DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

LIENS COMMERCIAUX

Traduction de SUPPORTER en chinois

受到

shòu dào

recevoir / subir / endurer / supporter / faire l'objet de / être l'objet de

承受

chéng shòu

supporter / résister à

忍受

rěn shòu

supporter / subir / tolérer

经

jīng

livre canonique / classique (livre) / constant / régulier / longitude / passer par / supporter / résister à / subir / gérer

受

shòu

recevoir / subir / éprouver / supporter / tolérer

力挺

lì tǐng

supporter / prendre en charge

经受

jīng shòu

subir / supporter

支持者

zhī chí zhě

souteneur / partisan / supporter / soutien / caution

隐忍

yǐn rěn

endurer avec patience / souffrir en silence / supporter

熬过

áo guò

supporter / endurer

生养

shēng yǎng

élever / supporter

支承

zhī chéng

supporter / supporter le poids de (un bâtiment)

遭罪

zāo zuì

supporter / souffrir / temps difficiles / nuisance

禁受

jīn shòu

supporter

承

chéng

soutenir / supporter / prendre en charge / continuer / hériter de

禁

jīn

résister / supporter / endurer / se contenir

抵

dǐ

supporter / soutenir / appuyer / résister à / compenser / racheter / hypothéquer / arriver à

忍

rěn

subir / supporter / endurer

耐

nài

supporter / endurer

堪

kān

capable / digne de / supporter

涵

hán

contenir / renfermer / supporter / excuser / caniveau

搁

gé

supporter / endurer

拯

zhěng

augmenter / aider / supporter / sauver / secourir

慉

xù

encourager / supporter

Résultats approximatifs

感冒

gǎn mào

être enrhumé / prendre froid / développer une aversion contre qqn / ne pas supporter

不堪

bù kān

ne pouvoir supporter / extrêmement / à l'extrême / intolérable

受不了

shòu bù liǎo

insupportable / incapable de supporter / ne supporte pas

难受

nán shòu

affligé / souffrant / souffrir / se sentir mal à l'aise / s'attrister / difficile à supporter

狂顶

kuáng dǐng

(argot) supporter vivement / approuver fortement

吃得消

chī de xiāo

être en mesure de supporter (l'effort, la fatigue, le prix, etc.)

爱好者

ài hào zhě

supporter de football / supporteur / amateur

不忍

bù rěn

ne pas pouvoir supporter

包容

bāo róng

tolérant / magnanime / supporter patiemment / accepter / tolérer / contenir

禁不住

jīn bu zhù

ne pas résister / ne pas supporter

承载

chéng zài

supporter le poids de

经不起

jīng bu qǐ

être incapable de supporter / être incapable de résister

忍无可忍

rěn wú kě rěn

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)

看不惯

kàn bu guàn

aversion / ne pas aimer / ne pas pouvoir supporter

经得起

jīng de qǐ

être capable de résister / être capable de supporter

吃不消

chī bu xiāo

incapable / qui ne peut supporter

难熬

nán áo

difficile à supporter / insupportable

容不得

róng bu dé

incapable de tolérer / intolérant / incapable de supporter qch

见不得

jiàn bu dé

pas apte ou digne d'être vu par / ne doit pas être exposé à / ne pas supporter de voir

忍气吞声

rěn qì tūn shēng

(expr. idiom.) souffrir en silence / avaler sa colère / sourire et supporter

经不住

jīng bu zhù

être incapable de supporter

够呛

gòu qiàng

difficile à supporter / terriblement

任劳任怨

rèn láo rèn yuàn

(expr. idiom.) supporter toutes les peines sans se plaindre / ne craindre ni peine ni remarque / ne pas ménager sa peine et supporter patiemment les reproches / ne pas épargner ses efforts ni craindre de s'attirer des plaintes

承重

chéng zhòng

soutenir / supporter le poids (des étages supérieurs de l'architecture) / portant (architecture)

禁不起

jīn bu qǐ

être incapable de supporter

下酒

xià jiǔ

supporter l'alcool / descendre un verre

架不住

jià bu zhù

(famil.) incapable de résister / ne peux pas supporter / pas de correspondance pour

耐烦

nài fán

supporter les ennuis / patient

吃不住

chī bu zhù

être incapable de supporter ou de soutenir

玩火自焚

wán huǒ zì fén

(expr. idiom.) jouer avec le feu et se bruler / jouer avec le diable et en supporter les conséquences / jouer avec le feu et se bruler les doigts / jouer avec le feu et se bruler les ailes

胜

shèng

remarquable / excellent / supérieur / être égal à / être à la hauteur de / pouvoir supporter / victoire / succès / vaincre / remporter la victoire sur / surpasser / dépasser

不胜其苦

bù shèng qí kǔ

(expr. idiom.) incapable de supporter la douleur

刻苦耐劳

kè kǔ nài láo

(expr. idiom.) supporter les difficultés et travailler dur / travailleur et capable de surmonter l'adversité

含垢忍辱

hán gòu rěn rǔ

(expr. idiom.) supporter la honte et l'humiliation

难以忍受

nán yǐ rěn shòu

difficile à supporter / insoutenable

摊钱

tān qián

supporter une partie du coût

忍耻

rěn chǐ

supporter l'humiliation

贔

bì

(tortue légendaire) / capable de supporter un grand poids

提掖

tí yē

recommander qqn pour une promotion / guider et supporter qqn

勤俭耐劳

qín jiǎn nài láo

(expr. idiom.) diligent et capable de supporter les épreuves

不支

bù zhī

être incapable de supporter

忍得住

rěn de zhù

pouvoir résister / être en mesure de supporter

吃得住

chī de zhù

être en mesure de supporter ou de soutenir

渴不可耐

kě bù kě nài

avoir tellement soif que de ne plus être en mesure de le supporter

架得住

jià dé zhù

pouvoir supporter qch / pouvoir soutenir le poids de / pouvoir résister à

君子远庖厨

jūn zǐ yuàn páo chú

(expr. idiom.) un noble reste à l'écart de la cuisine (dicton de Mencius) / (fig.) un noble qui a vu un animal vivant ne peux pas supporter de le voir mourir, il reste donc à l'écart de la cuisine