Traduction de SOUCI en chinois
Résultats précis
烦恼
fán nǎo
顾虑
gù lǜ
系
xì
心事
xīn shì
忧愁
yōu chóu
疾苦
jí kǔ
愁肠
chóu cháng
忧
yōu
虞
yú
挂碍
guà ài
担懮
dān yōu
提心
tí xīn
Résultats approximatifs
心疼
xīn téng
舒畅
shū chàng
发愁
fā chóu
无忧无虑
wú yōu wú lǜ
(expr. idiom.) sans aucun souci
逍遥
xiāo yáo
libre de toute contrainte / sans souci
牵挂
qiān guà
avoir des inquiétudes au sujet de qqn / se faire du souci pour qqn
悠闲
yōu xián
悠然
yōu rán
自由自在
zì yóu zì zài
(expr. idiom.) facile et gratuit /
insouciant /
tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte
宽心
kuān xīn
libre de tout souci / exempt de toute inquiétude
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
(expr. idiom.) dormir sur ses deux oreilles / dormir à poings fermés et sans aucun souci
平心而论
píng xīn ér lùn
en toute justice / pour être juste / dans un souci d'équité
民以食为天
mín yǐ shí wéi tiān
(expr. idiom.) se nourrir est le premier souci du peuple / la nourriture est essentielle à l'homme
金盏花
jīn zhǎn huā
souci officinal (plante)
掛念
guà niàn
se faire du souci (pour qqn) / penser avec inquiétude
天下本无事，庸人自扰之
Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs
社会性别意识
sensibilisation aux spécificités sexuelles / conscience des spécificités sexuelles / prise en compte des sexospécificités / souci d'égalité entre les sexes
客户本位
kè hù běn wèi
性别平等主流化股
Groupe de l'intégration du souci de l'égalité des sexes
环境扫盲
conscience de l'environnement / souci de l'environnement / connaissances en écologie / sensibilisation à l'écologie / initiation aux questions d'environnement
