CONSIDÉRER en chinois

...

OPTIONS →


"CONSIDÉRER"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

作	[ zuò ]	faire / apparaitre / rédiger / ouvrage / oeuvre / considérer comme

当	[ dàng ]	convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

看	[ kàn ]	voir / regarder / lire / considérer comme / voir que / traiter en tant que / juger / considérer / estimer / traiter / soigner

比	[ bǐ ]	par rapport à / en comparaison avec / rapport / que / à / comparer / rivaliser avec / considérer comme

认为	[ rèn wéi ]	penser / estimer (que) / croire (que) / considérer comme / être d'avis (que)

作为	[ zuò wéi ]	en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

考虑	[ kǎo lǜ ]	réfléchir / envisager / considérer / penser / réflexion

看待	[ kàn dài ]	regarder / traiter / passer pour / considérer

寻思	[ xún sī ]	réfléchir / considérer

当事	[ dàng shì ]	considérer comme une question d'importance / être d'importance

看淡	[ kàn dàn ]	considérer comme sans importance / être indifférent à / (d'une économie ou d'un marché) ralentir

从长计议	[ cóng cháng jì yì ]	(expr. idiom.) prendre le temps de se décider / considérer longuement

死要面子	[ sǐ yào miàn zi ]	considérer que perdre la face est inacceptable

当作	[ dàng zuò ]	traiter comme / considérer comme

视为	[ shì wéi ]	voir comme / considérer comme / juger

当成	[ dàng chéng ]	prendre pour / considérer comme

合计	[ hé jì ]	total (sur un ticket de caisse) / ajouter le total / considérer

看作	[ kàn zuò ]	considérer

看成	[ kàn chéng ]	prendre pour / considérer comme

当做	[ dàng zuò ]	prendre pour / considérer comme

评为	[ píng wéi ]	élire / choisir comme / considérer comme

考量	[ kǎo liáng ]	envisager / considérer qch

思量	[ sī liang ]	considérer / réfléchir / calculer

首推	[ shǒu tuī ]	considérer comme le premier / pour ne citer qu'un exemple

视作	[ shì zuò ]	considérer comme / traiter comme

不可一世	[ bù kě yī shì ]	se considérer comme sans égal dans le monde / être insupportablement arrogant

自居	[ zì jū ]	se considérer comme / se croire...

稀罕	[ xī han ]	rare / inhabituel / rareté / considérer comme exceptionnel / chérir

视同	[ shì tóng ]	considérer comme / traiter comme

算作	[ suàn zuò ]	considérer / supposer comme

想当然	[ xiǎng dāng rán ]	considérer comme naturel / prendre pour acquis / il semble évident que

看做	[ kàn zuò ]	considérer comme

自命	[ zì mìng ]	se considérer soi-même comme (qch de positif)

见外	[ jiàn wài ]	considérer comme un étranger

一概而论	[ yī gài ér lùn ]	(expr. idiom.) considérer les choses en bloc / placer qch sur le même plan / généraliser les cas / faire des généralités / d'une manière générale

苦思冥想	[ kǔ sī míng xiǎng ]	considérer sous tous les angles / réfléchir intensément / se creuser la tête

认作	[ rèn zuò ]	considérer comme / traiter comme

瞻前顾后	[ zhān qián gù hòu ]	(expr. idiom.) regarder en avant et en arrière / considérer avec prudence / peser le pour et le contre / frileux / surprudent

居功	[ jū gōng ]	se considérer comme méritant

酌量	[ zhuó liáng ]	mesurer / considérer / délibérer

参酌	[ cān zhuó ]	délibérer / considérer à la lumière des conditions actuelles

视	[ shì ]	vue / vision / regarder / voir / regarder attentivement / inspecter / considérer

思谋	[ sī móu ]	considérer

尚	[ shàng ]	estimer / accorder de l'importance / considérer / encore

虑	[ lǜ ]	inquiet / préoccupé / réfléchir / considérer / méditer

视死如归	[ shì sǐ rú guī ]	(expr. idiom.) considérer la mort comme le retour chez soi / aller sans crainte à la mort

众星捧月	[ zhòng xīng pěng yuè ]	lit. toutes les étoiles se rassemblent autour de la lune (idiome, des Entretiens) / fig. considérer quelqu'un comme figure centrale / se regrouper autour d'un leader vénéré / tourner autour de quelqu'un

四海为家	[ sì hǎi wéi jiā ]	considérer les quatre coins du monde comme chez soi (idiome) / se sentir chez soi n'importe où / se promener sans contrainte / considérer tout le pays, ou le monde, comme le sien

视为知己	[ shì wéi zhī jǐ ]	(expr. idiom.) considérer qqn comme un ami proche

视如土芥	[ shì rú tǔ jiè ]	(expr. idiom.) considérer comme inutile

视如寇仇	[ shì rú kòu chóu ]	(expr. idiom.) considérer comme un ennemi

视若路人	[ shì ruò lù rén ]	(expr. idiom.) considérer comme des étrangers

自命清高	[ zì mìng qīng gāo ]	se considérer comme supérieur et pur (idiome) / suffisant et auto-justifié / plus saint que toi

男尊女卑	[ nán zūn nǚ bēi ]	(expr. idiom.) considérer les hommes comme supérieurs aux femmes

定于一尊	[ dìng yú yī zūn ]	(expression) se fier à une seule autorité pour déterminer ce qui est correct / considérer une source (ou entité ou individu) comme l'autorité ultime

付之度外	[ fù zhī dù wài ]	ne pas hésiter à faire qqch (idiome) / faire qqch sans considérer les risques / omettre de prendre en considération

视如敝屣	[ shì rú bì xǐ ]	(expr. idiom.) estimer qch comme sans valeur / considérer comme sans valeur

衡情酌理	[ héng qíng zhuó lǐ ]	peser la question et délibérer sur la raison / peser et considérer / délibérer

行百里者半九十	[ xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí ]	(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue

引以为荣	[ yǐn yǐ wéi róng ]	(expr. idiom.) considérer qch comme un honneur

视同儿戏	[ shì tóng ér xì ]	(expr. idiom.) considérer qch comme un jouet / considérer comme insignifiant

谋虑	[ móu lǜ ]	planifier et considérer / refléter sa meilleure stratégie

商兑	[ shāng duì ]	négocier / envisager / considérer

瞻念	[ zhān niàn ]	considérer / penser à / songer à

误作	[ wù zuò ]	considérer à tort / attribué à tord à qqn

带过	[ dài guò ]	donner à qqch une attention superficielle / considérer qqch comme peu significatif

画等号	[ huà děng hào ]	assimiler / considérer (deux choses) comme équivalentes

体念	[ tǐ niàn ]	considérer la position de qqn d'autre / se mettre dans les chaussures de qqn d'autre

认人儿	[ rèn rén r ]	considérer comme / voir / traiter comme

皆可视	[ jiē kě shì ]	il faut considérer

化约	[ huà yuē ]	réduire de manière simpliste (qqch) à juste ... / considérer (qqch) comme simplement ...

予以照顾	[ yǔ yǐ zhào gù ]	(expr. idiom.) demander à qqn de considérer une requête avec bienveillance

引以为憾	[ yǐn yǐ wéi hàn ]	considérer qqch comme regrettable (idiome)

视同手足	[ shì tóng shǒu zú ]	(expr. idiom.) considérer comme son frère

认为嫡出	[ rèn wéi dí chū ]	considérer comme légitime / penser que c'est un enfant légitime

视同己出	[ shì tóng jǐ chū ]	(expr. idiom.) considérer comme son propre enfant

自叹不如	[ zì tàn bù rú ]	se considérer comme n'étant pas aussi bon que les autres

加以考虑	[ jiā yǐ kǎo lǜ ]	prendre en considération / considérer

以此为	[ yǐ cǐ wéi ]	considérer comme / traiter comme

不可一世	[ bù kě - yī shì ]	(expression) se considérer comme inégalé dans le monde / être insupportablement arrogant

不当一回事	[ bù dàng yī huí shì ]	pas considérer comme une affaire (d'importance quelconque)

破碗破摔	[ pò wǎn pò shuāi ]	litt. briser un pot fêlé / fig. se considérer comme désespéré et agir de manière folle

不认为是犯罪的	[ bù rèn wéi shì fàn zuì de ]	ne pas considérer comme un crime

自居债务人的	[ zì jū zhài wù rén de ]	auto-proclamé débiteur / se considérer comme débiteur

以事实为依据，以法律为准绳		s'appuyer sur les faits et considérer la loi comme critère / prendre les faits pour fondement et la loi pour critère

砍头不过风吹帽	[ kǎn tóu bù guò fēng chuī mào ]	considérer la décapitation comme n'étant pas plus importante que le vent qui fait s'envoler votre chapeau

超然世事	[ chāo rán shì shì ]	(expr. idiom.) se considérer au-dessus des questions mondaines

考虑某事	[ kǎo lǜ mǒu shì ]	envisager quelque chose / considérer quelque chose

一切向钱看	[ yī qiè xiàng qián kàn ]	ne considérer que l'argent en toute chose / tout mesurer à l'aune de l'argent et du profit / culte de l'argent / (adorateur) maniaque de l'argent / avoir un portefeuille à la place du coeur

打狗还得看主人	[ dǎ gǒu hái děi kàn zhǔ rén ]	lit. quand on bat un chien, on doit répondre à son maître (idiome) / fig. avant de punir qqn, on devrait considérer comment cela affecterait les autres associés à lui

可斟酌的事情	[ kě zhēn zhuó de shì qing ]	choses à considérer / choses à prendre en compte