Traduction de FILM NOIR en chinois

banquet du soir / La Légende du scorpion noir (film)

séance photo / tournage (d'un film) / prendre une photo / tourner un film

film / bobine de film / pellicule

première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture / exclusivité / passer en avant première (un film)

tourner / réaliser un film / tournage / réalisation / production d'un film

rouleau de film / film / enregistrement de phonographe / image aux rayons X / pellicule (photographique)

film d'horreur / film d'angoisse / thriller

film d'amour / film romantique

bande annonce d'un film / prévisualisation d'un film

film pornographique / film inédit (arch.) / couleur de la fourrure

film pour adultes / film pornographique

tout noir / noir comme poix / être complètement dans l'obscurité

cinéma / film

noir (humain)

noir / couleur noire

ombre / image / film / photo / réflexion

image / scène (d'un film...) / représentation / photo

commencer à tourner (un film)

retour / Coming Home (film)

trou noir

éteindre (un appareil) / terminer le tournage d'un film

se presser / se bousculer / plein / bondé / noir de monde

prémédité / intentionnel / nourrir depuis longtemps un dessein noir de se livrer à des activités criminelles

pellicule / film

diplômé / Le Lauréat (film)

marché noir

Terminator (film)

noir et blanc / le bien et le mal / le vrai et le faux

noir comme l'encre

démarrer (un moteur, un ordinateur) / appuyer sur Ctrl-Alt-Suppr / commencer le tournage d'un film ou d'une émission télévisée

(film) documentaire

tableau noir

argent noir

ours noir / lâche / poltron

répétition / avant-première (d'un film) / exhibition préalable

(film) documentaire

cheval noir / (fig.) vainqueur inattendu

Kes (film)

superviser la fabrication ou la production de qch / producteur exécutif (film)

début (d'une pièce, d'un film, etc.)

tourner un film

film / télévision

noir sur blanc (écrit)

commencer une démonstration ou un film

dialogue (de film ou théâtre)

feuille / film mince

(pour un évènement, film...) attirer un vaste auditoire

thé noir

sombre / bronzé / foncé / noir

diriger (un film, etc.)

ours noir asiatique

corps noir

titre au début d'un film

cinq couleurs / rouge, jaune, bleu, blanc et noir / multicolore

noir et or / Black Gold (jeu)

fils qui ruine sa famille / mouton noir (de la famille) / panier percé

Cabaret (film)

industrie du film

contraste (balance du noir et blanc) / degré de contraste

au visage noir

monochrome / monochromatique / noir et blanc

Dragon rouge (film)

haricot noir / sauce aux haricots noirs

noir de jais

suie / noir de fumée

complètement noir / noirci de / grouillement

anguille jaune zébrée de noir

holothurie noire / poisson noir

regard noir

(photographie) film

Le Rayon vert (film, 1986)

The Longest Nite (film)

Société du Dragon noir

longueur du film

cernes / oeil au beurre noir

Black Mask (film)

chat noir / Black Cat (manga)

virer au noir / assombrir / blackout

film de guerre

Golden Horse Film Festival

qui lance un regard furieux / noir

Phyllostachys nigra / bambou noir

Palais d'été (Pékin) / Une jeunesse chinoise (film)

apparaitre à l'écran / jouer un rôle dans un film

scène (dans un film, etc.) / rémunération d'un acteur (arch.)

chinchilla / Mon voisin Totoro (film)

A Touch of Zen (film)

champignon noir / oreille de Judas / vagin (argot)

Shining (film)

film protecteur / masque facial (cosmétique)

noir et blanc

brassard noir

noir / sombre / indistinct

film en costumes d'époque

Paradise Lost (film)

thé glacé (noir)

God of Gamblers 2 / Les Dieux du jeu 2 (film)

noir de carbone

Li Kui / Le Tourbillon Noir / qui se déplace rapidement

Le Rouge et le Noir (roman)

film catastrophe

film d'action / film de kungfu

cygne noir

riz noir

(lit.) groupe de travail au noir / (fig.) ceux qui dépensent leur salaire mensuel avant même d'avoir gagner leur prochain salaire (jargon)

poivre noir

coton noir

pavillon noir

Jarhead (film)

obscurité totale / noir complet / nuit noire

noir profond

scène de nu (dans un film)

relâcher / libérer / faire paraitre / projeter (un film) / lancer / mettre / placer / poser / déposer

noir / sombre / secret

évoluer / se développer / représenter / jouer (un rôle) / projeter (un film)

optimum / optimal / pic / meilleur (athlète, film, etc.)

protagoniste / personnage / héros (d'un roman, film, etc.)

film / photographie / disque

film

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)

fard noir pour les sourcils

vernis / laque / peinture / vernir / peindre / noir

noir / sombre / obscur / corbeau

encre / noir

film d'animation / dessin animé

projeter (un film)

projeter (un film)

héros (d'un roman ou d'un film) / personnage principal

boue noire / teindre en noir

grande étendue / blockbuster (film)

à tout moment / The Hours (film)

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)

film d'horreur

noir / ethnie Li / (abr.) Liban

(expr. idiom.) l'origine et le développement de / le processus entier de / l'enchaînement de / les tenants et les aboutissants de / les causes et les conséquences de / In and Out (film, 1997)

film inversible

première d'un film

panthère noire / Black Panther (film)

(expr. idiom.) n'avoir ni foi ni loi / La Cité de Dieu (film)

dans un film

Harvey Milk (film)

Le Maitre d'armes (film)

Push (film)

comédie (film)

western (film)

(expr. idiom.) essayer difficile de se sortir d'une crise désespérée / The Wrestler (film, 2008)

diffuser un film / télédiffuser / téléviser

Walkyrie (film)

Shutter (film, 2004)

(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)

Comrades, Almost a Love Story (film)

Nouveau Monde (film)

(expr. idiom.) deux armées aux bannières et tambours équivalents / (fig.) uniformément égale / à peu près comparable / Match retour (film)

mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) / terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)

(expr. idiom.) atteindre la perfection / superbe réalisation artistique / Insaisissables (film)

film musical

support enregistré (CD et DVD) / son et film

(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)

saleté / Muck (film)

(noir) / savon

(expr. idiom.) dissiper les nuages et voir le soleil / (fig.) restaurer la justice / Le Retour de l'inspecteur Harry (film)

Planète Terreur / Grindhouse (film)

Territoires vierges (film)

photo en noir et blanc

film biographique / biopic

rat noir

(noir)

(expr. idiom.) la proximité de l'encre rend noir / différents environnements fournissent une influence différente

Wan zhong (film) / l'Angélus

film de fiction / long métrage

impression ou sentiment après avoir visité ou regardé (un film, un musée,...)

noir bleuâtre / ecchymose

effaceur pour tableau noir

La Grande Vadrouille (film)

(expr. idiom.) l’explosion des rocs effraie le ciel / admirable / merveilleux / événement dévastateur / Rock (film)

(expr. idiom.) dieux et démons en action / curieuse coïncidence / évènement étrange requérant une explication surnaturelle / Les Messagers (film)

noir comme poix

Retour à Cold Mountain (film)

obscurité totale / noir comme dans un four

flèche / prendre / noir / (56e radical)

ténébreux / noir

(expr. idiom.) faire face à un ennemi puissant / rencontrer de grandes difficultés / Stalingrad (film, 2001)

La Petite Sirène (film, 1989)

Purple Rain (film)

La Morsure du lézard (film)

(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde

La Légende de Fong Sai-Yuk (film)

film de vulgarisation scientifique

Le Pont de la rivière Kwaï (film)

cheval noir

sarrasin / blé noir

taffetas de soie noir verdâtre et grossier

Amadeus (film)

titre (d'un film)

voir un film / aller au cinéma / se faire une toile

Love Story (film)

film d'action

film porno

film contenant du contenu sexuel ou violent

Swordsman (film, 1990)

film de science-fiction

filmer / faire un film

Mad Detective (film)

faire un film

Matrix (film)

meilleur film (prix cinématographique)

Le Secret de Brokeback Mountain (film)

réalisateur (de film)

vivre / être vivant / vivant / Vivre ! (film)

Le Seigneur des anneaux (film)

film publicitaire

comédie dramatique / film comique / comédie

Film étirable

Breaking News (film)

bande-annonce (de film)

bande son / musique de film

film d'horreur

héroïne (d'un roman ou un film) / personnage principal féminin

Rain Man (film)

Ring (film)

film de science fiction

film pornographique

Les Associés (film, 1991)

Nausicaä de la vallée du vent (film)

Le Roi des singes (film)

(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal

Miss Sirène / la Petite Sirène (film)

scénario (d'un film)

couche mince / tranche fine / film / lame / lamelle

bande annonce (film)

Scream (film)

(expr. idiom.) vent de printemps et pluie / (fig.) influence à long terme d'une éducation solide / Le Cercle des poètes disparus (film)

Les Quatre Fantastiques (film)

Film policier

Rambo (film, 1982)

Le détachement féminin rouge (film)

Ghost in the Shell (film)

Rouge (film, 1987)

Furtif (film)

Un homme d'exception (film)

La Triade du Papillon (film)

Black Rain (film)

A Battle of Wits (film)

Chicken Little (film)

Piège de cristal (film)

Iron Maiden / La Dame de fer (film)

Sur la route de Madison (film)

The Blind Side (film)

mélanine / pigment noir

Le Baiser mortel du dragon (film)

film étirable

tout noir / noir comme poix / être complètement dans l'obscurité

Dumbo (film, 1941)

Kagemusha (film)

film de couleur / billet de loterie

The Butterfly Murders (film)

The Wall (film)

ours noir d'Asie

boudin noir

pain noir

Training Day (film)

Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée... (film)

noir et brillant

Philadelphia (film)

Blind Shaft (film)

Dragon Ball, le film : La Légende des 7 boules de cristal

De la guerre (film)

film à bulles

Sleepy Hollow (film)

noir / obscur / ténébreux

noir / (nom d'une rivière)

noir / autre nom de la province du Guizhou

cheval noir à crinière blanche / rivière Luo (Shaanxi) / (nom de famille)

(noir)

noir / sombre

noir de fumée

ébène noir et brillant

millet noir

cheval noir avec une tête blanche

(noir)

cheval noir avec des pattes blanches

bélier noir

(expr. idiom.) énumérer ce qui est noir et jaune / critiquer qqn derrière son dos pour inciter les querelles

(expr. idiom. de Zhuangzi) arracher une perle du dragon noir / (fig.) relever les points essentiels

(expr. idiom.) le ciel noir de minuit / très tard dans la nuit

Vivre et laisser mourir (film)

Brazil (film, 1985)

Three's Company (film)

(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)

Salé, sucré (film)

(expr. idiom.) dragon caché, tigre accroupi / (fig.) talent dissimulé / Tigre et Dragon (film)

Xiang Yu fait ses adieux à sa concubine préférée (sujet classique) / Adieu ma concubine (film de Chen Kaige)

My Fair Lady (film, 1964)

Le Syndicat du crime (film)

(expr. idiom.) pluie nocturne sur le mont Ba / être seul dans une étrange contrée / Pluie du soir (film, 1980)

(expr. idiom.) même les voleurs suivent leur Tao (leur voie) / chacun -quelle que soit sa moralité- obéit à certains codes / Les Affranchis (film)

(expr. idiom.) la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde / L'Amour extra large (film)

Marty (film)

personne en vêtements noirs / (film) Les Hommes en noir / Men in Black

(lit.) le cheval noir d'un troupeau / (fig.) fauteur de trouble / le mouton noir de la famille