(expr. idiom.) n'avoir ni feu ni lieu / être sans ressources ni abri
资源税
[ zī yuán shuì ]
redevance sur les ressources (naturelles) / redevance pour le droit à l'exploitation des ressources (naturelles)
山穷水尽
[ shān qióng shuǐ jìn ]
(expr. idiom.) en être réduit à la dernière extrémité / être dans une impasse / avoir épuisé tous les moyens / être à bout de ressources
足智多谋
[ zú zhì duō móu ]
(expr. idiom.) être un homme de ressources / être riche en idées / avoir plusieurs cordes à son arc
生物资源
[ shēng wù zī yuán ]
ressources biologiques
公共资源
ressources publiques
就地取材
[ jiù dì qǔ cái ]
profiter des ressources locales / prendre sur place les matières premières
战略储备
[ zhàn lüè chú bèi ]
réserve stratégique (ressources énergétiques ou moyens militaires) / volant de capacité (ressources humaines, DGACM)
地大物博
[ dì dà wù bó ]
(expr. idiom.) pays vaste et riche en ressources naturelles / pays au vaste territoire et aux abondantes richesses
开源节流
[ kāi yuán jié liú ]
(expr. idiom.) valoriser de nouvelles ressources et réduire les dépenses / trouver de nouvelles sources de revenus et réduire les dépenses / rationaliser les ressources et les dépenses
人力资源管理系统
[ rén lì zī yuán guǎn lǐ xì tǒng ]
système de gestion des ressources humaines
水资源保护
[ shuǐ zī yuán bǎo hù ]
Protection des ressources en eau
兵源
[ bīng yuán ]
Ressources humaines (pour le service militaire) / sources de troupes
内卷
[ nèi juǎn ]
(embryologie) s'involuter / involution / (néologisme c. 2017) (d'une société) devenir de plus en plus une course de rats / devenir de plus en plus compétitif (en raison de ressources limitées)
黔驴技穷
[ qián lǘ jì qióng ]
(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources
相濡以沫
[ xiāng rú yǐ mò ]
(expr. idiom.) mouiller de salive / partager de maigres ressources / s'apporter une aide mutuelle dans la pauvreté
民脂民膏
[ mín zhī mín gāo ]
(expr. idiom.) ressources provenant de la sueur du peuple / richesses accumulées avec le sang et la sueur du peuple
有财有势
[ yǒu cái yǒu shì ]
richesse et pouvoir / avoir des ressources et de l'influence
流离颠沛
[ liú lí diān pèi ]
dans le besoin et sans abri / déplacé et sans ressources
焚琴煮鹤
[ fén qín zhǔ hè ]
(expr. idiom.) bruler les cithares et cuisiner les grues / (fig.) gaspiller des ressources de grande valeur / détruire gratuitement de belles choses
穷途末路
[ qióng tú mò lù ]
(expr. idiom.) être dans une impasse / à bout de ressources / au bout du rouleau
资源有偿使用制度
système d'usage payant des ressources / système d'exploitation payante des ressources / utilisation contre rémunération des ressources / utilisation payante des ressources
ville souffrant d'un amenuisement de leurs ressources / ville dépendante de l'exploitation de ressources naturelles / ville dont les activités étaient axées sur l'exploitation des ressources naturelles
其他资源
[ qí tā zī yuán ]
ressources autres que les ressources de base / autres ressources
非核心资源
[ fēi hé xīn zī yuán ]
ressources autres que les ressources de base / autres ressources
森林资源评估
évaluation des ressources forestières / inventaire des ressources forestières / estimation des ressources forestières
天然渔业资源修复和养护
régénérer et conserver les ressources halieutiques naturelles / régénération et conservation des ressources halieutiques naturelles
节约使用自然资源
gérer les ressources naturelles de façon judicieuse / gérer les ressources naturelles de façon avisée / ménager les ressources naturelles
林业资源
ressources forestières / ressources sylvestres
人事处员
[ rén shì chù yuán ]
agent des ressources humaines / fonctionnaire des ressources humaines
人文资源
[ rén wén zī yuán ]
ressources humaines / ressources culturelles
代用经济能力检测
[ dài yòng jīng jì néng lì jiǎn cè ]
évaluation indirecte des ressources / examen indirect des ressources
野生资源
[ yě shēng zī yuán ]
ressources à l'état sauvage / ressources en espèces sauvages
资源分配
allocation des ressources / affectation des ressources
财力与事权相匹配的财政体制
adéquation entre les portefeuilles et les pouvoirs / système d'équilibrage des ressources financières et des pouvoirs / corrélation étroite entre les ressources financières et les pouvoirs de décision
经常资源
[ jīng cháng zī yuán ]
ressources générales / ressources de base
非员额经费
objets de dépense autres que les postes / ressources requises à des fins autres que le financement des postes / dépenses autres que le cout des postes / ressources nécessaires autres que les postes
核心资源
[ hé xīn zī yuán ]
ressources générales / ressources de base
经常资源方桉
programme financé au moyen des ressources générales / programme financé à partir des ressources générales
柏林水资源规则
Règles de Berlin sur les ressources en eau de 2004 / Règles de Berlin sur les ressources en eau
植物遗传资源国际技术会议
Conférence technique internationale sur la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources phytogénétiques pour l'agriculture / Conférence internationale technique sur les ressources phytogénétiques
人力资源处
Service des ressources humaines (PNUE, HCR) Service de l'administration des ressources humaines (ONU)
水力和海洋资源科
Section des ressources en eau et ressources marines
资源性产品
(produit dérivé des) ressources naturelles
森林储蓄量
ressources forestières / réserve de bois en forêt
人力资源管理处
Service de gestion des ressources humaines / Service de la gestion des ressources humaines
占压
[ zhàn yā ]
immobiliser (des fonds ou des ressources etc qui pourraient être utilisés autrement)
人力资源和社会保障部
ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale
人资
[ rén zī ]
gestion des ressources humaines (abr.)
矿址
site d'exploitation des ressources minérales
盘活
[ pán huó ]
revitaliser (des actifs, des ressources, etc.)
科技资源开放共享机制
mécanisme permettant l'ouverture et le partage des ressources scientifiques et techniques
开发资源
[ kāi fā zī yuán ]
développer des ressources
银根紧
[ yín gēn jǐn ]
ressources financières serrées
资过来
[ zī guò lái ]
apportez des fonds / apportez des ressources
矿产委员会
Commission des ressources minières
资源调动处
Service de mobilisation des ressources
与民争利
monopolisation par l'Etat des ressources du développement / négliger les intérêts du peuple dans le développement
号码资源组织
Organisation des ressources numériques
市场在资源配置中的决定性作用
rôle décisif du marché dans la répartition des ressources
宝地
[ bǎo dì ]
terre bénie / un endroit riche en beauté ou en ressources naturelles etc / (terme de respect) votre lieu
生态监测机构
Service de surveillance écologique (USA) / Inventaire des ressources écologiques (France)
知识联盟
Coalition mondiale des centres de ressources en eau et d'assainissement
资源调动司
Division de la mobilisation des ressources
饲料资源
[ sì liào zī yuán ]
Ressources en fourrage
财政资源处
Service des ressources financières
矿物协定
contrat relatif aux ressources minérales (prop.)
矿藏资源
[ kuàng cáng zī yuán ]
ressources minérales
组织发展司
Division de la valorisation des ressources humaines
水资源开发
aménagement des eaux / exploitation des ressources en eau
动物遗传资源
ressources zoogénétiques
地热资源
[ dì rè zī yuán ]
ressources géothermiques
企业资源
[ qǐ yè zī yuán ]
ressources d'entreprise
林业发展
mise en valeur des ressources forestières
计算机资源
[ jì suàn jī zī yuán ]
ressources informatiques
媒体资料
[ méi tǐ zī liào ]
matériel médiatique / ressources médiatiques
挥霍资源
[ huī huò zī yuán ]
consommation gloutonne de ressources
资源调动战略
stratégie de mobilisation des ressources
量入
[ liàng rù ]
évaluer les ressources / vivre selon ses moyens
资源干事
fonctionnaire chargé des ressources
资源定价
formation du prix des ressources
控管
[ kòng guǎn ]
contrôler (qualité etc) / gérer (ressources etc)
劳动力资源
[ láo dòng lì zī yuán ]
ressources en effectifs
能源开发
[ néng yuán kāi fā ]
mise en valeur des ressources en énergie
人事栏
[ rén shì lán ]
rubrique des ressources humaines / section des affaires personnelles
经常资源员额
poste financé par les ressources générales
e战略资源网
[ ezhàn lüè zī yuán wǎng ]
Réseau de ressources ePolicy
国际水资源协会
Association internationale des ressources en eau
资源调动委员会
Comité de mobilisation de ressources
额外资源
ressources additionnelles
矿物资源
ressources minérales
体制资源
ressources institutionnelles
人才是第一资源
L'homme est une ressource de première nécessité / l'être humain est la première richesse d'une nation / Les ressources humaines occupent une place prépondérante (au sein de...)
天龙国
[ tiān lóng guó ]
(Tw) (argot) surnom pour Taipei (impliquant que les résidents sont privilégiés, ayant accès à des ressources abondantes)
能源处
service des ressources énergétiques
经常资源账户
[ jīng cháng zī yuán zhàng hù ]
compte "Ressources ordinaires"
渔业资源监测系统
Système de surveillance des ressources halieutiques
显示网络资源
[ xiǎn shì wǎng luò zī yuán ]
afficher les ressources réseau
渔场养护联合声明
Déclaration commune sur la conservation des ressources halieutiques
资源调动联络小组
Groupe de contact pour la mobilisation des ressources
ARMADA倡议
Améliorer la mobilisation et la distribution des ressources en Afrique / Initiative Armada
挹注
[ yì zhù ]
consacrer des ressources
倾箱倒箧
[ qīng xiāng dào qiè ]
(expression) épuiser toutes ses ressources / ne laisser aucune pierre non retournée / faire de son mieux
材料经济
[ cái liào jīng jì ]
économie des matériaux / économie des ressources
人事专家
[ rén shì zhuān jiā ]
expert en ressources humaines
预算外资源
[ yù suàn wài zī yuán ]
ressources extrabudgétaires
特别方桉储备金
ressources spéciales du Programme
资源和拨款状况
état des ressources et des allocations
过度扩展
sursollicitation des forces / sursollicitation du personnel / surutilisation des matériels / grèvement des ressources financières
资源和产量预测
projection des ressources et de la production
寅支卯粮
[ yín zhī mǎo liáng ]
Ressources de l'année du Tigre et du Lapin
临海水土志
[ lín hǎi shuǐ tǔ zhì ]
Étude des ressources en eau et en sol côtières
其他资源账户
[ qí tā zī yuán zhàng hù ]
compte "Autres ressources"
财务管理资源处
Service de gestion des ressources financières
惩戒资料委员会
Comité des ressources sur l'exécution des peines
人财两失
[ rén cái liǎng shī ]
perte de personnes et de ressources / perte de tout
人事经理
[ rén shì jīng lǐ ]
responsable des ressources humaines
特别方桉资源
ressources spéciales du Programme
海洋遗传资源
ressources génétiques marines
澹水资源行动
Action sur les ressources en eau douce
气候治疗设施
ressources thermo-climatiques
自然资源账户
comptes de ressources naturelles
自然资源会计
comptabilité des ressources naturelles
人事处科长
[ rén shì chù kē cháng ]
chef de bureau des ressources humaines
人力资源开发奖
Prix de la mise en valeur des ressources humaines
水资源行动纲领
Programme d'action pour la gestion des ressources en eau
国际小能源会议
Conférence internationale sur les ressources modestes en énergie
共享资源
[ gòng xiǎng zī yuán ]
ressources partagées
资源消耗
[ zī yuán xiāo hào ]
consommation des ressources
足够的资力
[ zú gòu de zī lì ]
ressources suffisantes
植物遗传资源
ressources phytogénétiques
水资源委员会
Comité des ressources en eau
矿务管理局
Service de la gestion des ressources minières
人社部
[ rén shè bù ]
Ministère des ressources humaines et de la sécurité sociale (abr.)
粮食供应
[ liáng shí gōng yìng ]
disponibilités alimentaires / offre de produits alimentaires / ressources vivrières
农用动物遗传资源
ressources zoogénétiques pour l'agriculture
文化图谱绘制
[ wén huà tú pǔ huì zhì ]
cartographie des ressources culturelles
资源和环境监测处
Bureau de surveillance des ressources et de l'environnement
农业植物遗传资源
ressources phytogénétiques pour l'agriculture
打开计算机资源
[ dǎ kāi jì suàn jī zī yuán ]
ouvrir les ressources de l'ordinateur
战线拉得过长
sursollicitation des forces / sursollicitation du personnel / surutilisation des matériels / grèvement des ressources financières
地下资源
[ dì xià zī yuán ]
ressources souterraines
水利资源
[ shuǐ lì zī yuán ]
ressources hydrauliques
资源利用
[ zī yuán lì yòng ]
utilisation des ressources
方案资源
[ fāng àn zī yuán ]
ressources de programme
技术资源股
service de ressources techniques
资源节约和洁净生产
production propre et économe en ressources
水资源预报系统
[ shuǐ zī yuán yù bào xì tǒng ]
système de prévision des ressources en eau
资源调动咨询委员会
Comité consultatif sur la mobilisation des ressources
资源的诅咒
malédiction des ressources
国际动物遗传资源会议
Conférence internationale (d'organisations non gouvernementales) sur les ressources génétiques animales
国际椰子遗传资源网
Réseau international de ressources génétiques de la noix de coco(prop.)
本土资源开发国际组织
Organisation internationale de développement des ressources indigènes
一般资源
masse commune des ressources
雄厚的财力
[ xióng hòu de cái lì ]
des ressources financières solides / une forte capacité financière
人力资源行动计划
plan d'action Ressources humaines
统一工作组资源计划
Plan de ressources HWG
地球资源观测系统
Système d'observation des ressources terrestres
工作人员发展处
Service de la mise en valeur des ressources humaines
受威胁群体
[ shòu wēi xié qún tǐ ]
ressources et biens exposés (à un risque)
世界水开发报告
Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau
非洲水开发报告
Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique
电子资源发展科
Section de la mise en valeur des ressources électroniques
统一资源定位
[ tǒng yī zī yuán dìng wèi ]
localisateur de ressources universel / URL / adresse web
锣齐鼓不齐
[ luó qí gǔ bù qí ]
(expr. idiom.) le gong est prêt, le tambour ne l'est pas. / (fig.) en manque d'homme ou ressources inadaptées
人力需求规划
[ rén lì xū qiú guī huà ]
planification des besoins en ressources humaines
植物遗传资源委员会
Commission des ressources phytogénétiques
人力资源开发干事
spécialiste de la mise en valeur des ressources humaines
预算和财务管理处
Service de la gestion du budget et des ressources financières
财政资源管理处
Service de la gestion des ressources financières
人力资源事务
[ rén lì zī yuán shì wù ]
Ressources Humaines
国际信息犯罪
utilisation illégale des systèmes téléinformatiques et des ressources d'information
秘书处间水资源小组
Groupe intersecrétariats pour les ressources en eau
国际水资源管理
[ guó jì shuǐ zī yuán guǎn lǐ ]
gestion internationale des ressources en eau
国际教育和资源网络
Réseau International d'Éducation et de Ressources
人力资源咨询组
[ rén lì zī yuán zī xún zǔ ]
Groupe consultatif des ressources humaines
销售和资源调动经理
Responsable du marketing et de la mobilisation des ressources
天然气资源专家会议
Réunion d'experts des ressources en gaz naturel
开发小油气资源国际会议
réunion internationale sur la mise en valeur des ressources en pétrole et en gaz
资源规划和行政
Planification et administration des ressources
水资源开发中心
Centre de développement des ressources en eau
自然资源委员会
Comité des ressources naturelles
其他资源活动
activités imputées sur les Autres ressources (prop.)
短中抽长
[ duǎn zhōng chōu cháng ]
tirer le meilleur parti d'une mauvaise situation / faire le meilleur usage de ressources limitées
人力资源个桉干事
spécialiste de la gestion des ressources humaines responsable des dossiers de candidatures
内推
[ nèi tuī ]
(math.) interpolation / (ressources humaines) recommandation interne / recommandation d'employé (recommandation d'un potentiel nouvel employé par un employé existant ou un client)
发展委员会
Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement / Comité du développement
安排人力
[ ān pái rén lì ]
planifier les ressources humaines / organiser le personnel
外部资源司
[ wài bù zī yuán sī ]
Division des ressources extérieures
资源管理司
[ zī yuán guǎn lǐ sī ]
Division de la gestion des ressources
地球资源卫星
satellite de télédétection des ressources terrestres
资源管理股
[ zī yuán guǎn lǐ gǔ ]
Unité de gestion des ressources
水资源管理
[ shuǐ zī yuán guǎn lǐ ]
gestion des ressources en eau
矿务和能源部
Ministère des ressources minérales et énergétiques
自然资源产品
produits provenant des ressources naturelles
上市物资
ressources marchandes
环境和能源开发问题
question relatives à l'environnement et à la mise en valeur des ressources énergétiques
植物遗传资源国际约定
Engagement international concernant les ressources phytogénétiques
相濡以沫
[ xiāng rú - yǐ mò ]
litt. (des poissons) s'humidifier mutuellement avec de la salive (hors de l'eau) (idiome) / fig. partager des ressources maigres et se soutenir en temps de difficulté
教学资源中心
centre de ressources pédagogiques
人力资源干事
Spécialiste des ressources humaines
地球资源调查
Enquêtes sur les ressources terrestres
地球资源勘测
Enquêtes sur les ressources terrestres
资源管理系统
système de gestion des ressources
经常资源收入
revenu régulier des ressources
多媒体资源股
Groupe des ressources multimédia
国家资源利用
utilisation des ressources par pays
国际植物遗传资源委员会
Conseil international des ressources phytogénétiques
国际自然保护联盟会议
Conférence de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
奥斯陆指导方针
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo
区域矿物资源开发项目
Projet relatif à la mise en valeur des ressources minérales dans la région
杜鲁门养护渔业资源宣言
Proclamation de Truman sur la conservation des ressources halieutiques (prop.)
淡水资源
[ dàn shuǐ zī yuán ]
ressources en eau douce
国家资源
[ guó jiā zī yuán ]
ressources du pays
能源管理处
Service de la gestion des ressources énergétiques
中亚国家间水协调委员会
Commission inter-États pour la coordination de l'utilisation des ressources en eau
水资源综合开发行动计划
Plan d'action en vue de la mise en valeur et de la gestion intégrée des ressources en eau
77国集团人力资源开发协调员
Coordonnateurs du Groupe des 77 sur la mise en valeur des ressources humaines
一般资源支出
[ yī pán zī yuán zhī chū ]
dépenses au titre de la masse commune des ressources
全球资源信息数据库
Base de données sur les ressources mondiales
综合资源管理股
[ zōng hé zī yuán guǎn lǐ gǔ ]
Unité de gestion intégrée des ressources
水资源综合管理
[ shuǐ zī yuán zōng hé guǎn lǐ ]
gestion intégrée des ressources en eau
亚太区域资源中心
Centre de ressources régionales pour l'Asie et le Pacifique
遗传生物多样性资源
ressources génétiques de la diversité biologique
阿拉伯矿物资源组织
Organisation arabe des ressources minières
空手套白狼
[ kōng shǒu tào bái láng ]
faire des gains importants sans effort ni ressources
水和废物管理训练网
Réseau de formation à la gestion des ressources en eau et des déchets
国际小能源中心
Centre international pour la mise en valeur des ressources énergétiques à petite échelle
节省资源的生产技术
technologies de production faibles consommatrices de ressources
共享世界资源
[ gòng xiǎng shì jiè zī yuán ]
Partager les ressources du monde
信息资源发展方桉
Programme de développement des ressources en matière d'information
人力资源事务科
[ rén lì zī yuán shì wù kē ]
Section des ressources humaines
开发自然资源宣言
Déclaration sur la mise en valeur des ressources naturelles
人力资源监察干事
Fonctionnaire chargé du suivi des ressources humaines
地球资源技术卫星
Satellite technologique de télédétection des ressources terrestres
人力资源开发基金会
Fondation pour la mise en valeur des ressources humaines
莱比锡宣言
Déclaration de Leipzig concernant la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture / Déclaration de Leipzig, 1996
矿物和能源账户分组
Sous-Groupe de la comptabilité des ressources minérales et énergétiques
假道伐虢
[ jiǎ dào fá guó ]
obtenir un passage sûr pour conquérir l'État de Guo / emprunter les ressources d'un allié pour attaquer un ennemi commun (idiome)
联合国水资源开发中心
Centre de développement des ressources en eau des Nations Unies
人力资源开发工作队
Equipe spéciale pour la mise en valeur des ressources humaines
水资源规划专家工作组
Groupe de travail d'experts sur la planification des ressources en eau
欧洲森林遗传资源方桉
Programme européen des ressources génétiques forestières
地区资源禀赋信息系统
système d'information sur les dotations en ressources des districts
资源调动和对外事务股
Groupe de la mobilisation des ressources et des affaires extérieures
对外关系和资源调动科
Section des relations extérieures et de la mobilisation des ressources
人类资源规划和系统股
Groupe de la planification et des systèmes de gestion des ressources
资源调动和对外关系股
Groupe de la mobilisation des ressources et des relations extérieures
热带森林资源评估项目
Projet d'évaluation des ressources de forêts tropicales
林副产品
menu produit forestier / produit forestier secondaire (terme jadis utilisé pour désigner les ressources de la forêt autres que le bois et les produits ligneux)
森林和欧洲资源网
Réseau des ressources forestières et européennes
资源和特别活动局
Bureau des ressources et des activités spéciales
资源和对外事务局
Bureau des ressources et des affaires extérieures
人力资源改革
[ rén lì zī yuán gǎi gé ]
réforme de la gestion des ressources humaines
人力资源发展项目
projet de développement des ressources humaines
综合资源信息系统
système intégré d'information sur les ressources
综合财政资源框架
cadre intégré d'allocation des ressources
地球资源配套实验
Assemblage d'expériences sur les ressources terrestres
人力资源在职情况
ressources humaines : occupation des postes
地球勘测遥感系统
Systèmes de télédétection des ressources terrestres
森林资源会计制度
système de comptabilité des ressources forestières
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zī ]
