Traduction de DÏ¿½FAIRE en chinois

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

se réunir / rencontrer / être capable de / pouvoir (faire qch d'acquis) / être de nature à / réunion / groupe / association / conférence / assemblée

capacité / énergie / pouvoir (faire qch d'autorisé) / être capable de / être autorisé à

faire / apparaitre / rédiger / ouvrage / oeuvre / considérer comme

utiliser / employer (qch) / avoir à faire ceci ou cela / manger ou boire / frais ou dépenses / utilité / c'est pourquoi / donc / par conséquent / avec

marcher / agir / faire / pratiquer / appliquer / d'accord / c'est bon ! / bagages / quitter la maison / ballade / voyage

gérer / mettre en ordre / ranger / raison / logique / vérité / science / texture / faire cas de

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

envoyé / utiliser / employer / faire faire / envoyer

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

cause / raison / suivre / dépendre de / se conformer à / laisser faire / à cause de / en raison de / par / de

nommer / désigner / assumer une fonction / occuper un poste / laisser faire / fonction / poste / n'importe quel / quelque... que ce soit

religion / enseignement / faire / provoquer / dire

bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir

plat / égal / calme / paisible / ordinaire / au niveau de / faire match nul / réprimer / apaiser

faire / effectuer / fabriquer / confectionner / réaliser / être (métier : pompier, médecin...) / devenir / servir de / écrire / composer

diriger / gérer / s'occuper de / assurer / fournir / faire obéir qqn / faire sentir son autorité à qqn / tube / tuyau / conduit

louer / faire l'éloge de / exalter / permettre / admettre / promettre / peut-être

gouverner / régner / administrer / gérer / contrôler / traiter (un mal) / aménager / étudier / faire des recherches / punir

relâcher / libérer / faire paraitre / projeter (un film) / lancer / mettre / placer / poser / déposer

faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch

fort / puissant / de force / forcer / faire qch par la force

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

traiter / gérer / faire / capable / tronc d'arbre / partie principale de qch / tuer (argot) / baiser

transformer / muter / changer / transmettre / tourner / faire tourner

couler / diffuser / faire circuler / disséminer / déplacer / dériver / dégénérer / bannir / envoyer en exil / jet d'eau / grade

compter / calculer / être considéré comme / (fig.) régler son compte à qqn / (fig.) tuer / compter (faire qqc) / projeter / plan / calcul

faire (utilisé dans certaines expressions)

pouvoir (faire qch) / être capable de / être permis / être possible / passable / acceptable / suffisant / assez bien

se poursuivre / en cours / dérouler / faire / procéder à

exprimer / prononcer / rendre public / publier / faire paraitre / publication / parution

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

étudier / faire de la recherche / examiner / recherche scientifique / étude / connaissances approfondies

montrer / faire preuve de / démontrer / illustrer / afficher

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

rapport / discours / rapporter / faire un rapport sur

faire attention à / prendre garde / Attention !

préparer / s'apprêter à / projeter / compter faire qch

s'engager à faire qch / garantir / assurer

faire des efforts / s'efforcer (de) / travailler dur / s'évertuer / s'appliquer (à)

citer / faire une citation

faire une enquête / enquêter / investiguer / enquête / sondage

avis / annonce / informer / faire savoir / avertir / aviser

manifester / faire preuve de / se conduire / se comporter / se manifester / afficher / performances

faire remarquer / signaler / rappeler (à la mémoire) / suggérer / faire remarquer / conseiller / suggestion / rappel / conseil

recevoir / subir / endurer / supporter / faire l'objet de / être l'objet de

suppléer qqn / faire l'intérim / gérer les affaires pour un autre / agir comme mandataire / agir en agent / représentant

faire un saut / passer / contrôler / manipuler / manier / être capable de s'occuper de / se débrouiller

faire face à / être confronté à

dire / faire savoir / raconter

propagande / faire de la propagande / diffuser

sport / mouvement / faire des exercices physiques / bouger

mettre qch en valeur / faire valoir / déployer

passer par / vivre qch / faire l'expérience de / expérience / vécu

malgré / bien que / sans se gêner / sans faire de manières / n'hésitez pas à

percer / faire une percée / surmonter (une épreuve) / venir à bout de

rechercher / poursuivre / courir après / faire la cour à

rénover / décorer / faire les finitions (bâtiment)

attacher de l'importance à / faire grand cas de

blesser / faire du mal à / plaie

faire des courses / faire des achats / courses / achats / emplettes

rappeler / faire remarquer / attirer l'attention sur / avertir de

reproduire / dupliquer / faire une copie / recopier / cloner / photocopier

causer / bavarder / faire la causette / jaser

résumer / faire le bilan / bilan

être obligé / ne pouvoir faire autrement que de / réduit à

montrer / indiquer / faire connaitre

estimer / respecter / honorer / apprécier / faire grand cas de

améliorer / faire mieux

jouer (un rôle) / faire une démonstration / spectacle / performance

faire un reportage / interviewer

faire face à / affronter

faire une promesse / promettre de / s'engager

création / créer / production / enfanter / faire

être obligé de faire qch

projeter (de faire qch) / prévoir (de faire qch) / compter (faire qch) / plan / intention

faire attention / prendre garde

faire échec à / général

faire une enquête / observer / examiner

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

faire des études à l'étranger / étudier à l'étranger

faire des appels d'offres

faire du tourisme / voyager / se déplacer / voyage / déplacement / tourisme

offrir / faire cadeau

faire confiance à / se fier à / avoir confiance en / confiance

s'ennuyer / se tracasser / se faire du souci / contrarié / agacé / ennuyé / anxieux / petites misères / ennui / souci / tracas / désagrément / embètement

faire fonctionner / mettre en action / déclencher / lancer / mobiliser

être ouvert / affaires / faire des affaires

produire / créer de nouveau / faire oeuvre de pionnier

démontrer / donner l'exemple / montrer comment faire

faire un rabais / vendre en solde

faire un travail temporaire

faire un discours / donner une conférence

négliger / ne pas faire cas de

s'excuser / faire des excuses

faire qch sans autorisation / agir de son propre chef

faire l'amour

se maquiller / se parer / s'habiller (pour une occasion particulière) / décorer / faire sa toilette

faire appel

regarder fixement / regarder attentivement / faire attention à

faire feu / tirer / tir

faire prospérer / florissant / prospère

faire tout son possible

pousser à faire qch

exception / faire une exception

laisser entendre / faire allusion à qch / donner un indice / allusif

visiter / voyager / faire du tourisme

faire des réserves / mettre de côté / réserve

communiquer / transmettre / faire connaitre / conciergerie

réfléchir de nouveau à qch / revenir sur sa première idée / faire son mea culpa / réexaminer

ne pas épargner / ne pas hésiter à faire qch

honorer / faire l'éloge de

attacher de l'importance à / faire cas de

chérir / se désoler / se faire du souci / regretter / être bouleversé / chagrin / peine

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

détester faire qch / ne pas arriver à se décider

avoir confiance en / faire confiance

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

jurer / faire serment de

opinion / commentaire / discuter / faire des remarques

visiter / faire du tourisme / assister

préparer / faire des préparatifs / prendre ses dispositions pour

prier de faire qch / confier

faire faillite / être ruiné

il y a toujours le temps / être capable de faire à temps / il est encore temps de / avoir assez de temps

se faire avoir / tomber dans le panneau

se promener / faire une promenade

s'aligner / se mettre en rang / faire la queue

heures supplémentaires / faire des heures sup

se cultiver / faire une cure de repos / culture / maitrise

feindre / faire semblant de

enseigner / apprendre à qqn à faire qch

s'enrichir / faire fortune

admirer / glorifier / louer / faire l'éloge

faire sensation / avoir un grand retentissement

se tourner et se retourner / faire à plusieurs reprises / tourmenter / torturer

faire un aller et retour / va-et-vient / aller et retour / aller-retour

déploiement / déployer / diffuser / propager / faire rayonner / faire s'épanouir

prendre un grand essor / faire un grand bond / bondir / bond

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

superviser / pousser (à faire qch)

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

face à face / de front / (aller) droit vers les visiteurs / faire face à / faire front à

saluer / faire un signe de la main

concilier / se faire le médiateur / amener les parties à un accord / médiation

faire un compromis / céder

(expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment

se soucier de (choses secondaires) / faire des histoires au sujet de

patrouiller / faire la ronde

flatter / faire des compliments / être récompensé

freiner / faire arrêter

se vanter de / faire étalage de

se montrer exigeant / être pointilleux / trouver à redire / faire des histoires / difficile (personne)

accuser faussement / accuser injustement / commettre une injustice / faire du tort à qqn / indigne / préjudiciable

rédiger / faire une ébauche

alarmer / alerter / faire sensation / étonner / troubler / déranger

courir / faire du jogging

combattre / faire la guerre

se faire passer pour

prendre garde / faire attention / être prudent

déconseiller qch / conseiller de ne pas faire qch / dissuader / avertir

faire le commerce de / trafiquer

technique culinaire / faire la cuisine / cuisiner

rehausser / faire ressortir

se faire rembourser

art manuel d'un artisan / artisanat / métier manuel / savoir-faire

faire des concessions

faire des reproches à / blâmer / gronder

(sport) faire match nul / égalité

s'inquiéter / se faire du souci

faire faillite

faire de l'argent en ligne / gagner sa vie grâce à Internet

promouvoir / faire avancer en grade

bye-bye / se séparer de qqn (famil.) / (fig.) n'avoir plus rien à faire (avec qqn ou qch)

faire des progrès / avancer / progresser / aller de l'avant

avoir une compétence / savoir comment faire qch

faire chorus avec / faire le perroquet / suivre aveuglément

faire du tapage / vacarme / brouhaha

s'incliner pour saluer / faire une courbette / saluer de la tête

publicité / faire de la promotion / faire de la publicité

transmettre / faire connaitre / passer un message

travailler pour la forme / bâcler / escamoter / faire le minimum

entraver / contrecarrer / faire obstacle

faire face à

c'est ça / c'est tout / ça va le faire

faire un procès / intenter un procès

(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser

renforcer le soutien ou l'intérêt / faire campagne / promouvoir

chanter des louanges / exalter / faire des éloges

truc / méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

venir à la porte de qqn / faire appel à qqn

se faire couper les cheveux

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux

(famil.) faire l'amour

effrayer / faire fuir / chasser

exercer insensiblement une influence sur... / convertir par une influence discrète et insensible / faire pénétrer d'une façon imperceptible et progressive dans l'esprit

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

(expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art)

recevoir un signal radio / faire un enregistrement audio / avoir une bonne acoustique

faire attention / prendre garde

fortifier son corps / se garder en forme / se muscler / faire attention à sa santé

(litt.) faire en sorte que / dicter

bruler de faire qch

faire une piqure

hors de contrôle / fou furieux / aller faire une longue marche

prendre une habitude tyrannique / mener à la toxicomanie / faire naitre un besoin irrésistible

faire baver d'envie / charnu et tendre / charmant / séduisant

disposition / don / savoir-faire / faculté / aptitude / capacité / brio

(faire qch) rapidement / dès que possible

faire une exception

mouvement intelligent / mesure judicieuse / décision maline / façon intelligente de faire qch

louer exagérément / faire un éloge exessif / surfaire

(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation

enthousiasme pour faire qch

faire semblant / se présenter comme

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien

faire un pèlerinage / faire une visite guidée

faire honneur à / être digne de

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

caresser doucement / frotter / masser / faire qch d'une manière bâclée (familier)

(famil.) arrêter de (faire qch) / Stop ! / Arrête ça !

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

résister / faire face à

faire des incantations / réciter une formule magique

faire caca (terme enfantin)

(expr. idiom.) persister obstinément à faire mal les choses

faire un signe d'approbation

faire sauter dans une sauce épaisse

perdre la vie / se faire tuer

sécher les cours / faire l'école buissonnière

(expr. idiom.) faire des remarques irréfléchies / critiquer / potins

faire les choses chacun à sa manière

faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence / s'incliner / se soumettre

faire une suggestion

(faire qch) de la bonne manière / approprié / correctement

c'est l'heure (de faire qch) / le temps est venu

désignation / référence / faire référence à

faire semblant d'être heureux / se forcer à sourire

faire un holdup / braquer une banque

lavement / faire un lavement

(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien

faire des tours de magie

(des muscles) à faire mal / plaie

ne pas se gêner / faire à sa guise

ne peut pas être utilisé / ne doit pas (faire qch à) / inacceptable

(expr. idiom.) faire de son mieux pour persuader qqn

mettre en ordre / faire le ménage / ramasser / ranger

(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant

faire la guérilla / être sans domicile fixe

se faire petit (jusqu'à ce que le problème disparaisse)

(expr. idiom.) faire une expérience / tâter le terrain

rompre l'hymen / perdre la virginité / se faire dépuceler

travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

comparaître en cour pour jugement (arch.) / faire un repas ensemble dans la salle du temple

faire un don en argent / contribution (monétaire)

faire tout ce qui est utile

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

se faire arnaquer

faire un tumulte / tumulte / brouhaha / vacarme

lire / faire ses études / penser à / pensée / souvenir / idée / vingt (forme anti-fraude)

tondre le gazon / faire du foin / écrire un brouillon (d'un essai, etc.)

(expr. idiom.) faire face à l'angle / (fig.) passer à côté de qch

graver / sculpter / insulter / se faire violence / quart d'heure

(faire qch) au-delà de son pouvoir

reculer / faire reculer / baisser / descendre / rembourser / rendre

lire / faire ses études / lecture

faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)

tomber / perdre / tourner / se débarrasser de / faire tomber / jeter / rejeter / agiter / remuer / secouer / ébranler

transporter / véhiculer / perdre (au jeu, au combat, etc.) / ne pas arriver à / manquer / saisir un mot de passe / faire un don

ne pas avoir de travail à faire (pour un travailleur) / être sous-exploité

faire de la contrebande

faire / commettre / jouer avec / se procurer

faire / agir / travailler à / s'occuper / créer / fonder / établir

enrouler / tourner / faire un détour

insérer / enfoncer dans / percer / avoir des relations sexuelles (argot) / faire l'amour (argot)

heurter / cogner / faire irruption / tomber sur qqn par hasard / surprendre

tomber / faire un faux pas / trébucher / baisser

âgé / d'un âge avancé / enjamber / faire une enjambée / passer par dessus / faire des pas

avoir mal / (qch) faire mal / chérir / douloureux / endolori

se reposer / cesser / faire une pause

nourrir / faire manger / élever

faire du bruit / se disputer

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

faire irruption / se lancer / se précipiter / se tremper / s'aguerrir

faire don / souscrire à / taxe

tomber / faire une chute / courber

poche / sac / envelopper / faire un tour

cuire à l'eau / faire bouillir

faire sauter / sauté (cuisine) / frit / jeter au feu / livrer aux flammes

exposer au Soleil / faire sécher

mijoter / souffrir / faire bouillir / endurer

poêler / faire sauter

bifurquer / bifurcation / diverger / changer de sujet de conversation / faire une digression / échelonner

faire sécher à l'air

se faire une entorse (à la cheville)