Traduction de SUJET DE CONU:ERSATION en chinois
议题
yì tí
sujet de discussion / sujet à discuter / point en discussion / sujet des débats
关于
guān yú
题
tí
课题
kè tí
语锋
yǔ fēng
fil de discussion /
sujet话题
huà tí
sujet (de conversation, de discussion)
专题
zhuān tí
离题
lí tí
faire une digression / s'écarter du sujet
谈资
tán zī
sujet de conversation futile
论题
lùn tí
话头
huà tóu
sujet (d'une discussion) / fil (d'un argument)
讲学
jiǎng xué
donner des conférences sur un sujet académique
计较
jì jiào
se soucier de (choses secondaires) / faire des histoires au sujet de
开课
kāi kè
rentrée des classes / donner un cours / enseigner un sujet
来说
lái shuō
selon / du point de vue de / venons-en maintenant à (tel sujet)
牵挂
qiān guà
avoir des inquiétudes au sujet de qqn / se faire du souci pour qqn
主题
zhǔ tí
主体
zhǔ tǐ
partie principale /
sujet乐子
lè zi
紧扣
jǐn kòu
s'en tenir à (un sujet...)
题旨
tí zhǐ
sujet de travail littéraire
避讳
bì huì
éviter un sujet tabou
主语
zhǔ yǔ
sujet (gramm.)
切题
qiè tí
s'en tenir au sujet
扣题
kòu tí
s'en tenir au sujet
本题
běn tí
sujet en discussion / point en litige
来看
lái kàn
interpréter un sujet d'un certain point de vue
论及
lùn jí
faire référence à / écrire au sujet de
事项
shì xiàng
罪状
zuì zhuàng
sujet d'accusation /
crime口实
kǒu shí
话茬
huà chá
ton de la voix / sujet de la discussion
跑题
pǎo tí
faire une digression / s'écarter du sujet
学科
xué kē
如题
rú tí
faire référence au titre ou au sujet (d'un forum en ligne)
题外话
tí wài huà
hors sujet
支开
zhī kāi
éloigner qqn / changer de sujet /
ouvrir臣
chén
题目
tí mù
主词
zhǔ cí
岔
chà
底细
dǐ xì
information à la source / les tenants et les aboutissants d'un sujet / quoi de neuf
臣属
chén shǔ
officiel dans les cours féodales /
sujet说起
shuō qǐ
mentionner / mettre en place (un sujet) / en ce qui concerne / quant à
侧重点
cè zhòng diǎn
point principal / accentuation (sur un sujet)
目
mù
散记
sǎn jì
notes prises à bâtons rompus / aperçu indirect sur un sujet
正传
zhèng zhuàn
sujet principal d'un long roman / vraie biographie
顽民
wán mín
personne indisciplinée / sujet rebelle / citoyen déloyal
话柄
huà bǐng
être la risée de tout le monde / sujet qui défraie la conversation
转移视线
zhuǎn yí shì xiàn
détourner l'attention / changer de sujet
讨论的议题
tǎo lùn de yì tí
sujet de discussion / parmi les sujets abordés
事由
shì yóu
封王
fēng wáng
remporter un championnat / (d'un empereur) accorder le titre de roi sur un sujet
东西
dōng xi
切入
qiē rù
绕圈子
rào quān zi
parler vaguement d'un sujet / tourner autour du pot
刨根
páo gēn
(lit.) creuser les racines / aller au coeur du (sujet)
相面
xiàng miàn
臣下
chén xià
officiel dans les cours féodales /
sujet反应器
fǎn yìng qì
sujet à réaction positive
跟拍
gēn pāi
filmer en accompagnant le sujet dans ses mouvements / suivre qqn avec une caméra
科目
kē mù
别提了
bié tí le
n'en dis pas plus / laisse tomber (le sujet)
臣子
chén zǐ
officiel dans les cours féodales /
sujet无反应者
sujet à réaction négative
提到
tí dào
挑明
tiǎo míng
绕弯子儿
rào wān zǐ r
(lit.) faire un long détour / (fig.) parler vaguement d'un sujet sans aller à l'essentiel / tourner autour du pot
漫无边际
màn wú biān jì
话说回来
huà shuō huí lai
revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant /
néanmoins... /
bref变化莫测
biàn huà mò cè
être sujet à des changements fréquents et prompts qui défient toute prévision
加以
jiā yǐ
en outre / de plus / traiter un sujet
易于
yì yú
très probablement / sujet à / enclin à
臣民
chén mín
sujet (d'un dirigeant)
轻描淡写
qīng miáo dàn xiě
(expr. idiom.) décrire en quelques mots / effleurer un sujet
而言
ér yán
au sujet de (ce qui précède)
在所不计
zài suǒ bù jì
indépendamment de / n'avoir aucun problème au sujet de
体弱多病
tǐ ruò duō bìng
sujet à la maladie / à la santé fragile
不怎么样
bù zěn me yàng
pas très bon / très indifférent / rien de bon à dire à ce sujet
有两下子
yǒu liǎng xià zi
avoir des habiletés réelles / connaitre son sujet
无关宏旨
wú guān hóng zhǐ
做文章
zuò wén zhāng
écrire un article / faire des histoires au sujet de
写在上面
xiě zài shàng mian
écrit à ce sujet
灾害频繁国家
pays sujet à des catastrophes
追根寻底
zhuī gēn xún dǐ
aller au coeur du sujet
挂在嘴上
guà zai zuǐ shang
continuer de parler (sans rien faire) / déblatérer sur le sujet
答非所问
dá fēi suǒ wèn
répondre à côté de la question / réponse non pertinente / hors sujet
言归正传
yán guī zhèng zhuàn
(expr. idiom.) revenir au sujet principal / revenir à l'essentiel
话又说回来
huà yòu shuō huí lai
revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant /
néanmoins... /
bref
织当访婢
zhī dāng fǎng bì
(expr. idiom.) si c'est une question de tissage, il faut demander à la femme de chambre / (fig.) pour gérer un sujet correctement, il faut consulter le spécialiste approprié
耕当问奴
gēng dāng wèn nú
(expr. idiom.) si c'est une question de labourage, il faut demander à l'ouvrier / (fig.) pour gérer un sujet correctement, il faut consulter le spécialiste approprié
盲人摸象
máng rén mō xiàng
(expr. idiom.) comme des aveugles tâtant un éléphant / se fier à qqn qui ne connait pas un sujet en profondeur
售完即止
shòu wán jí zhǐ
tant que les stocks durent / sujet à disponibilité
小题大做
xiǎo tí dà zuò
(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien
霸王别姬
bà wáng bié jī
Xiang Yu fait ses adieux à sa concubine préférée (sujet classique) / Adieu ma concubine (film de Chen Kaige)
焦虑的事情
jiāo lǜ de shì qíng
sujet de préoccupation
追根究底
zhuī gēn jiū dǐ
aller au coeur du sujet
单刀直入
dān dāo zhí rù
(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours
烘云托月
hōng yún tuō yuè
(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal
吸毒致瘾者
xī dú zhì yǐn zhě
sujet pharmacodépendant
没有什么不可能
méi yǒu shén me bù kě néng
rien n'est impossible / il n'y a rien d'impossible à ce sujet
古美条约
Accord au sujet de la cession à bail aux Etats-Unis d'Amérique de terrains situés à Cuba pour servir de stations charbonnières ou navales / Traité entre les États-Unis d'Amérique et la République de Cuba
帝汶沟条约
Traité conclu entre l'Australie et la République indonésienne au sujet de la zone de coopération située entre la province indonésienne du Timor oriental et l'Australie du Nord / Traité sur la passe de Timor
常设边界事件调查和视察团
Mission permanente d'enquête et d'inspection au sujet des incidents de frontière
美国-加拿大西岸鲑鱼协定
Accord entre les Etats-Unis et le Canada au sujet du saumon de la Côte ouest