Traduction de GARDER QQN en chinois
卖关子
mài guān zi
faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine
监视
jiān shì
洁身自好
jié shēn zì hào
(expr. idiom.) se respecter / garder sa dignité / se conserver pur et intègre / garder sa pureté sans se mêler des affaires louches
护着
hù zhe
卫护
wèi hù
看
kān
记得
jì de
保持
bǎo chí
保
bǎo
保密
bǎo mì
存
cún
保留
bǎo liú
保守
bǎo shǒu
警卫
jǐng wèi
怀念
huái niàn
健身
jiàn shēn
守卫
shǒu wèi
守护
shǒu hù
看守
kān shǒu
看门
kān mén
garder la porte / se charger de la conciergerie
看护
kān hù
过不去
guò bu qù
ne pas pouvoir passer /
infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)
看管
kān guǎn
守口如瓶
shǒu kǒu rú píng
(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue
合拍
hé pāi
garder le rythme / rester en phase avec /
coopérer珍藏
zhēn cáng
conserver précieusement / garder soigneusement
念念不忘
niàn niàn bù wàng
(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur
守候
shǒu hòu
封存
fēng cún
garder sous scellé / sceller et conserver / placer sous séquestre
忘怀
wàng huái
oublier / ne pas garder le souvenir
把守
bǎ shǒu
维生
wéi shēng
(abr.) subsister / garder un moyen de subsistance
独吞
dú tūn
无言
wú yán
garder le silence / n'avoir rien à dire
留存
liú cún
守信用
shǒu xìn yòng
garder sa parole / digne de confiance
看家
kān jiā
garder, surveiller la maison / spécialité (de qqn)
留念
liú niàn
静默
jìng mò
se taire / rester silencieux / garder le silence
死守
sǐ shǒu
défendre à corps perdu / garder jusqu'à la mort
见怪不怪
jiàn guài bù guài
(expr. idiom.) garder son calme face à l'inattendu / ne s'étonner de rien
布防
bù fáng
masser des soldats pour garder une localité
沉住气
chén zhù qì
rester calme / pouvoir dominer ses émotions / garder son sang-froid / rester maitre de soi / se contenir
守备
shǒu bèi
保有
bǎo yǒu
监守
jiān shǒu
把关
bǎ guān
存有
cún yǒu
保藏
bǎo cáng
留用
liú yòng
garder (pour utiliser)
守寡
shǒu guǎ
garder la viduité
看押
kān yā
快嘴
kuài zuǐ
强身
qiáng shēn
fortifier son corps / se garder en forme / se muscler / faire attention à sa santé
若即若离
ruò jí ruò lí
(expr. idiom.) semblant ni proche ni lointain / garder ses distances / relation tiède
政绩
zhèng jì
(politique) réalisations / garder des traces
据守
jù shǒu
留有
liú yǒu
守住
shǒu zhu
大嘴巴
dà zuǐ ba
grande bouche / (fig.) qqn qui ne sait pas garder un secret
御寒
yù hán
se protéger du froid / garder au chaud
平抑
píng yì
收存
shōu cún
recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr
不做声
bù zuò shēng
garder le silence / ne pas dire un mot
留作
liú zuò
mettre de côté pour / garder comme
噤若寒蝉
jìn ruò hán chán
(expr. idiom.) garder le silence par peur
戍边
shù biān
garder les frontières
缄口
jiān kǒu
se taire / garder le silence / fermer sa bouche
慎言
shèn yán
parler avec prudence / garder sa langue dans la bouche
镇
zhèn
守
shǒu
garder /
défendre / monter la garde / respecter (une règle) / être proche de
戒
jiè
护
hù
含
hán
卫
wèi
叼
diāo
窝心
wō xīn
永葆青春
yǒng bǎo qīngchūn
conserver toujours sa jeunesse / garder toujours la ferveur de la jeunesse
秘而不宣
mì ér bù xuān
(expr. idiom.) retenir des informations / garder le secret
扼
è
葆
bǎo
默不作声
mò bù zuò shēng
garder le silence
守身
shǒu shēn
se garder pur / préserver son intégrité / rester chaste
不言不语
bù yán bù yǔ
(expr. idiom.) ne pas dire un mot / garder le silence
韬光养晦
tāo guāng yǎng huì
(expr. idiom.) cacher ses talents et se tenir dans l'obscurité / garder profil bas
收揽
shōu lǎn
gagner le soutien de / garder le contrôle de
吊胃口
diào wèi kǒu
(famil.) garder qqn en suspens /
titiller / garder sur des charbons ardents
敢怒而不敢言
gǎn nù ér bù gǎn yán
(expr. idiom.) en colère, mais n'osant pas s'exprimer / obligé de garder le silence sur son ressentiment / incapable d'exprimer ses objections
抱残守缺
bào cán shǒu quē
(expr. idiom.) conserver jalousement des choses tombées en désuétude / se cramponner à ce qui est désuet et défectueux / garder les débris
不即不离
bù jí bù lí
sans s'approcher ni s'éloigner / garder ses distances / sans être distant ni familier
封泥
fēng ní
argile à cacheter / sceau sur argile / garder, défendre un point
戍
shù
banni / garder la frontière
阍
hūn
grande porte / porte de palais / gardien de la porte /
portier / garder une porte
不赞一词
bù zàn yī cí
garder le silence / ne faire aucun commentaire
隐忍不发
yǐn rěn bù fā
(expr. idiom.) garder ses émotions à l'intérieur de soi / cacher ses émotions
闭口不言
bì kǒu bù yán
(expr. idiom.) garder le silence
免开尊口
miǎn kāi zūn kǒu
(expr. idiom.) avoir intérêt à se taire / garder ses opinions pour soi / accepter les choses en silence
隐忍不言
yǐn rěn bù yán
(expr. idiom.) garder ses émotions à l'intérieur de soi / cacher ses émotions
念兹在兹
niàn zī zài zī
(expr. idiom.) garder dans sa mémoire en permanence / ne jamais oublier / avoir toujours à coeur
少安毋躁
shǎo ān wú zào
garder son calme et ne pas s'exciter / ne pas être impatient
紧记
jǐn jì
garder à l'esprit
驻颜
zhù yán
garder une apparence jeune
有保持沉默的权利
droit de garder le silence
无语
wú yǔ
garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix
谨记
jǐn jì
garder à l'esprit / gardé dans la mémoire / se rappeler avec respect
留饭
liú fàn
garder qqn à diner
盯紧
dīng jǐn
garder un oeil sur...
嘴稳
zuǐ wěn
capable de garder un secret
留种
liú zhǒng
garder un stock de semences
监看
jiān kàn
拿权
ná quán
garder le pouvoir / dans le siège du conducteur
噤声
jìn shēng
garder le silence / rester silencieux
惌
yuān
garder rancune envers
闷声不响
mēn shēng bù xiǎng
garder le silence / rester silencieux
秘藏
mì cáng
caché / trésor caché (souvent une relique bouddhiste) / garder un secret
镇得住
zhèn de zhù
arriver à supprimer / garder sous contrôle
健康保卫战
lutter pour rester en bonne santé / ultime recours pour garder la santé
记在心里
jì zài xīn li
garder à l'esprit / se rappeler parfaitement
杜口
dù kǒu
rester silencieux / garder le silence / bouche bée
隐情不报
yǐn qíng bù bào
ne pas répéter quelque-chose / garder le secret de qqn
守土
shǒu tǔ
garder son territoire / protéger le pays
濯身
zhuó shēn
se garder propre (au figuré)
一声不响
yī shēng bù xiǎng
躲风
duǒ fēng
(lit.) éviter le vent / (fig.) garder la tête basse pour éviter une situation difficile / rester à l'écart des problèmes
持守
chí shǒu
看好
kān hǎo
garder un oeil sur
服膺
fú yīng
garder à l'esprit
沉得住气
chén de zhù qì
rester calme / garder son sang-froid
维持生活
wéi chí shēng huó
留心眼儿
liú xīn yǎn r
être en alerte / garder les yeux ouverts
守得住
shǒu de zhù
pouvoir garder / être en mesure de défendre
闭口不谈
bì kǒu bù tán
(expr. idiom.) refuser de dire quoi que ce soit / garder bouche fermée / motus et bouche cousue
擦亮眼睛
cā liàng yǎn jīng
(expr. idiom.) garder les yeux ouverts / être sur ses gardes / rester vigilant
憋在心里
biē zài xīn lǐ
garder tout (ses sentiments) à l'intérieur
