lit. sûr comme une ville protégée par un mur de métal et un fossé d'eau bouillante (idiome) / fig. bien fortifié / invulnérable à l'attaque
唱空城计
[ chàng kōng chéng jì ]
lit. chanter "La Stratégie de la Ville Vide" (idiome) / fig. faire un bluff pour cacher sa faiblesse / (plaisanterie) (d'un lieu etc) être vide / (de son estomac) gargouiller
(utilisé pour la ville de Handan, située dans le Hebei)
隍
[ huáng ]
fossé de rempart / génie d'une ville
郢
[ yǐng ]
ville du Hou-pé
墉
[ yōng ]
enceinte fortifiée / mur de la ville
豳
[ bīn ]
(ancienne ville du Shaanxi)
阇
[ dū ]
tour de défense sur une porte de ville / barbacane
郗
[ chī ]
(nom de famille) / ville du Ho-nan
邠
[ bīn ]
(ancienne ville du Shaanxi)
满城风雨
[ mǎn chéng fēng yǔ ]
(expr. idiom.) (un scandale) parcourir toute la ville / (un bruit) courir partout
离乡背井
[ lí xiāng bèi jǐng ]
(expr. idiom.) quitter le pays natal en laissant le puits derrière soi / vivre loin de chez soi / partir pour un pays étranger / loin de sa ville natale
空城计
[ kōng chéng jì ]
Le Piège de la ville vide
闍
[ dū ]
tour sur une porte de ville
人间天堂
[ rén jiān tiān táng ]
paradis sur terre / surnom de la ville de Suzhou
十里洋场
[ shí lǐ yáng chǎng ]
le vieux Shanghai, avec ses concessions étrangères / (fig.) une ville animée et cosmopolite
倾城倾国
[ qīng chéng qīng guó ]
lit. capable de causer la chute d'une ville ou d'un état (idiome) / fig. (d'une femme) d'une beauté à couper le souffle
凯姆
Kem (ville)
圣城
[ shèng chéng ]
ville sainte
弗拉基米尔
[ fú lā jī mǐ ěr ]
Vladimir (ville)
阿克苏
[ ā kè sū ]
Aqsu wilayiti ou Aksu préfecture à Xinjiang / Aqsu shehiri ou ville d'Aksu
versant est / Dongpo (district de la ville de Meishan)
巴格兰
[ bā gé lán ]
Baghlân (ville)
大吉岭
[ dà jí lǐng ]
Darjeeling (ville)
萨姆松
Samsun (ville)
奥克拉荷马城
[ ào kè lā hé mǎ chéng ]
Ville d'Oklahoma
捷尔任斯基
Dzerjinski (ville)
最具幸福感城市
ville la plus heureuse / ville championne du bien-être / ville offrant la meilleure qualité de vie / ville où l'on vit le mieux
创业型城市
ville entrepreneuriale / ville dynamique / ville favorable à l'implantation d'entreprises / ville pilote pour la création d'entreprises
黄埔
[ huáng pǔ ]
District de la ville de Shanghai / district de la ville de Guangzhou / ville dans la ville-préfecture de Zhongshan (Guangdong) / fleuve Huangpu (Shanghai)
资源型城市
ville souffrant d'un amenuisement de leurs ressources / ville dépendante de l'exploitation de ressources naturelles / ville dont les activités étaient axées sur l'exploitation des ressources naturelles
创新试点城市
ville innovante / ville modèle pour l'innovation
国际花园城市
ville fleurie de niveau international / ville jardin de renommée internationale
宜居城市
ville agréable à vivre / ville où il fait bon vivre
低碳城市
ville à bas carbone / ville sobre en carbone
城根
[ chéng gēn ]
sections d'une ville proches du mur de la ville
无塑料袋城市
[ wú sù liào dài chéng shì ]
ville sans sacs / ville sans sacs plastiques / ville sans sac
联合国城市
[ lián hé guó chéng shì ]
ville de l'ONU / ville hôte de l'ONU
北京市
[ běi jīng shì ]
(ville de) Pékin / (ville de) Beijing
市府
[ shì fǔ ]
gouvernement municipal / gouvernement de la ville / hôtel de ville
城市间合作市长会议
Réunion des maires sur la coopération ville-à-ville
城乡公共服务均等化
homogénéisation des services publics entre villes et campagnes / assurer l'égalité ville-campagne en matière d'accès aux services publics / réduire l'inégalité ville-campagne en matière d'accès aux services publics
胡志明市人民委员会大厅
Hôtel de ville de Hô-Chi-Minh-Ville
济马
[ jì mǎ ]
Zima (ville)
平遥古城
vieille ville de Pingyao
休闲城市
ville de loisirs / cité de villégiature
最具创新力城市
ville la plus innovante
最佳管理城市
ville la mieux gérée
中国最具活力城市
ville chinoise la plus dynamique
国家级园林城市
ville jardin de niveau national
中国最佳商业城市
meilleure ville commerçante de Chine
扑袭
[ pū xí ]
(d'un animal) bondir (sur sa proie) / (de conditions météorologiques extrêmes) frapper (une ville, une province etc)
新三难
les trois nouvelles difficultés (subvenir aux besoins des personnes âgées, trouver une place dans les crèches et se déplacer en ville)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
shì ]
