(dans la littérature classique) jeune officier militaire de haut rang pour son âge / (pendant la Révolution Culturelle) jeune militant dans la Garde Rouge / (dans l'usage moderne) étoile montante (dans le sport, la politique etc)
把门
[ bǎ mén ]
se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte
谨防
[ jǐn fáng ]
prendre garde à / être sur ses gardes / se méfier de
(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac
de garde / toujours disponible / prêt à n'importe quel moment
有数
[ yǒu shù ]
avoir gardé le compte / savoir combien / (fig.) savoir exactement où en sont les choses / connaître la situation / pas beaucoup / seulement quelques-uns
深柜
[ shēn guì ]
(argot) (d'une personne LGBT, etc.) dans le placard / personne qui garde son orientation sexuelle, son identité de genre ou ses opinions politiques, etc. privées
(lit.) inviter à prendre le thé / (fig.) (police etc.) interroger qqn à propos de leur activités politiques subversives et les mettre en garde concernant leur participation future.
新生儿抚养津贴
[ xīn shēng er fǔ yǎng jīn tiē ]
allocation de garde d'enfants / aide à la naissance
mieux gardé sous le manteau (idiome) / à ne pas divulguer / trop inférieur pour être montré en public
扮猪吃老虎
[ bàn zhū chī lǎo hǔ ]
jouer le loup déguisé en mouton / se déguiser en quelque chose d'inoffensif afin de bercer sa cible en laissant tomber sa garde
好酒沉瓮底
[ hǎo jiǔ chén wèng dǐ ]
lit. le meilleur vin est au fond de la cruche (idiome) / fig. le meilleur est gardé pour la fin
南斯拉夫祖国军
[ nán sī lā fū zǔ guó jūn ]
Garde nationale serbe
横向交叉撤防
évacuation en diagonale des positions / disposition alterne des postes de garde restant occupés
提防堕石
[ tí fáng duò shí ]
Avertir des chutes de pierres / Prendre garde aux chutes de pierres
伊拉克国民警卫队
Garde nationale iraquienne
水封式厕所
latrine à garde d'eau
科索沃卫队
[ kē suǒ wò wèi duì ]
Garde kosovare
美国国民警卫队
[ měi guó guó mín jǐng wèi duì ]
Garde nationale des États-Unis
利比里亚海岸警卫队
Garde côtière libérienne
保育等级2级
[ bǎo yù děng jí 2 jí ]
Niveau 2 de garde
可守住
[ kě shǒu zhù ]
pouvant être gardé / pouvant être préservé
先头部队概念
concept de groupes d'avant-garde / concept des avant-gardes
近朱近墨
[ jìn zhū jìn mò ]
on est jugé par la compagnie que l'on garde
一系列保管程序
[ yī xì liè bǎo guǎn chéng xù ]
chaine de responsabilité et d'intégrité (judiciaire) / système de sécurisation des stocks / garde permanente (armes)
联合国警卫队
[ lián hé guó jǐng wèi duì ]
unité de gardes de l'ONU / unité de garde
监护儿童
autorité parentale sur les enfants / garde des enfants
塞浦路斯国民警卫队停火线
ligne du cessez-le-feu de la Garde nationale
瑞士空中救援
Garde aérienne suisse de sauvetage
拘禁看护式照护
[ jū jìn kàn hù shì zhào hù ]
soins sous garde / soins en détention
有人驻守观察所
poste d'observation armé / poste d'observation gardé / poste d'observation occupé
维尔京群岛国民警卫队
[ wéi ěr jīng qún dǎo guó mín jǐng wèi duì ]
Garde nationale des iles Vierges
取其精华，去其糟粕
[ qǔ qí jīng huá , qù qí zāo pò ]
prends la crème, jette les scories (slogan politique et éducatif) / garde ce qui est bon, jette le reste / Tu dois être sélectif quand tu étudies. / En modernisant le pays, n'accepte pas sans critique toutes les idées
无人驻守观察所
poste d'observation non gardé
行政院海岸巡防署
administration de la garde côtière
无人驻守观察点
point d'observation non gardé / point d'observation non armé
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xín ]
