Traduction de DEVENIR en chinois

faire / effectuer / fabriquer / confectionner / réaliser / être (métier : pompier, médecin...) / devenir / servir de / écrire / composer

devenir

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

réussir / accomplir / devenir / résultat / fruit (d'un travail) / achèvement / très bien / d'accord / capable / dixième / accompli / établi

changer / devenir / transformer

devenir / changer

devenir

devenir

devenir / se transformer

(se) transformer en / devenir

devenir / cas

se changer en / se transformer en / devenir

être périmé / devenir invalide / annuler / réduire à néant

devenir un Bouddha / atteindre l'illumination

devenir de plus en plus / devenir progressivement

(expr. idiom.) sortir de la pauvreté et devenir prospère

(expr. idiom.) devenir connu de partout / célèbre

devenir illuminé (Bouddhisme)

devenir fade / perdre de son lustre / perdre de sa superbe / s'avilir

devenir membre d'une alliance ou d'un syndicat / aligner / rejoindre / participer

devenir célèbre

toute l'année / atteindre sa majorité / devenir adulte

faire connaissance / se lier d'amitié / devenir ami

devenir riche rapidement

devenir fou / s'affoler

devenir à la mode / être ou devenir populaire

devenir pire / empirer / retourner sur ses pas / rétrograder / se renverser

(s') édulcorer / (se) banaliser / (s') affaiblir / devenir terne avec le temps / dessaler / dessalement

devenir réalité / se réaliser

s'entendre très bien avec qqn / devenir très bons amis

devenir soudainement hostile / changement de visage (dans l'opéra chinois) / bian lian

faire qqn de soi-même / devenir une personne digne de respect

pâlir / perdre sa couleur / devenir blanc

devenir fou / délirer

dégradation / changer progressivement / devenir peu à peu

éclater / devenir subitement riche

(expr. idiom.) devenir fou de peur / être pris de panique

devenir parent par alliance / se marier

devenir célébre / acquérir une renommée

devenir immortel

atteindre le Dao / devenir un immortel

montrer son visage / se faire un nom / réussir et devenir connu

devenir une seconde nature

s'enrichir / devenir riche / devenir prospère

agir violemment / devenir fou

devenir frères ou soeurs assermentés

(expr. idiom.) voir ses rêves devenir réalité / Que tous tes rêves se réalisent

devenir aliéné / aliéné / aliénation / désaffection

(expr. idiom.) de plus belle / encore / de nouveau / devenir plus intense / s'aggraver / s'intensifier

prendre du poids / devenir gros (un signe de prospérité, donc un compliment)

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

se civiliser / devenir civilisé

devenir membre / se joindre à un groupe / entrer dans une bande

faire qch de soi-même / devenir une personne digne de respect / atteindre ses dimensions maximales (pour un arbre)

devenir visible / apparaitre / manifester sa vraie nature

(expr. idiom.) devenir fou furieux / faire les quatre cents coups

devenir long / s'étirer (dans la longueur)

devenir jaune / jaunir

(lit.) être né, vieillir, devenir malade et mourir / (fig.) le destin de l'humanité (mortalité)

entrer dans la Voie (du Tao) / devenir un taoïste

(expr. idiom.) devenir forcené et perverti / persister dans le mal / agir sans scrupule / être sans vergogne

devenir ennemis / devenir hostile

devenir étroit / (se) rétrécir

(expr. idiom.) devenir une habitude qui se répand dans tout le pays / devenir une pratique courante

commencer une querelle / devenir des ennemis

se raser la tête / (fig.) devenir moine ou nonne / prendre la tonsure

s'inquiéter / s'impatienter / devenir anxieux

devenir printemps / entrer dans la saison du printemps

devenir chaud / se chauffer

(expr. idiom.) qqn d'intelligent peut devenir la victime de sa propre intelligence / on peut être pris au piège de sa propre intelligence

devenir large / s'élargir

devenir léger / s'alléger

devenir aigre / aigrir

devenir épais / s'épaissir

devenir calme / se calmer / s'apaiser

se salir / devenir sale

faire l'expérience du monde / connaître le monde / acquérir graduellement l'expérience du monde / devenir de plus en plus sage

monter / augmenter / hausser / enfler / gonfler / devenir rouge par un coup de sang

devenir riche / enrichissement

(expr. idiom.) voler sur une grue et devenir immortel

assumer la faute à la place de qqn d'autre / devenir un bouc émissaire

devenir chauve

être maitre chez soi / devenir maitre de son destin

devenir cassant / devenir croustillant

devenir amis

devenir aigu / exacerber

devenir cadre

se sécher / devenir sec / s'assécher

devenir bleu / bleuir

devenir humide / s'humidifier

devenir plus jeune / rajeunir

devenir tout à coup populaire

devenir révisionniste

devenir rouge et enflé

devenir plus en plus faible

devenir lié par un mariage / se marier

s'agrandir / devenir haut

devenir pointu / s'affuter

devenir gros / grossir

devenir maigre / s'amincir

(argot) devenir émotionnel

(circulation) devenir encombrée / congestion

perdre la faveur / devenir aliéné

atteindre la puberté / acquérir de la notoriété / devenir populaire

devenir chauve / décadent

devenir liquide / ruisseau

devenir une réalité

(expr. idiom.) devenir plus résolu avec le passage du temps

engraisser du bétail dans un hangar, devenir gros

devenir célèbre

devenir sombre / s'assombrir

se transformer en nymphe / devenir une chrysalide

devenir humide / prendre l'humidité

devenir riche du jour au lendemain

devenir fou / être fou

devenir accro / addictif

(expr. idiom.) devenir vert en parlant de sexe / prude

devenir concubine

devenir vacant

devenir dirigeant illégitime

devenir soudainement très en colère

devenir un immortel / (fig.) mourir

s'effondrer / devenir douloureux

(lit.) monter une grue jusqu'à Yangzhou / devenir un immortel taoïste / mourir

(expr. idiom.) il est difficile de devenir frugal après s'être habitué au luxe

devenir populaire du jour au lendemain

devenir célèbre

(lit.) pratiquer l'austérité pour devenir un immortel Taoïste / la pratique rend les choses parfaite

nécessaire / devenir utile

devenir des frères jurés

perdre son calme / devenir impatient / incapable de rester calme

réussir dans la vie / devenir qqn d'important

être proches voisins / devenir voisins

devenir plus sérieux jour après jour

devenir une seconde nature

acquérir du renom et devenir expert