jìn lì
sens syn.
使
cù shǐ
sens syn.
lì wài
sens syn.
yóu lǎn
sens syn.
fǎn sī
réfléchir de nouveau à qch / revenir sur sa première idée / faire son mea culpa / réexaminer
sens syn.
bù xī
ne pas épargner / ne pas hésiter à faire qch
sens syn.
biǎo zhāng
sens syn.
shě bu de
détester faire qch / ne pas arriver à se décider
sens syn.
shì yì
faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre
sens syn.
fā shì
sens syn.
guān guāng
sens syn.
bài tuō
sens syn.
pò chǎn
sens syn.
lái de jí
il y a toujours le temps / être capable de faire à temps / il est encore temps de / avoir assez de temps
sens syn.
shàng dàng
sens syn.
sàn bù
sens syn.
xiū yǎng
se cultiver / faire une cure de repos / culture / maitrise
sens syn.
jiǎ zhuāng
sens syn.
chuán shòu
enseigner / apprendre à qqn à faire qch
sens syn.
fā cái
sens syn.
zàn měi
sens syn.
zhē teng
se tourner et se retourner / faire à plusieurs reprises / tourmenter / torturer
sens syn.
wǎng fǎn
faire un aller et retour / va-et-vient / aller et retour / aller-retour
sens syn.
lè yì
bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait
sens syn.
hèn bu de
souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch
sens syn.
yíng miàn
face à face / de front / (aller) droit vers les visiteurs / faire face à / faire front à
sens syn.
dǎ zhāo hu
saluer / faire un signe de la main
sens syn.
tiáo jiě
concilier / se faire le médiateur / amener les parties à un accord / médiation
sens syn.
tuǒ xié
sens syn.
pò bù jí dài
(expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment
sens syn.
jì jiào
se soucier de (choses secondaires) / faire des histoires au sujet de
sens syn.
xún luó
sens syn.
shā chē
sens syn.
耀
xuàn yào
sens syn.
yuān wang
sens syn.
qǐ cǎo
sens syn.
pǎo bù
sens syn.
dǎ zhàng
sens syn.
mào chōng
sens syn.
gào jiè
déconseiller qch / conseiller de ne pas faire qch / dissuader / avertir
sens syn.
fàn mài
sens syn.
chèn tuō
sens syn.
bào xiāo
sens syn.
ràng bù
sens syn.
píng shǒu
(sport) faire match nul / égalité
sens syn.
fā chóu
sens syn.
dǎo bì
sens syn.
wǎng zhuàn
faire de l'argent en ligne / gagner sa vie grâce à Internet
sens
bái bái
bye-bye / se séparer de qqn (famil.) / (fig.) n'avoir plus rien à faire (avec qqn ou qch)
sens syn.
yǒu yī tào
avoir une compétence / savoir comment faire qch
sens
xuān huá
sens syn.
广
guǎng gào xuān chuán
publicité / faire de la promotion / faire de la publicité
sens
zǔ náo
sens syn.
zhí miàn
faire face à
sens
jié le
c'est ça / c'est tout / ça va le faire
sens
dǎ guān si
sens syn.
jīng yì qiú jīng
(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser
sens syn.
zào shì
renforcer le soutien ou l'intérêt / faire campagne / promouvoir
sens
zhǎo shàng mén
venir à la porte de qqn / faire appel à qqn
sens syn.
lǐ fà
se faire couper les cheveux
sens syn.
yī sī bù gǒu
(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler
sens syn.
rì xīn yuè yì
(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux
sens
ài ai
(famil.) faire l'amour
sens
xià pǎo
effrayer / faire fuir / chasser
sens
qián yí mò huà
exercer insensiblement une influence sur... / convertir par une influence discrète et insensible / faire pénétrer d'une façon imperceptible et progressive dans l'esprit
sens syn.
hū zhī yù chū
(expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art)
sens
shōu yīn
recevoir un signal radio / faire un enregistrement audio / avoir une bonne acoustique
sens
liú shén
sens syn.
qiáng shēn
fortifier son corps / se garder en forme / se muscler / faire attention à sa santé
sens
使
shǐ rán
(litt.) faire en sorte que / dicter
sens
bā bu de
sens syn.
dǎ zhēn
sens syn.
bào zǒu
hors de contrôle / fou furieux / aller faire une longue marche
sens
shàng yǐn
prendre une habitude tyrannique / mener à la toxicomanie / faire naitre un besoin irrésistible
sens syn.
yù dī
faire baver d'envie / charnu et tendre / charmant / séduisant
sens
cóng sù
(faire qch) rapidement / dès que possible
sens syn.
pò lì
sens syn.
miào zhāo
mouvement intelligent / mesure judicieuse / décision maline / façon intelligente de faire qch
sens
xuě shàng jiā shuāng
(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation
sens syn.
gàn jìn
sens syn.
yáng zhuāng
faire semblant / se présenter comme
sens syn.
yī jǔ liǎng dé
(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups
sens syn.
wú lǐ qǔ nào
(expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien
sens syn.
xún lǐ
faire un pèlerinage / faire une visite guidée
sens
zhēng qì
sens syn.
jīng dǎ xì suàn
(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs
sens syn.
mā sa
caresser doucement / frotter / masser / faire qch d'une manière bâclée (familier)
sens syn.
shǎo lái
(famil.) arrêter de (faire qch) / Stop ! / Arrête ça !
sens
shū yú
ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans
sens
zhī wú
résister / faire face à
sens syn.
niàn zhòu
faire des incantations / réciter une formule magique
sens
便便
biàn biàn
faire caca (terme enfantin)
sens
zhí mí bù wù
(expr. idiom.) persister obstinément à faire mal les choses
sens
shǒu kěn
faire un signe d'approbation
sens
huá liū
faire sauter dans une sauce épaisse
sens syn.
sòng mìng
perdre la vie / se faire tuer
sens syn.
shuō sān dào sì
(expr. idiom.) faire des remarques irréfléchies / critiquer / potins
sens syn.
gè zì wéi zhèng
faire les choses chacun à sa manière
sens
zhé yāo
faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence / s'incliner / se soumettre
sens
jìn yán
faire une suggestion
sens syn.
dé fǎ
(faire qch) de la bonne manière / approprié / correctement
sens syn.
dào diǎn
c'est l'heure (de faire qch) / le temps est venu
sens
zhǐ chēng
désignation / référence / faire référence à
sens
qiǎng yán huān xiào
faire semblant d'être heureux / se forcer à sourire
sens
qiǎng yín háng
faire un holdup / braquer une banque
sens
guàn cháng
lavement / faire un lavement
sens
huà shé tiān zú
(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien
sens syn.
biàn mó shù
faire des tours de magie
sens
suān téng
(des muscles) à faire mal / plaie
sens
便
zì biàn
ne pas se gêner / faire à sa guise
sens
使
shǐ bu de
ne peut pas être utilisé / ne doit pas (faire qch à) / inacceptable
sens syn.
hǎo shuō dǎi shuō
(expr. idiom.) faire de son mieux pour persuader qqn
sens syn.
shí duo
mettre en ordre / faire le ménage / ramasser / ranger
sens
zhǐ zhēng zhāo xī
(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant
sens syn.
dǎ yóu jī
faire la guérilla / être sans domicile fixe
sens syn.
bì fēng tou
se faire petit (jusqu'à ce que le problème disparaisse)
sens
tóu shí wèn lù
(expr. idiom.) faire une expérience / tâter le terrain
sens
pò chǔ
rompre l'hymen / perdre la virginité / se faire dépuceler
sens
guò táng
comparaître en cour pour jugement (arch.) / faire un repas ensemble dans la salle du temple
sens
xiàn jīn
faire un don en argent / contribution (monétaire)
sens
quán biàn
faire tout ce qui est utile
sens syn.
hōng dòng
remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation
sens
ái zǎi
se faire arnaquer
sens
xuān téng
faire un tumulte / tumulte / brouhaha / vacarme
sens syn.
dǎ cǎo
tondre le gazon / faire du foin / écrire un brouillon (d'un essai, etc.)
sens
xiàng yú
(expr. idiom.) faire face à l'angle / (fig.) passer à côté de qch
sens syn.
lì suǒ bù jí
(faire qch) au-delà de son pouvoir
sens syn.
dùn
faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)
sens syn.
shū
transporter / véhiculer / perdre (au jeu, au combat, etc.) / ne pas arriver à / manquer / saisir un mot de passe / faire un don
sens syn.
wō gōng
ne pas avoir de travail à faire (pour un travailleur) / être sous-exploité
sens
sī yùn
faire de la contrebande
sens
chā
insérer / enfoncer dans / percer / avoir des relations sexuelles (argot) / faire l'amour (argot)
sens syn.
zhuàng
heurter / cogner / faire irruption / tomber sur qqn par hasard / surprendre
sens syn.
jià
marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui
sens syn.
juān
sens syn.
jiān
sens syn.
chà
bifurquer / bifurcation / diverger / changer de sujet de conversation / faire une digression / échelonner
sens syn.
wǎi
se faire une entorse (à la cheville)
sens

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.