Traduction de BANDE DESSINÏ¿½ en chinois

bande originale / bande son

bande passante

bandage / bande molletière

bande

bande de papier

bande passante

Bande passante

ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces)

(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point

bande (musique) / groupe musical

coquille Saint-Jacques / ruban / lanière / bande

vieux / ainé de la famille / maitre d'un navire à voile / batelier / chef de bande

bande de gangsters / gang criminel / syndicat du crime organisé

manga / manhua / comics / bande dessinée (BD)

groupe / bloc / bande / multinationale

bande (de papier) / billet / note / flic

bande magnétique / cassette (support de stockage)

devenir membre / se joindre à un groupe / entrer dans une bande

tête de dragon / robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente

Lianhuanhua / bande dessinée

gamme d'ondes / bande de fréquence

clique de bandits / bande de voleurs

s'associer / former un groupe, une bande / se tenir compagnie

bande-annonce

large bande / haut débit (Internet)

ondes kilométriques / bande kilométrique / fréquence kilométrique / basse fréquence

Bande des Quatre

cible / gang / bande (de personnes) / posture / geste

tapis roulant / bande transporteuse

lecteur de bande

houseau / bande molletière / leggings

ondes centimétriques / bande centimétrique / fréquence centimétrique hyperfréquence

barre / bande

un groupe de / une clique de / une bande de

musique de fond / fond musical / bande sonore

bande annonce d'un film / prévisualisation d'un film

bande d'énergie

abattre / détruire / démanteler (une bande) / avorter (un foetus)

piste sonore / bande son / numéro de piste

bande étroite

bande-annonce (de film)

bande son / musique de film

(livre) manga / manhua / comic book / bande dessinée (BD)

bande de roulement / jauge

manhua / bande dessinée

bande dessinée / livre pour enfant avec des images

bande annonce (film)

bande / ceinture / pagne

carte à bande magnétique

(séparé seulement par) une bande fine d'eau

parti / bande / clique / cabale / faction / secte

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

bande / rouleau / bordure / ourlet / (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.)

groupe / bande / compagnon / associé

(expr. idiom.) bande de scélérats

ruban adhésif / bande adhésive / scotch

(expr. idiom.) former une coterie (clique ou bande) qui poursuit ses intérêts privés / former des clans au service de ses ambitions personnelles

bande de précipitations

convoyeur à bande

Bande des Quatre Mers

(expr. idiom.) bande de chenapans / association de malfaiteurs / gang

bande d'arrêt / (parfois) rideau

ilot / bande

pneu de la roue / bande

bande homogène de mines / bande minée

filtre passe-bande / filtre à bande passante

filtre coupe-bande / filtre à élimination de bande

bande insonifiée / couloir insonifié / bande explorée / couloir illuminé / couloir sondé / couloir éclairé / couloir ausculté / zone balayée

bande (son)

bande d'un spectre

bande / ceinture / ruban

bande de valence

bande lumineuse à LED

bande lumineuse à LED

bande de munitions

bande dessinée

données à large bande

bande de conduction

Bande latérale unique

diagramme déroulant / bande d'enregistrement

enfilage de bande

bande spectrale

bande roulée / bandage roulé

vol en bande organisée

enregistrement sur bande

enregistrement sur bande

bande passante étroite

Bande criminelle

largeur de bande

société secrète / bande de mafieux / organisation de crime organisé

Garfield (bande dessinée)

enregistrement sur bande

bande d'atterrissage

radar à bande ultralarge (prop.)

surface d'un pneu / bande de roulement

Bande industrielle, scientifique et médicale

chanson de bande originale

chanson de la bande originale

bande passante partagée

bande côtière / terrains en bordure de la mer

Bande d'Aozou

canal à large bande

bande molletière

bande d'arrêt d'urgence

bande d'énergie interdite

télescope à large bande fontionnant dans le domaine des rayons X

accès sans fil à large bande

Bande X

bande de gaze

bande-annonce de film

auteur de bande dessinée

Bande de Gaza

(lit.) moineau et hirondelle, corbeau et pie / (fig.) bande composée de gens que personne ne connait

antenne delta à large bande

bande C

cerceau en bambou / bande de bambou

bande d'arrêt / (parfois) rideau

émetteur-récepteur sur bande de fréquences aéronautiques

ondes myriamétriques / bande myriamétrique / fréquence myriamétrique / très basse fréquence

bandeau (de tête) / bande de tissu portée autour de la tête

Centre belge de la bande dessinée

largeur de la fauchée / largeur du couloir insonifié / largeur de la bande balayée / largeur de la couverture

onde centimétrique / bande centimétrique / fréquence centimétrique / hyperfréquence

terminal VSAT en bande KU

bande L

Bande S

côte accore (côte abrupte et rocheuse, le long de laquelle les profondeurs augmentent rapidement) / tournière / fourrière (bande de terre située à l'extrémité d'une parcelle et sur laquelle on fait tourner les instruments de culture)

bande du Sahel

bande tampon

Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho / Accord sur Gaza-Jéricho

conseil de bande

Conférence administrative mondiale des radio-communications pour la planification de la bande d'ondes décamétriques

Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho / Accord sur Gaza-Jéricho

bande spectrale

Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza