Traduction de EN MARCHE en chinois
成交
chéng jiāo
股市
gǔ shì
marché des titres / marché des valeurs
银根
yín gēn
politique monétaire / circulation monétaire / masse monétaire sur le marché / situation du marché monétaire / offre de monnaie
门庭若市
mén tíng ruò shì
(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde
市场潜力
shì chǎng qián lì
marché potentiel / marché tendanciel
拾级
shè jí
monter ou descendre des escaliers marche par marche
随行就市
suí háng jiù shì
fluctuer en fonction du marché / vendre au prix du marché
开
kāi
步
bù
便
pián
开车
kāi chē
conduire (un véhicule) / mettre en marche /
démarrer市
shì
启动
qǐ dòng
mettre en marche / démarrer (une machine) / lancer (une opération) /
activer市场
shì chǎng
级
jí
便宜
pián yi
廉价
lián jià
bon marché
房产
fáng chǎn
脚步
jiǎo bù
鱿鱼
yóu yú
拐杖
guǎi zhàng
黑市
hēi shì
marché noir
集市
jí shì
倒车
dào chē
conduire en marche arrière
行军
xíng jūn
不动产
bù dòng chǎn
marché immobilier
倒转
dào zhuǎn
faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction
行情
háng qíng
cours du marché
市面
shì miàn
进行曲
jìn xíng qǔ
marche (musique)
市井
shì jǐng
place du marché
期货
qī huò
marché à terme / contrat à terme
市价
shì jià
cours du marché / prix courant
起动
qǐ dòng
交易员
jiāo yì yuán
opérateur de marché
销路
xiāo lù
市集
shì jí
旋钮
xuán niǔ
bouton (de réglage ou de mise en marche)
低廉
dī lián
d'un prix raisonnable / bon marché
积压
jī yā
市场价
shì chǎng jià
prix du marché
贱卖
jiàn mài
vendre à bon marché /
sacrifice / bas prix / vente au rabais
菜市场
cài shì chǎng
grand marché
农贸市场
nóng mào shì chǎng
marché de producteurs
夜市
yè shì
marché de nuit
自由市场
zì yóu shì chǎng
marché libre
流动性
liú dòng xìng
Liquidité du marché
竞走
jìng zǒu
marche athlétique
市场经济
shì chǎng jīng jì
économie de marché
注资
zhù zī
injecter des fonds / de mettre l'argent dans (le marché)
长征
cháng zhēng
longue marche
石阶
shí jiē
marche en pierre
出笼
chū lóng
市场占有率
shì chǎng zhàn yǒu lǜ
part de marché
看涨
kàn zhǎng
marché haussier
面市
miàn shì
lancer sur le marché
菜市
cài shì
marché alimentaire
急行军
jí xíng jūn
avance rapide / marche forcée
赶集
gǎn jí
aller au marché / se rendre à un salon ou une foire
菜场
cài chǎng
marché alimentaire
早市
zǎo shì
marché du matin
高歌猛进
gāo gē měng jìn
(expr. idiom.) marche triomphale
上算
shàng suàn
économique / bon marché / tomber dans le piège de qqn
楼市
lóu shì
marché de l'immobilier
头寸
tóu cùn
marché monétaire
巴扎
bā zhā
bazar (marché)
运行环境
yùn xíng huán jìng
environnement en marche
商品房
shāng pǐn fáng
logements au prix du marché
国际市场
guó jì shì chǎng
marché international
市场竞争
shì chǎng jìng zhēng
concurrence sur le marché / concurrence commerciale
房地产市场
fáng dì chǎn shì chǎng
marché de l'immobilier
市场份额
shì chǎng fèn é
part de marché
市场需求
shì chǎng xū qiú
demande du marché
资本市场
zī běn shì chǎng
marché des capitaux
证券市场
zhèng quàn shì chǎng
marché financier
国内市场
guó nèi shì chǎng
marché intérieur
卖场
mài chǎng
车市
chē shì
marché automobile
二手市场
èr shǒu shì chǎng
marché secondaire
一队
yī duì
élément de convoi / élément de marche / rame de véhicules
市场分析
shì chǎng fēn xī
analyse du marché
市场调查
shì chǎng diào chá
étude de marché
市场研究
shì chǎng yán jiū
étude de marché
二级市场
èr jí shì chǎng
marché secondaire
汽车市场
qì chē shì chǎng
marché automobile
金融市场
jīn róng shì chǎng
marché financier
股票市场
gǔ piào shì chǎng
marché des actions / places boursières
期货市场
qī huò shì chǎng
marché de contrats à termes
消费市场
xiāo fèi shì chǎng
marché de la consommation
市场调研
shì chǎng diào yán
étude de marché
劳动力市场
láo dòng lì shì chǎng
marché du travail
货币市场
huò bì shì chǎng
marché monétaire
演进
yǎn jìn
电子市场
diàn zǐ shì chǎng
marché électronique
暴走
bào zǒu
hors de contrôle / fou furieux / aller faire une longue marche
市场机制
shì chǎng jī zhì
mécanismes du marché
内销
nèi xiāo
vendre sur le marché intérieur
债券市场
zhài quàn shì chǎng
marché obligataire
操盘手
cāo pán shǒu
opérateur de marché
创业板
chuàng yè bǎn
期货交易
qī huò jiāo yì
marché à terme
邮市
yóu shì
marché philatélique
下架
xià jià
être retiré des rayons, de la vente, du marché
倒着
dào zhe
en arrière / en marche arrière / à l'envers
一言为定
yī yán wéi dìng
(expr. idiom.) une parole, c'est convenu / marché conclu
殿后
diàn hòu
fermer la marche
农产品市场
nóng chǎn pǐn shì chǎng
marché agricole
拓展市场
tuò zhǎn shì chǎng
marché en expansion
花卉市场
huā huì shì chǎng
marché aux fleurs
排档
pái dǎng
(boite de) vitesse (de voiture etc) /
engrenage / stand (de marché etc.)
旧货市场
jiù huò shì chǎng
vente de biens de seconde main / marché aux puces
卖方市场
mài fāng shì chǎng
vendeur de marché
市场导向
shì chǎng dǎo xiàng
axé sur le marché
劳务市场
láo wù shì chǎng
marché du travail
红盘
hóng pán
(du prix d'une action ou d'un indice de marché) actuellement plus élevé qu'à la clôture de la veille
共同市场
gòng tóng shì chǎng
marché commun
股灾
gǔ zāi
effondrement du marché
贱
jiàn
行不通
xíng bu tōng
ne fonctionne pas / ne marche pas
步伐
bù fá
阶
jiē
跳蚤市场
tiào zǎo shì chǎng
marché aux puces
廉
lián
扭扭捏捏
niǔ niǔ niē niē
être timide ou embarrassé / faussement timide / efféminé (marche, manière de parler) /
maniéré鱼市
yú shì
marché aux poissons
轻车熟路
qīng chē shú lù
(expr. idiom.) ça marche comme sur des roulettes !
占有率
zhàn yǒu lǜ
part de marché
四方步
sì fāng bù
(péjor.) marche lente / marcher d'un air solennel
开倒车
kāi dào chē
conduire en marche arrière /
rétrograde / essayer de revenir en arrière
一股
yī gǔ
élément de convoi / élement de marche / rame de véhicules
社会主义市场经济
shè huì zhǔ yì shì chǎng jīng jì
économie de marché socialiste
夜行
yè xíng
marche de nuit / départ de nuit /
nocturne陛
bì
marche du trône
跄
qiāng
marche agile
圩
xū
(dial.) salon du comté / marché du comté
廛
chán
陔
gāi
阓
huì
porte d'un marché
阛
huán
mur autour d'une place de marché
辵
chuò
清汤寡水
qīng tāng guǎ shuǐ
(expr. idiom.) bon marché /
fade / sans goût
主板市场
premier marché / marché principal / main board
销售许可
xiāo shòu xǔ kě
autorisation de mise sur le marché (Fce, Eur.) / autorisation de mise en marché / approbation de mise en marché (Can.) / autorisation de commercialisation
应市
yìng shì
répondre au marché / acheter ou vendre selon les conditions du marché
整顿和规范市场秩序
réajuster et normaliser l'ordre du marché / assainir, mettre en ordre et réglementer le marché
上市许可
shàng shì xǔ kě
autorisation de mise sur le marché (Fce, Eur.) / autorisation de mise en marché / approbation de mise en marché (Can.) / autorisation de commercialisation
场外交易
chǎng wài jiāo yì
marché de gré à gré / marché hors cote
灰色市场
huī sè shì chǎng
marché gris / marché parallèle
正步走
zhèng bù zǒu
marche (militaire) / marche de parade
以市值计价
évaluation des avoirs au prix du marché / valorisation des avoirs sur la base du marché
场外市场
chǎng wài shì chǎng
marché de gré à gré / marché hors cote
商业借款
emprunts sur le marché / emprunts aux conditions du marché
可在市场上买到的代用品
substitut disponible sur le marché / produit de remplacement disponible sur le marché
通用公平市价
juste valeur marchande générique / juste valeur du marché / juste valeur de marché
市场整合
restructuration du marché
低端市场
marché du bas de gamme
狼市
marché boursier hautement volatile
楼市回暖
réchauffement du marché immobilier
车市回暖
réchauffement du marché automobile
商业地产
marché de l'immobilier commercial
中小板
marché des petites et moyennes entreprises
高端市场
marché du haut de gamme
碳交易平台
marché du carbone / Bourse de quotas de CO2
股指期货
transaction ou marché à terme sur les indices boursiers
义卖会
yì mài huì
bazar (marché)
挂挡
guà dǎng
mettre en marche / changement de vitesse
京十五条
quinze mesures visant à réguler le marché immobilier à Pékin
终端的消费需求
demande sur le marché final / consommation finale
全国银行间债券市场
marché obligataire interbancaire
国五条
les cinq mesures du Conseil des affaires d'Etat visant à renforcer la régulation du marché immobilier
进军罗马
jìn jūn luó mǎ
Marche sur Rome
亍
chù
pas du pied droit / avancer à petits pas / interrompre sa marche
问市
wèn shì
attaquer le marché
锁市
suǒ shì
marché figé
闤
huán
faire le tour d'une place de marché
巴刹
bā shā
bazar (marché)
巿场
shì chǎng
渔市
yú shì
marché aux poissons
跌风
diē fēng
prix chutant / marché à la baisse
鱼市场
yú shì chǎng
marché aux poissons
学步车
xué bù chē
trotteur (marche)
行进挡
xíng jìn dǎng
marche avant
市场预测
shì chǎng yù cè
prévision du marché
预测市场
yù cè shì chǎng
Marché de prédiction
独揽市场
dú lǎn shì chǎng
monopoliser un marché
倒车挡
dào chē dǎng
marche arrière (pour un véhicule)
随机游走
suí jī yóu zǒu
Marche aléatoire
小众
xiǎo zhòng
minorité de la population / pas courant (activité, poursuite etc.) (marché etc.) de niche
市场风险
shì chǎng fēng xiǎn
risque de marché
圣诞市场
shèng dàn shì chǎng
marché de Noël
传统市场
chuán tǒng shì chǎng
marché traditionnel
旧货集市
jiù huò shì chǎng
marché aux puces
国八条
décret des huit mesures visant à réguler le marché immobilier à l'échelle nationale (politique immobilière lancée par le Conseil des Affaires d'Etat de Chine)
旧车市场
jiù chē shì chǎng
marché des voitures d'occasion
利率市场化
soumettre les taux d'intérêts aux règles du marché / fixer les taux d’intérêt en fonction de l'offre et de la demande
闠
huì
entrée d'un marché
市场在资源配置中的决定性作用
rôle décisif du marché dans la répartition des ressources
乐队花车
yuè duì huā chē
train en marche / Argumentum ad populum
提高驾驭社会主义市场经济的能力
améliorer l'aptitude à orienter l'économie de marché socialiste
农村集体经营性建设用地入市
mise sur le marché des terrains constructibles des collectivités rurales à des fins commerciales
随机漫步
suí jī màn bù
marche aléatoire
目标市场
mù biāo shì chǎng
marché cible
骄傲游行
jiāo ào yóu xíng
Marche des fiertés
电力市场
diàn lì shì chǎng
marché de l'électricité
市场发展
shì chǎng fā zhǎn
développement du marché
市场评估
shì chǎng píng gū
évaluation du marché
市集广场
shì jí guǎng chǎng
place du marché
不会走
bù huì zǒu
ne pas marcher (se dit d'un jeune enfant qui ne marche pas encore)
跌市
diē shì
cours des actions en baisse / marché baissier
市曹
shì cáo
marché / officiel en charge des petits commerçants
软件市场
ruǎn jiàn shì chǎng
marché du logiciel
市场失灵
shì chǎng shī líng
défaillance du marché
国外市场
guó wài shì chǎng
marché étranger
证卷市场
zhèng juàn shì chǎng
marché boursier
买方市场
mǎi fāng shì chǎng
acheteur sur le marché
新兴市场
xīn xīng shì chǎng
marché émergent
筑地市场
zhù de shì chǎng
Marché aux poissons de Tsukiji
得劲儿
dé jìn r
qui marche bien / qui va bien / à l'aise / avoir de l'entrain /
enthousiaste市场供应
shì chǎng gōng yìng
approvisionnement du marché
市场开放
shì chǎng kāi fàng
ouverture du marché
市场领袖
shì chǎng lǐng xiù
leader du marché
市场行为
shì chǎng xíng wéi
comportement du marché
市场壁垒
shì chǎng bì lěi
obstacles à l'accès du marché
黑市买卖
hēi shì mǎi mài
marché noir
多头市场
duō tóu shì cháng
marché haussier
空头市场
kōng tóu shì cháng
marché baissier
空头市场
kōng tóu shì chǎng
marché baissier
多头市场
duō tóu shì chǎng
marché haussier
升市
shēng shì
hausse des prix / marché haussier
夜行军
yè xíng jūn
marche de nuit
市占率
shì zhàn lǜ
part de marché
救市
jiù shì
sauvetage du marché (par la banque centrale)
行市
háng shì
cours du marché / prix courant
可竞争市场
kě jìng zhēng shì chǎng
Marché contestable
八字脚
bā zì jiǎo
marche en canard
市场渗透
pénétration du marché
行板
xíng bǎn
市场领导者
shì chǎng lǐng dǎo zhě
leader sur le marché
光程
guāng chéng
Différence de marche
房市
fáng shì
marché immobilier
发达市场经济国家
pays développé à économie de marché
国际铜研究协会
Association internationale pour l'étude du marché du cuivre
社会市场经济
shè huì shì chǎng jīng jì
Économie sociale de marché
2015倒计时会议
Conférence sur la marche vers 2015
开红盘
kāi hóng pán
(d'un magasin) ouvrir pour la première fois dans la nouvelle année / être rentable / gagner le premier match d'un concours / monter (marché boursier)
帝国进行曲
dì guó jìn xíng qǔ
La Marche impériale
山寨机
shān zhài jī
produit du marché noir /
faux / imitation ou contrefaçon d'un produit de marque
结婚进行曲
jié hūn jìn xíng qū
Marche nuptiale
山寨货
shān zhài huò
produit du marché noir /
faux / imitation ou contrefaçon d'un produit de marque
市场领先者
shì chǎng lǐng xiān zhě
leader sur le marché
钢铁市场工作队
Groupe de travail du marché de l'acier
投放市场
tóu fàng shì chǎng
mettre sur le marché
台湾夜市
tái wān yè shì
marché de nuit de Taiwan
价格便宜
jià gé pián yi
être bon marché / ne pas couter cher
能源市场
néng yuán shì chǎng
marché de l'énergie
有效市场
yǒu xiào shì chǎng
Efficience du marché
住房市场
zhù fáng shì chǎng
marché de l'habitation
助行器
zhù xíng qì
欧洲单一市场
Marché unique européen
运行状态重量
poids en ordre de marche
自由市场经济
zì yóu shì chǎng jīng jì
économie de marché
房魔
fáng mó
promoteur ou agent immobilier accusé de manipuler le marché immobilier en sa faveur
教育市场
jiào yù shì chǎng
marché de l'éducation
啤酒市场
pí jiǔ shì chǎng
marché de la bière
市场地位
shì chǎng dì wèi
position sur le marché
市场管理
shì chǎng guǎn lǐ
gestion du marché
市场需要
shì chǎng xū yào
besoin du marché
碳市场
tàn shì chǎng
marché de droits d'émission de carbone
绑赴市曹
bǎng fù shì cáo
(expr. idiom.) lier et amener sur la place du marché (pour exécution)
利基市场
lì jī shì chǎng
Niche de marché
利基
lì jī
Niche de marché
义勇军进行曲
yì yǒng jūn jìn xíng qǔ
La Marche des Volontaires (hymne national de la Chine)
便步走
biàn bù zǒu
marcher tranquillement / marche au pas
打趔趄
dǎ liè qie
步行鞋
bù xíng xié
chaussure de marche
步行杖
bù xíng zhàng
bâton de marche
慢步走
màn bù zǒu
marche lente
市场增值
valeur de marché créée
大市場
dà shì chǎng
grand marché
市面上
shì miàn shàng
sur le marché
长征叁号丙运载火箭
Longue Marche 3C
长征叁号乙运载火箭
Longue Marche 3B
长征叁号甲运载火箭
Longue Marche 3A
长征二号丁运载火箭
Longue Marche 2D
长征二号丙运载火箭
Longue Marche 2C
长征四号丙运载火箭
Longue Marche 4C
长征四号乙运载火箭
Longue Marche 4B
长征一号火箭
cháng zhēng yī hào huǒ jiàn
fusée Longue Marche 1
共同市场小组
gòng tòng shì chǎng xiǎo zǔ
Groupe du Marché commun
市场经济世界
shì chǎng jīng jì shì jiè
monde à économie de marché
市场流通性
shì chǎng liú tōng xìng
liquidité du marché
