Traduction de DU BRUIT en chinois
喧闹
xuān nào
声
shēng
大声
dà shēng
噪音
zào yīn
动静
dòng jìng
传言
chuán yán
悄悄
qiāo qiāo
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
(expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien
风声
fēng shēng
流言
liú yán
吵闹
chǎo nào
faire du bruit / se chamailler
谣传
yáo chuán
声响
shēng xiǎng
响声
xiǎng shēng
小道消息
xiǎo dào xiāo xi
噪声
zào shēng
悄然
qiǎo rán
杂音
zá yīn
咚咚
dōng dōng
(onom.) bruit sourd
响动
xiǎng dòng
bruit et mouvement
雨声
yǔ shēng
bruit de la pluie
响当当
xiǎng dāng dāng
潺潺
chán chán
无事生非
wú shì shēng fēi
beaucoup de bruit pour rien
呱呱
guā guā
(onom.) coa-coa / bruit du crapaud
心音
xīn yīn
bruit du coeur / battements cardiaques
哗啦啦
huā lā lā
(onom.) bruit de qch qui s'écrase
鞭炮声
biān pào shēng
bruit de pétards
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
(expr. idiom.) trembler en entendant hurler le vent et crier la grue / s'alarmer au moindre bruit / être paranoïaque
许许
hǔ hǔ
(onom.) oh-hisse ! / (bruit lors d'un effort physique)
吵醒
chǎo xǐng
réveiller qqn avec un bruit
哗啦
huā lā
(onom.) bruit d'un accident / avec fracas
吵吵
chǎo chǎo
faire du bruit
滴答
dī dā
(onom.) tic tac (de l'horloge) / plic ploc (bruit de la pluie et des gouttes d'eau)
降噪
jiàng zào
réduction de bruit
嗒嗒
dā dā
bruit sec des sabots (onom.)
声东击西
shēng dōng jī xī
(expr. idiom.) faire du bruit à l'est pour attaquer à l'ouest / détourner l'attention
铛铛
dāng dāng
(onom.) clang / bruit sec de métal / son d'un gong frappé
嘈杂声
cáo zá shēng
响叮当
xiǎng dīng dāng
当啷
dāng lāng
(onom.) bruit métallique / qui retentit
叭叭
bā bā
(onom.) tut-tut / bruit du klaxon
杂讯
zá xùn
Bruit de mesure
隆隆声
lóng lóng shēng
grondement (bruit du tonnerre ou de coups de feu)
哇
wā
Ouah! / bruit d'un enfant en pleurs / bruit de vomissement
吵
chǎo
响
xiǎng
闹
nào
音
yīn
哄
hòng
嘣
bēng
(bruit de qch qui éclate)
嘎
gá
(onom.) bruit sec
嘟
dū
(bruit de klaxon)
小题大做
xiǎo tí dà zuò
(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien / en faire toute une histoire / en faire tout un plat
呸
pēi
fi donc! / bruit de crachat
哇哇
wā wā
(onom.) ouin ouin / bruit d'un bébé qui pleure
喀
kā
(onomat.) bruit de la toux ou du vomissement
啵
bō
(onom.) smack / bruit d'un baiser
嚯
huò
(onom.) expression d'admiration ou de surprise / bruit de rire
叭
bā
嘲
zhāo
(onom.) bruit de pépiement
悄无声息
qiǎo wú shēng xī
满城风雨
mǎn chéng fēng yǔ
(expr. idiom.) (un scandale) parcourir toute la ville / (un bruit) courir partout
沸沸扬扬
fèi fèi yáng yáng
bouillonner avec bruit
噌
chēng
(bruit de frottement, grondement)
嗵
tōng
(onom.) bruit sourd
嘈
cáo
噔
dēng
(onom.) bruit sourd
霹
pī
bruit du tonnerre / coup de tonnerre /
foudre泠
líng
bruit de l'eau qui coule
镗
tāng
bruit de gong, etc.
籁
lài
(ancien instrument à vent chinois) / bruit sonore
潇
xiāo
(nom d'une rivière) / bruit de la pluie et du vent / profond et clair
淙
cóng
街谈巷议
jiē tán xiàng yì
(expr. idiom.) racontars / bruit qui court par la ville / propos inconsistants /
cancans /
on-dit /
ragots信噪比
xìn zào bǐ
Rapport signal sur bruit
隔音墙
gé yīn qiáng
mur acoustique / mur anti-bruit / mur antibruit
喧扰
xuān rǎo
déranger par le bruit
锒铛
láng dāng
chaines de fer /
chaines / (onom.) bruit sec et métallique
湃
pài
bruit des vagues
飕
sōu
飒
sà
淅
xī
(onom.) bruit de la pluie
訇
hōng
(bruit d'une collision)
呖
lì
翙
huì
bruit des ailes des oiseaux
嚆
hāo
faire du bruit / émettre un son
闷声闷气
mēn shēng mēn qì
空谷足音
kōng gǔ zú yīn
(expr. idiom.) bruit des pas dans une vallée déserte / qch qu'on entend pas souvent / qch de difficile à trouver / qch de merveilleux et rare
黄钟毁弃瓦釜雷鸣
huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng
(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres
减少噪声
jiǎn shǎo zào shēng
réduire le bruit / réduction du bruit
环境噪音
huán jìng zào yīn
bruit ambiant / bruit naturel
噪音分析
analyse de bruit / tir de bruit
髇
xiāo
(onom.) bruit des flèches
锣声
luó shēng
bruit de gong
呯
píng
(onom.) bang ! (gong, bruit de pistolet etc.)
减噪
jiǎn zào
réduction de bruit
地声
bruit microséismique / agitation continentale
咔哒声
kǎ da shēng
(onom.) bruit sourd
喀哒声
kā da shēng
(onom.) bruit sourd
白杂讯
bái zá xùn
Bruit blanc
无噪声
wú zào shēng
sans bruit
瀺
chán
浤
hóng
bruit de l'eau qui coule à flots
漰
pēng
(bruit des vagues se cassant)
潚
xiāo
bruit de la pluie et du vent
静音机
jìng yīn jī
contrôle actif du bruit
湱
huò
(bruit des vagues qui se brisent)
磤
yǐn
(onom.) bruit du tonnerre
濍
sōng
(onom.) bruit de l'eau
气动噪声
qì dòng zào shēng
bruit aérodynamique
蹑脚跟
niè jiǎo gēn
marcher sans faire de bruit
狂号
kuáng hào
faire beaucoup de bruit (du tonnerre, etc.) / pleurer ou crier frénétiquement
唎
lì
嘚
dē
(onom.) bruit des pas de chevaux
喧哗与骚动
xuān huá yǔ sāo dòng
Le Bruit et la Fureur (roman)
雀噪
què zào
faire du bruit dans le monde / acquérir de la notoriété
碎裂声
suì liè shēng
bruit de craquement / son de fragmentation
电磁噪声
diàn cí zào shēng
bruit électromagnétique
射频噪声
shè pín zào shēng
bruit de radiofréquence
避避风头
bì bì fēng tóu
faire le mort jusqu'à ce que le bruit s'apaise
嘶嘶声
sī sī shēng
(onom.) siff / bruit du serpent
咝咝声
sī sī shēng
(onom.) bruit de sifflement
噪声低
zào shēng dī
faible bruit
自噪声
zì zào shēng
bruit propre
咾
lǎo
震天价响
zhèn tiān ga xiǎng
(expr. idiom.) bruit stupéfiant
嘟嘟响
dū dū xiǎng
(onom.) bip / bruit de klaxon
一声不响
yī shēng bù xiǎng
么么
me me
(onom.) smack ! / bruit d'un baiser
欷歔
xī xū
(onom.) snif / bruit du reniflement
啊嚏
a tì
(onom.) atchoum / bruit d'éternuement
哗啦一声
huā lā yī shēng
avec fracas / avec un bruit de tonnerre
海洋噪声
hǎi yáng zào shēng
bruit en milieu marin
飞机噪音委员会
Comité sur le bruit des aéronefs
减小噪音
jiǎn xiǎo zào yīn
réduire le bruit
噪音防护
zào yīn fáng hù
protection contre le bruit
背景杂波
fouillis d'échos / bruit de fond / signaux parasites
防噪音
fáng zào yīn
啵啵
bō bō
(onom.) bruit de bouillonnement
窸窣
xī sù
bruit bruissant
气泡效应
effet bulle / bruit de bulle
气泡噪声
effet bulle / bruit de bulle
古鲁鲁
gǔ lǔ lǔ
(onom.) bruit d'un objet roulant
又吵又闹
yòu chǎo yòu nào
faire beaucoup de bruit / être désordonné
国家噪声管委会
Conseil national du bruit
背景噪音
bèi jǐng zào yīn
bruit de fond
消除噪音
xiāo chú zào yīn
éliminer le bruit
本底噪声电平
niveau de bruit de fond
噪音降低
zào yīn jiàng dī
réduction du bruit
宇宙噪声
yǔ zhòu zào shēng
bruit cosmique
噔噔
dēng dēng
(onom.) bruit sourd
本底地震噪声
bruit de fond microsismique / agitation continentale
黄钟毀弃瓦釜雷鸣
huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng
(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres
唿喇喇
hū là là
bruit du vent
低噪音放大器
dī zào yīn fàng dài qì
Amplificateur faible bruit
哔哔啪啪
bì bì pā pā
(onom.) bruit de chute
骨都都
gǔ dōu dōu
(onom.) bruit de plouf
雷声大，雨点小
léi shēng dà , yǔ diǎn xiǎo
(expr. idiom.) grand fracas de tonnerre mais petites gouttes de pluie / faire beaucoup de bruit pour rien / très fort en paroles mais pas en actions
宇宙背景辐射
yǔ zhòu bèi jǐng fú shè
fond diffus cosmologique / bruit de fond cosmologique
地震背景噪音
bruit de fond sismique
国际反噪音协会
Association internationale contre le bruit
喀啦喀啦
kā lā kā lā
(onom.) bruit sec
吵吵闹闹
chǎo chǎo nào nào
faire du bruit
