Traduction de EXTRÊMEMENT en chinois
Résultats précis
太
tài
死
sǐ
极
jí
非常
fēi cháng
十分
shí fēn
异常
yì cháng
极其
jí qí
不堪
bù kān
万分
wàn fēn
极端
jí duān
不得了
bù dé liǎo
要命
yào mìng
穷
qióng
巴巴
bā bā
甚
shén
有加
yǒu jiā
extrêmement (placé après un verbe ou un adjectif)
极为
jí wéi
极了
jí le
不胜
bù shèng
足足
zú zú
至极
zhì jí
extrêmement / au plus haut point / à l'extrême limite / au paroxysme
绝顶
jué dǐng
甚为
shèn wéi
万般
wàn bān
之至
zhī zhì
煞是
shà shì
透顶
tòu dǐng
万状
wàn zhuàng
甚
shèn
煞
shā
郅
zhì
无任
wú rèn
extrêmement (satisfait, gracieux, etc.)
有够
yǒu gòu
偏宕
piān dàng
extrêmement (têtu, désobéissant, etc.)
不拉几
bù lā jī
extrêmement (dial.)
非常地
fēi cháng de
到不行
dào bù xíng
Résultats approximatifs
非常重要
fēi cháng zhòng yào
extrêmement important
极高
jí gāo
extrêmement élevé / particulièrement haut
要死
yào sǐ
question de vie ou de mort / extrêmement important
天价
tiān jià
extrêmement onéreux
非常高兴
fēi cháng gāo xìng
extrêmement heureux
极小
jí xiǎo
minime / extrêmement faible ou petit
非同小可
fēi tóng xiǎo kě
extrêmement important / pas une mince affaire
迫在眉睫
pò zài méi jié
(expr. idiom.) extrêmement urgent / de toute urgence / Le feu est à deux doigts des sourcils
大吉
dà jí
de très bon augure / extrêmement chanceux
瑰丽
guī lì
啼笑皆非
tí xiào jiē fēi
(expr. idiom.) ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer / à la fois drôle et extrêmement embarrassant / entre le rire et les larmes
百忙
bǎi máng
extrêmement occupé
拘谨
jū jǐn
深重
shēn zhòng
très grave / extrêmement sérieux / très profond
巨幅
jù fú
extrêmement grand (pour des peintures, photographies, etc.)
闻所未闻
wén suǒ wèi wén
inouï / du jamais vu / événement extrêmement rare et sans précédent
五光十色
wǔ guāng shí sè
lumineux et multicolore / de toutes couleurs / richement coloré / extrêmement varié /
multiple生疼
shēng téng
extrêmement douloureux
燃眉之急
rán méi zhī jí
(expr. idiom.) avoir le feu qui brule ses sourcils / être extrêmement urgent / situation pressante / besoin pressant
毕恭毕敬
bì gōng bì jìng
美滋滋
měi zī zī
se sentir extrêmement heureux / être content de soi
穷凶极恶
qióng xiōng jí è
extrêmement féroce / d'une brutalité excessive / cruel au dernier degré
漫无边际
màn wú biān jì
万难
wàn nán
extrêmement difficile / mille difficultés
惨绝人寰
cǎn jué rén huán
(expr. idiom.) extrêmement tragique / avec une brutalité sans précédent
高难
gāo nán
extrêmement difficile / dur et dangereux /
périlleux极冷
jí lěng
extrêmement froid / froid rigoureux, polaire, glacial, extrême
急如星火
jí rú xīng huǒ
(expr. idiom.) pressé comme une étoile filante / d'extrême urgence / extrêmement urgent
胆大包天
dǎn dà bāo tiān
人才济济
rén cái jǐ jǐ
(expr. idiom.) les gens de talent sont extrêmement utiles
绝顶聪明
jué dǐng cōng ming
(expr. idiom.) extrêmement brillant
义薄云天
yì bó yún tiān
(expr. idiom.) extrêmement honorable et juste
动魄惊心
dòng pò jīng xīn
玲珑剔透
líng lóng tī tòu
extrêmement bien fait / très malin
毫厘不爽
háo lí bù shuǎng
(expr. idiom.) ne pas dévier d'un iota / être extrêmement précis
毫发不爽
háo fà bù shuǎng
(expr. idiom.) ne pas dévier d'un iota / être extrêmement précis
三茶六饭
sān chá liù fàn
(expr. idiom.) offrir trois sortes de thés et six plats différents / (fig.) être extrêmement attentionné envers les clients
富可敌国
fù kě dí guó
(expr. idiom.) avoir l'équivalent de la richesse d'un pays entier / (fig.) extrêmement riche / riche à millions / riche comme Crésus
虎尾春冰
hǔ wěi chūn bīng
(expr. idiom.) comme marcher sur la queue d'un tigre ou la glace au printemps / (fig.) situation extrêmement dangereuse
神机妙算
shén jī miào suàn
(expr. idiom.) stratégie divine et planification merveilleuse / schéma intelligent / extrêmement intelligent dans ses plans
至关重要
zhì guān zhòng yào
寝食难安
qǐn shí nán ān
(expr. idiom.) impossible de se reposer ou de manger en paix / extrêmement inquiet et troublé
洋洋自得
yáng yáng zì dé
(expr. idiom.) extrêmement heureux avec soi-même /
fier /
satisfait过细
guò xì
撕心裂肺
sī xīn liè fèi
A vous fendre le coeur / extrêmement triste
慢长
màn cháng
奇丑
qí chǒu
㧑挹
huī yì
être extrêmement modeste et poli
极美
jí měi
extrêmement beau / particulièrement magnifique
至当
zhì dàng
le plus convenable / extrêmement approprié
极低频
jí dī pín
extrêmement basse fréquence
极热
jí rè
chaleur extrême / extrêmement chaud / chaleur caniculaire
极危险
jí wēi xiǎn
extrêmement dangereux
极细小
jí xì xiǎo
极高频
jí gāo pín
extrêmement haute fréquence
极亮
jí liàng
extrêmement lumineux, brillant / éclatant au plus haut point
次贫
cì pín
extrêmement pauvres, mais pas démunis / période de vaches maigres
极其惊险
jí qí jīng xiǎn
extrêmement excitant
沧海横流，方显英雄本色
C'est face aux situations extrêmement difficiles que l'on reconnait les vrais héros.
红极一时
hóng jí yī shí
extrêmement populaire pendant un certain temps
极为后悔
jí wéi hòu huǐ
extrêmement désolé / vraiment navré
垺
póu
extrêmement large
聪明绝顶
cōng ming jué dǐng
(expr. idiom.) extrêmement intelligent
极为重要
jí wéi zhòng yào
extrêmement important
芦柴棒
lú chái bàng
tige de roseau / personne extrêmement maigre
跳楼价
tiào lóu jià
prix extrêmement bas / prix renversé
非常宝贵
fēi cháng bǎo guì
extrêmement précieux
打鸡血
dǎ jī xuè
(lit.) injecter du sang de poulet / être extrêmement excité ou fervent
蛋疼
dàn téng
douleur testiculaire /
casse-couilles / faire qch d'extrêmement déraisonnable ou ridicule par ennui
切要
qiè yào
砭骨
biān gǔ
être extrêmement froid ou douloureux
至当
zhì dāng
le plus approprié / extrêmement approprié
敏感问题
mǐn gǎn wèn tí
question controversée / question extrêmement sensible
狗胆包天
gǒu dǎn bāo tiān
(expr. idiom.) extrêmement audacieux
零号身材
líng hào shēn cái
极恶的人
jí è de rén
personne détestable / personne extrêmement mauvaise
极为重大的
jí wéi zhòng dǎ dī
extrêmement important
过分敏感
guò fèn mǐn gǎn
extrêmement sensible
极端弱势者
personne extrêmement vulnérable (prop.)
有争议的问题
yǒu zhēng yì de wèn tí
question controversée / question extrêmement sensible
目无全牛
mù wú quán niú
(expr. idiom.) extrêmement compétent / capable de voir à travers le problème en un coup d'oeil
非常小
fēi cháng xiǎo
极其重要
jí qí zhòng yào
extrêmement important
非常痛
fēi cháng tòng
extrêmement douloureux
非常感谢
fēi cháng gǎn xiè
extrêmement reconnaissant / très reconnaissant / merci beaucoup
千难万难
qiān nán wàn nán
extrêmement difficile
比登天还难
bǐ dēng tiān hái nán
(expr. idiom.) encore plus difficile que d'atteindre le ciel / extrêmement difficile / loin d'être une tâche facile
土到不行
tǔ dào bù xíng
笨到家了
bèn dào jiā le
extrêmement stupide
肥墩墩
féi dūn dūn
extrêmement obèse
难上难
nán shàng nán
extrêmement difficile / encore plus difficile
难上加难
nán shàng jiā nán
extrêmement difficile / encore plus difficile
做牛做马
zuò niú zuò mǎ
(lit.) travailler comme un boeuf, travailler comme un cheval / (fig.) travailler extrêmement dur
满满登登
mǎn mǎn dēng dēng
ample / extrêmement abondante
