Traduction de L'HOMME en chinois

personne (n.f.) / homme / être humain / homo sapiens

lettré / soldat / sous-officier / homme célibataire / gentilhomme / gentleman

mari / homme (en opposition à "femme") / travailleur manuel / laboureur / cultivateur

homme de talent / personne de talent

artificiel / fait de main d'homme / efforts de l'homme

jeune homme / jeunot / mioche / môme

homme d'honneur / homme de bien / gentleman / gentilhomme

homme de corvée

(dial.) père / vieil homme

formulation respectueuse pour désigner un homme âgé / formulation pour désigner son père âgé, ou le père âgé d'autrui

homme de coeur / homme valeureux / héros / noble sire

(expr. idiom.) concentrer ses efforts / agir comme un seul homme

père / vieil homme / homme vénérable

amour entre une femme plus âgée et un jeune homme

vénérable homme d'âge moyen ou âgé, portant généralement une barbe postiche (opéra chinois)

(famil.) pauvre diable / homme infortuné

(dial.) fils du patron / fils d'un homme riche / jeune maitre

laquais / homme de main / embrasser jusqu'à

personne vertueuse / homme de mérite

(famil.) homme au pouvoir / chef / autorité / expert

(pour un homme) travailler comme prostitué

ouvrier masculin / travailleur (homme)

masculin / homme (en opposition à "femme")

beau (pour un homme) / gracieux / élégant / commandant en chef

homme (masculin)

homme (masculin)

homme-femme / hommes et femmes / garçon et fille

homme (masculin) / sexe masculin

dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme

célébrité / homme illustre / personnage renommé

démon / homme diabolique

popularité / coeur de l'homme (sentiments)

cet homme

homme / gentilhomme

se conduire en homme / avoir du savoir-vivre / savoir comment se comporter / être droit, honnête

personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire

vieillard / homme âgé

droits de l'homme

héros / homme de génie

philtrum / point d'acupuncture nommé "centre de l'homme"

lettré / homme de lettres

commerçant / négociant / homme d'affaires / cabinet

homme moderne / Homo sapiens

taille / hauteur (d'un homme] / grosseur (d'une chose)

homme ordinaire / mortel

homme d'affaires taiwanais / société taïwanaise

Thérianthropie / zooanthropie / créature mi-homme et mi-animale

(un vrai) homme / garçon / fils

homme courageux / homme brave

homme / homme de caractère / gaillard

(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi) mon gars / vieux pote

homme sage / personne intelligente et pleine de connaissances

forme humaine / ayant l'apparence de l'homme / poupée / marionnette

homme de talent

jeune homme

frère ainé / (terme de respect pour un homme d'environ le même âge)

homme de Pékin

grand homme

général / chef militaire / homme féroce

seigneur / maître / jeune homme / prostitué (n.m.) / giton / joueur de mahjong disqualifié par inadvertance / cher mari

mauvaise personne / vile créature / homme laid

homme d'état

écrivain / homme de lettres

homme oisif / homme désoeuvré / flâneur / personne étrangère au service

homme de mérite

vierge (homme)

sirène (myth.) / homme poisson

confidentiel / secret / homme de confiance

homme d'affaires sans scrupules / profiteur / requin

(expr. idiom.) l'homme du moment / personnalité de premier plan

(argot internet) homme du jour

gland (anatomie de l'homme) / tête de tortue

homme de main

beau jeune homme

jeune génération / les jeunes / jeune homme

père / mari / vieil homme

homme d'affaires / businessman

vieil homme

traquer et arrêter (fugitif) / chasser et arrêter / chasse à l'homme

homme farouche et ambitieux

beau-frère (frère aîné du mari) / oncle paternel (frère aîné du père) / terme de politesse pour s'adresser à un homme âgé

homme fort

laquais / homme de main / toutou / flatteur

bel homme

(expr. idiom.) (homme) puissant devant qui tout doit plier

homme riche / capitaliste (n.m.)

beau jeune homme / joli garçon / gigolo

homme sage / Saint

homme éminent / héros

homme de ressources

beau jeune homme / Bishonen

homme à tout faire / monsieur je sais tout

homme moderne

se marier (pour un homme)

épouses et concubines (d'un homme polygame) / harem

homme célibataire / bachelier

homme d'acier / inflexible / dur à cuire

homme loyal / honnête homme

barbe et sourcils / (fig.) homme (en opposition à "femme")

(appellation polie à l'adresse d'un vieil homme) / oncle / grand-père

homme du commun / homme vulgaire

homme préhistorique / homme primitif

commun des mortels / personne ordinaire / homme mortel

(expr. idiom.) comme l'homme de Qi qui craignait que le ciel lui tombe sur la tête / (fig.) craintes infondées / vaines alarmes

conseiller d'un roi, d'un vassal ou d'un seigneur de guerre / homme de main

(expr. idiom.) les objets d'arts crées par l'homme sont meilleurs que ceux de la nature / superbe travail d'artiste

l'homme à la naissance (est fondamentalement bon dans sa nature), la première ligne du Classique des Trois caractères

talent / homme sage et capable / personne illustre

orang-outang / homme-singe

(expr. idiom.) homme insociable et séparé du monde / être coupé des masses

(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime

gay / homosexuel (n.) (homme)

perdre et son rang et sa réputation / se perdre en laissant derrière soi un triste renom / homme discrédité

homme primitif / homme préhistorique / pithécanthrope / homme-singe

(se dit d'un homme de talent) de la jeune génération

(expr. idiom.) être un homme de ressources / être riche en idées / avoir plusieurs cordes à son arc

toilettes messieurs / toilettes pour homme

homme valide (capable de partir à la guerre)

personne marginalisée / homme marginal

popularité / homme respectable

homme araignée (surnom donné à Alain Robert)

homme d'une sagesse et d'une vertu exceptionnelles

(expr. idiom.) homme déguisé en femme / drag queen

maillot de bain (pour homme) / caleçon de bain

sauver des vies / guérir la maladie pour sauver l'homme / critiquer une personne dans le but de l'aider

homme inflexible / un gaillard décidé / un brave / un dur

homme médiocre / médiocrité

masturber (pour un homme) (argot)

homme vierge

boxe de l'homme ivre (style de kung-fu dont les gestes ont été inspirés par les mouvements d'une personne ivre) / Le Maitre chinois

apparence d'érudit / apparence d'homme éduqué

(expr. idiom.) le vieil homme déplace les montagnes / (fig.) quand on veut, on peut / où il y a une volonté, il y a un chemin

pauvre homme endetté

homme de grand mérite

chaussure pour homme

tirer un coup d'arme à feu / remplacer qqn en passant un examen / se tirer la queue / se masturber (pour un homme)

contemporain / homme moderne / ami proche / associé / intime

Un homme d'exception (film)

vieil homme / vieillard

masturbation (masculine) / (se) masturber (homme)

tigre souriant / hypocrite / homme au visage souriant

(expr. idiom.) bête habillée en homme / bête humaine / salaud

jeune homme d'une maturité au-dessus de son âge / très sérieux pour son jeune âge

bon cheval / jeune homme brillant

Le Vieil Homme et la Mer (roman)

homme-grenouille

Homme de Pékin (Homo erectus pekinensis)

homme prêt à tout / risque-tout / risquetout

businessman / homme d'affaires

déclaration des droits de l'homme

celui qui n'a jamais été à la Grande Muraille n'est pas un vrai homme / celui qui n'est jamais allé sur la Grande Muraille n'est pas un brave / (fig.) celui qui recule devant les difficultés n'est pas un brave

homme à tout faire

homme des cavernes

masseur (homme)

héros / homme exceptionnel

(arch.) ministre / officiel / préfixe de nom désignant la fonction ou le statut / maitre / jeune homme

homme de talent / généreux / tyrannique

homme / mâle / masculin / le souverain / l'empereur / l'un des huit trigrammes représentant le ciel / (nom de famille)

bon cheval / pur-sang / excellent coursier / homme distingué / talent

monstre légendaire embusqué au fond des eaux pour attaquer l'Homme

(selon la légende, homme devenu démon après avoir été dévoré par un tigre et l'aidant à s'attaquer aux autres hommes)

(expr. idiom.) la réussite dépend des efforts de l'homme

(dans les temps anciens) / pas de contrat direct entre homme et femme

(expr. idiom.) se nourrir est le premier souci du peuple / la nourriture est essentielle à l'homme

(expr. idiom.) l'homme conquerra la nature

(expr. idiom.) l'homme bienveillant ne peut être riche

(expr. idiom.) un homme riche ne peut pas être un homme de bonne volonté / un homme bienveillant / il est plus facile à un chameau de passer par le chas d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Royaume des Cieux

(expr. idiom.) un homme fort et déterminé

(expr. idiom.) homme de talent et belle femme / couple idéal

(expr. idiom.) Un homme de grande sagesse parait quelquefois un lourdaud

(expr. idiom.) aime d'abord les gens et tu seras un bon lettré / l'homme de bien est celui qui aime autrui

(expr. idiom.) Il faut dix ans pour nourrir un arbre, mais une centaine d'années pour former un homme

(expr. idiom.) homme vertueux

(expr. idiom.) le style, c'est l'homme

L'homme devrait craindre la célébrité comme les cochons craignent d'engraisser

chevalier / homme d'épée / noble guerrier

salope / femme-renarde / femme qui vole l'homme d'une autre femme / voleuse d'homme

blanc (humain) / occidental (homme)

(expr. idiom.) homme véritable et événements vrais / véritable histoire

petit tigre / jeune homme courageux

meilleur homme (dans un mariage)

homme (masculin) bon

journée de travail / jour ouvrable / (travail) jour homme

papi (forme polie pour s'adresser à un vieil homme)

(radical "homme")

(homme) amant attentionné / amoureux dévoué / homme particulièrement compréhensif envers sa partenaire / homme chaleureux

homme juste / homme vertueux

homme vierge / homme n'ayant jamais eu de partenaire

législation internationale sur les droits de l'homme / législation sur les droits de l'homme

la viande d'un homme est le poison d'un autre homme / à chacun ses goûts

Comité des droits de l'homme du Conseil des représentants / Comité des droits de l'homme

Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda

Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine / Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine / Convention d'Oviedo

je (pour un vieil homme)

diplomatie des droits de l'homme

Réseau national des organisations non gouvernementales des droits de l'homme de la République Démocratique du Congo / Réseau National des ONG des Droits de l'homme de la République démocratique du Congo

homme-requin

homme célibataire

homme de main / membre d'un gang

servant (homme) / serviteur (masculin)

L'Homme qui en savait trop (film, 1956)

en présence de qqn / traiter en tant qu'homme

homme qui a réussi / personne accomplie / personne qui accumule les succès

talent à la créativité hors norme / les innovateurs les plus illustres / homme d'excellence avec un esprit créatif

L'Homme-orchestre (court-métrage)

homme ayant les attributs psychologiques d'une femme / efféminé / (souffle de vie féminin)

mecha (robots actionnés par l'homme dans les mangas japonais)

Jerry Yang (homme d'affaires)

José P. Laurel (homme d'État philippin)

Prix de défense des droits de l'homme

dialogue homme-machine

Service des instruments relatifs aux droits de l'homme

apprentissage des droits de l'homme

(expr. idiom.) quand l'invité part, le thé refroidit / en dehors de sa famille ou de son travail, l'homme n'est plus grand chose / inconstance des relations humaines

situation des droits de l'homme

Bureau de liaison du Centre pour les droits de l'homme

Conférence internationale des droits de l'homme

Commissaire aux droits de l'homme

Courrier des droits de l'homme

Procureur chargé des droits de l'homme

gâteau double bonheur (pâtisserie offerte par un homme à la famille de sa fiancée au moment de leur engagement)

soldat invalide / homme de service blessé à l'action

Demos Chiang (homme d'affaires)

tresse (ancienne coiffure pour homme)

préposé / valet de pied / homme à tout faire

Homme de Piltdown

David Miller (homme politique)

Dior Homme

L'Homme invisible (roman)

L'Homme invisible (roman)

Commission des droits de l'homme

Bureau des droits de l'homme

catastrophe anthropique / catastrophe causée par l'homme

sophistiqué / homme possèdant une grande expérience / enfant prodige

(insulte) stupide jeune homme / idiot / bêta / andouille

L'Homme qui valait trois milliards (série TV)

Médiateur pour les droits de l'homme

Droits de l'homme sans frontières

système antiaérien portable à dos d'homme

personne mondaine / homme du monde

attirer un homme inexpérimenté

Joe Wilson (homme politique)

Homme de Cro-Magnon

Droits de l'homme en Corée du Nord

Droits de l'homme aux États-Unis

Groupe des droits de l'homme

Journée des droits de l'homme

Section des droits de l'homme

Ministère des droits de l'homme

Droits de l'homme: questions et réponses

homme en âge de se marier mais toujours célibataire

ami homme proche / confident

Wang Weilin / (Homme de Tian'anmen)

Robin Cook (homme politique britannique)

Ministre des droits de l'homme

Manuel sur les droits de l'homme

homme d'âge moyen expérimenté et généralement bien placé

cyber-mercenaire / homme de main d'Internet / personne payée par une entreprise pour diffuser des informations exagérées et inexactes sur Internet dans le but de diffamer ses concurrents

créature mi-homme mi-bouc / satyre

La Mouche (film, 1986) / homme-mouche

L'Homme qui tua Liberty Valance

spécialiste des droits de l'homme

système de valeur de l'homme

L'Enseignement des droits de l'homme

Annuaire des droits de l'homme

droits de l'homme en Chine

Bulletin des droits de l'homme

Ligue internationale des droits de l'homme

Forum national sur les droits de l'homme

Accord relatif aux droits de l'homme

normes en matière de droits de l'homme

Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme

Cellule de vérification du respect des droits de l'homme

Mouvement pour la défense des droits de l'homme

homme derrière le miroir / maitre de marionnettes / tireur de ficelles

dernier homme / dernière personne

Pan (mythologie) / homme-chèvre

Comté de Bon Homme

L'homme est une ressource de première nécessité / l'être humain est la première richesse d'une nation / Les ressources humaines occupent une place prépondérante (au sein de...)

John Adams (homme politique)

Séminaire nordique sur les droits de l'homme

atelier sur les droits de l'homme

défenseur des droits de l'homme

Commission présidentielle des droits de l'homme

normes internationales relatives aux droits de l'homme

Association Al-Damer pour les droits de l'homme

Année internationale des droits de l'homme

conseiller adjoint pour les droits de l'homme

Conseiller du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la traite

Mission internationale de surveillance des droits de l'homme

(argot) se dit d'un homme qui a grandi à la campagne et travaille en ville grâce à un travail acharné

Fils de l'Homme (Christ)

casanier (homme)

homme de famille

Espace droits de l'homme

dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme

poste radio portable à dos d'homme

unité chargée de la formation en matière de droits de l'homme

Charte internationale des droits de l'homme

homme célibataire