Traduction de SURSIS LA MORT en chinois

opportunité de vivre / sursis à la mort / force de vie / vitalité

sursis en procédure pénale française / sursis

sursis probatoire / sursis simple

(expr. idiom.) Son crime est tel que même la mort ne peut le racheter / Son crime mérite plus que la mort / La mort elle-même ne pourrait expier ses forfaits

guerre zéro mort / intervention à zéro mort / objectif zéro mort

mort accidentelle / mort pour la patrie / tombé au champ d'honneur

peine de mort différée / condamnation à mort commuée en travaux forcés

feindre la mort / faire le mort

guerre zéro mort / intervention à zéro mort / objectif zéro mort

(moquerie envers une vieille personne) qui n'attend plus que la mort / vieux croulant qui n'a plus que la mort comme espoir

mourir / à mort / extrêmement / mort / rigide

(expr. idiom.) considérer la mort comme le retour chez soi / aller sans crainte à la mort

personnification de la mort (la Faucheuse, ou Shinigami au Japon) / la mort

(expr. idiom.) attendre la mort les mains liées / se résigner à sa mort

(expr. idiom.) mort violente / mourir dans une catastrophe / mort non naturelle

conduire à la mort / entraîner la mort

mort subite du nourrisson / mort soudaine du nourrisson

7e jour après la mort d'une personne / première période de 7 jours après la mort d'une personne

à moitié mort / mort de fatigue

rencontrer la mort / faire face à la mort

se battre jusqu'à la mort / combattre à mort

En sursis

expédié à la damnation éternelle / sans espoir de sursis

sursis probatoire / mise à l'épreuve / régime de la probation

à moitié mort / plus mort que vivant

(expr. idiom.) pleurer la mort de ses semblables / Le renard pleure la mort du lapin (quand le lièvre meurt, le renard pleure).

annoncer la mort

avortement / mort-né

Fondation pour le développement de pratiques internationales de sursis probatoire et de liberté conditionnelle

habiller un mort / ensevelir

mettre à mort / critiquer et punir

frapper à mort / tuer

mourir jeune / mort de guerre

étrangler à mort

Mort sur le grill

mourir de façon violente / être mis à mort / exécuter / fusiller

finalement / en fin de compte / fin / mort / finir / achever

zone en angle mort

anti-angle mort

exécuter / mettre à mort

zombie (mort-vivant)

corps (sans vie) / cadavre / animal mort

annoncer la disparition de qqn / prédire la mort

mort au combat

lutter à mort

brutaliser jusqu'à la mort

vie après la mort

tomber raide mort

s'allonger / tomber mort

mourir de mort violente

être séparés par la mort

point mort

mort par pendaison

avoir peur de la mort

face à la mort / mourant

exécuter / condamner à mort

décédé / mort (n.m)

mort aux rats

mort prématurée

gravement malade / sur son lit de mort

zone en angle mort

nouvelles de la mort de qqn

bruler à mort

la vie et la mort

angle mort

Mort thermique de l'Univers

tête de mort

mort au combat

attendre la mort

mort de son père

mourir / mort (n.f.)

faire le mort

trouver la mort dans un accident

toute l'année / âge à la mort

mortinaissance / naissance d'un enfant mort-né

perdre la vie / trouver la mort

mourir de mort naturelle

être à l'approche de la mort / agoniser

après la mort / à titre posthume

mort de faim

être victime d'un accident / trouver la mort

se battre jusqu'à la mort / lutte désespérée

mort subite (dans une compétition sportive)

expérience de mort imminente

champ de la mort

mort d'un prince / essaimage

à mort

écraser à mort

profonde gratitude / redevable jusqu'à la mort

mort subite (sport)

(lit.) être en deuil après la mort de ses parents

mort raide de froid / engourdi par le froid

mort-aux-rats

mort-aux-rats

(lit.) être en deuil après la mort de ses parents

se battre au risque de la mort / s'empoigner (avec l'ennemi)

mort lors d'un rapport sexuel

dégringoler / tomber raide-mort

tuer / mettre à mort / massacrer

une cérémonie d'adoration pour le mort / offrir un sacrifice à (ses ancêtres) / libation

appel manqué / La Mort en ligne

mourir de mort violente

messager de la mort (cf. banshee irlandaise) / personne apportant la malchance

messager de la mort (cf. banshee irlandaise) / personne apportant la malchance

dernier mot d'un artiste ou d'un peintre / derniers mots d'un auteur au seuil de sa mort / dernière oeuvre d'un artiste / le chant du cygne

sang versé pour une cause juste / fidèle jusqu'à la mort

Mort sur le Nil

écran bleu de la mort

accident fatidique / affaire suspecte (entrainant la mort ou des victimes)

fidèle jusqu'à la mort

se saouler et agir comme un fou / ivre mort

corps intact / corps mort sans parties manquant

sur son lit de mort / au moment de mourir

défendre à corps perdu / garder jusqu'à la mort

peine capitale / peine de mort / le (dernier) supplice

risquer la mort par imprudence / route vers la ruine

sommeil éternel / repos éternel / la mort

Le Jeu de la mort

femme qui meurt en combattant pour son honneur ou qui suit son mari dans la mort

faire le mort jusqu'à ce que le bruit s'apaise

Voie ferrée de la mort

menace d'extinction / péril de mort

ivre mort / complètement ivre

mort cérébrale

être à l'agonie / être au seuil de la mort

(argot) Arrête ça ! / Game Over ! / t'es mort !

être mort / ne pas ou plus être / cesser d'exister

mourir d'une mort accidentelle (ou violente)

brin mort / élément neutre / rallonge

terrifié / peur bleue / mort de peur

mettre à mort

avortement / mort-né

fantôme de qqn qui est mort injustement / esprit désespéré demandant la vengeance pour ses doléances

(expr. idiom.) la mort est proche

séparés dans la vie et la mort / partir pour toujours

un siècle / cent ans / mort

personne décédée / mort (n.m.)

chercher la mort / va en enfer ! / Crève !

point mort / point aveugle

repos éternel (i.e. la mort)

s'ennuyer à mort

question de vie ou de mort / extrêmement important

affamé / mort de faim

Tonyukuk (mort c. 724 AD)

fantôme / esprit (d'un mort)

être ivre mort

(expr. idiom.) se coucher sur du bois mort, boire de la bile / (fig.) préparer sa vengeance / s'encourager par des privations

accident inattendu / malheur imprévu / mort soudaine

pleurer la mort de qqn

année de la mort de qqn

résolu à braver la mort

mort par pendaison / se pendre

tuer / entrainer la mort

tuer / mettre à mort

mort prématurée

perte / mort / désespérément

vie ou mort / critique (évènement)

enterrer le mort

croquemort / croque-mort

(expr. idiom.) bougie dans le vent / ne tenir qu'à un fil / proche de la mort

convoiter / enterrer avec un mort / sacrifier sa vie pour / s'entendre avec / être d'accord avec

(expr. idiom.) les montagnes s'effondrent et les arbres sont ruinés / un grand sage est mort

mourir / mort (n.f)

peine de mort

angle mort

mort d'une personne

faire le mort

anniversaire de la mort de qqn

battre à mort

mort prématurée

condamné à mort

punir à mort

Étoile de la Mort

jusqu'à la mort

braver la mort

mourir de sa belle mort / mourir de vieillesse / mourir dans son sommeil

(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)

pouvoir de vie ou de mort / pouvoir ultime

question de survie / question de vie ou de mort

échapper à un danger de mort / fuir un danger mortel / chercher son salut dans la fuite

(expr. idiom.) attendre la mort sans réagir

d'une importance vitale / question de vie ou de mort

(expr. idiom.) attendre la mort impuissant

mourir ou être martyrisé pour une noble cause / être fidèle jusqu'à la mort / mourir en martyr

(expr. idiom.) se débattre dans les affres de la mort

(expr. idiom.) être entre la vie et la mort / souffrir terriblement

question de vie ou de mort

(expr. idiom.) jusqu'à la mort / toute la vie

abolition de la peine de mort

Peine de mort

(expr. idiom.) être frappé de terreur / mort de frayeur / paralysé de peur

Mort d'un commis voyageur (Miller)

condamner à mort

fatal / ayant entrainé la mort de qqn

(expr. idiom.) indépendamment de la vie et de la mort

dates de naissance et de mort (d'un personnage historique)

question de vie ou de mort

mort prématurée

mort clinique (n.f.)

mort prématurée d'un talent en herbe / ceux que les dieux aiment qu’ils meurent jeunes

(expr. idiom.) avoir un pied dans la tombe / être au seuil de la mort

mort cérébrale

lapider à mort

traquer à mort

la vie et la mort

la vie et la mort

craindre la mort

peine de mort

mourir / mort (n.f.)

arbre mort

cause de la mort

jour de la mort

lettre perdue / lettre contenant des nouvelles de la mort de qqn

escadrons de la mort

mort prématurément

cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)

la mort d'un roi ou d'un empereur / décès (pour une autre personne qu'un empereur, terme utilisé dans le peuple de façon ironique, par ex. lors du décès d'un haut dirigeant du parti)

Vipère de la mort

La Mort dans la peau

usé / épuisé / mort de fatique

(expr. idiom.) aussi facile que de casser du bois mort / détruire facilement qch

(expr. idiom.) être respecté dans la vie et se lamenter dans la mort

mort subite du nourrisson

(expr. idiom.) battre le serpent à mort / étouffer le problème dans l'oeuf / attaquer le mal à la racine

aussi lourd que Mt Tai, aussi léger qu'une plume (fait référence à la mort)

ivre mort / avoir une ivresse blanche / être soul comme une grive

(expr. idiom.) la vie et la mort sont gouvernées par le destin

(expr. idiom.) mourir d'une mort prématurée

(expr. idiom.) jusqu'aux cheveux blancs / jusqu'à ce que la mort nous sépare

(expr. idiom.) être à la porte de la mort

Mort sur le Nil (film, 1978)

dates de naissance et de mort (d'un personnage historique)

brin mort / élément neutre / rallonge

faire voeu de combattre jusqu'à la mort

accident provoquant des blessures ou la mort

(expr. idiom.) mort revenu à la vie / miracle

(expr. idiom.) souffrir à en préférer la mort

essai en accélération au point mort

mort (personne) / personne morte

être mort de fatigue / être épuisé / être harassé

mort (adj.)

être condamné à mort

être au point mort / marquer le temps

(expr. idiom.) le passé est mort

un cochon mort n'a pas peur de l'eau bouillante / (fig.) sortir indemne (de qch) / inébranlable

(expr. idiom.) donner un médicament à un cheval mort / continuer à tout essayer dans une situation désespérée

(expr. idiom.) ne pas pouvoir avancer ou reculer / aucune marge de manœuvre / au point mort / dans un dilemme / coincé dans une situation difficile

(expr. idiom.) mortel / à mort

peine de mort

question de vie ou de mort

pas peur de la mort

Parc national de la Vallée de la mort

(expr. idiom.) une mauvaise vie vaut mieux qu'une bonne mort

Marche de la mort de Bataan

peine de mort différée

au bord de la mort

mort accidentelle

mourir / tomber raide mort

mort de blessures non imputables au combat

être mort / être décédé

mort-vivant

Dieu est mort (Friedrich Nietzsche)

(expr. idiom.) jusqu'aux cheveux blancs de la vieillesse / vivre jusqu'à la vieillesse dans la félicité conjugale / jusqu'à ce que la mort nous sépare

La Mort à Venise (nouvelle)

ange de la Mort / ange des ténèbres

Peine de mort à Singapour

Jusqu'à ce que la mort nous sépare (manga)

moratoire sur l'application de la peine de mort

désespéré / question de vie ou de mort

La Mort aux trousses (film)

mort cellulaire programmée / apoptose / suicide cellulaire

Harry Potter et les Reliques de la Mort

une fois que le problème principal est réglé, tous les problèmes sont réglés / la mort met fin à tous les problèmes

mort / décès

Mort ou vif (film, 1995)

Association centrafricaine de lutte contre la torture et pour l'abolition de la peine de mort

Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort

Etat favorable au maintien de la peine de mort

Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort

Harry Potter et les Reliques de la Mort (film)

Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

Application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

Conférence de Stockholm sur l'abolition de la peine de mort