Traduction de 关 en français

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

en ce qui concerne / concernant / au sujet de / quant à / pour ce qui est de / à l'égard de / à propos de / sur (le sujet)

relation / réseau social / rapport (social) / concerner / intéresser

faire attention à / intéresser / suivre de près

crucial / décisif / clef

fermer / clore

s'intéresser à / se soucier de / s'inquiéter de / avoir à coeur

être en relation avec / être en connexion avec

éteindre (un appareil) / terminer le tournage d'un film

se préoccuper de / sollicitude

Tunza

droit de douane

articulation (anatomie)

fermer (une porte) / éteindre

prendre soin de / informer / aviser

fermeture (d'un magasin) / fermer une porte / fermer les portes

éteindre

s'intéresser à / se soucier de / prendre à coeur

moment

passe stratégique

passerelle / (fig.) frontière

Guan Yu / Guandi

détenir / emprisonner

Guanzhong

se rapporter à / concernant / sur / à propos de

Kanto / Kwantung

Seigneur Guan

Kansai

forteresses et montagnes (le long de la grande Muraille) / la ville natale de qqn

éteindre la lumière / éteindre une lampe

(se dit d'une centrale électrique, raffinerie, etc.) arrêter

paroxysme (dans une histoire) / climax

passe stratégique

apogée / climax

Guam

relié / connecté / connexe / lié / lien de corrélation

Kanpaku

fermer une usine

fort défensive sur un poste frontière

Kuantan (Malaisie)

éteindre

blocage total ou localisé des orifices du corps (constipation, anurie, vomissement, etc.)(MTC)

fermer fermement / fixer solidement / faire rapidement / verrouiller

Guan Jin

frontière douanière

Guan Long

Tsutomu Seki

Kuanmiao

Guan Ping (général chinois)

fort frontalier

se rapporter (à) / concerner / impliquer / connexion / relation

lié / pertinent / corrélation (statistiques)

concerner / intéresser / concerné / intéressé

organe / organisme / dispositif / intrigue

ne pas concerner / être sans rapport avec

interrupteur

douane

relations publiques

passer une barrière / subir victorieusement l'épreuve / atteindre la norme

passerelle (inform.)

(atteindre un) point critique

prendre d'assaut un passage stratégique / (fig.) s'attaquer à un problème clé

passer la douane

concerner / à propos / concernant

déclarer qch à la douane

contrôler / garder le passage

passage difficile / mauvaise passe / barrière infranchissable / situation pénible / moment critique / épreuve / période difficile

zone à l'extérieur de la porte d'une ville

fermer les frontières / isoler le pays / isolement (bouddhisme)

joint mandibulaire

passer à travers une barrière

passer par la douane

vestibule / entrée

barrière de l'année (fin de l'année lunaire où l'on réglait les comptes de toute l'année)

poste frontalier / position stratégique défensive sur la frontière

Yangguan (ancienne porte de la route de la soie)

Dong Guan

très préoccupant

à double entente

Xiaguan (Nankin)

Maguan