bois sonore / instrument de bois évidé ou de bambou qu'on frappe pour indiquer les veilles, ou au théâtre pour marquer le rythme
捆扎
[ kǔn zā ]
attacher avec une corde (par exemple, du bois de chauffage) / sécuriser avec une corde (par exemple, des valises sur le toit d'une voiture) / attacher fermement
massue de bois (employée pour battre le linge qu'on lave)
木柱
[ mù zhù ]
poteau en bois / colonne en bois
木船
[ mù chuán ]
bateau en bois
毛料
[ máo liào ]
bois brut / drap de laine
硬木
[ yìng mù ]
bois dur
柴草
[ chái cǎo ]
bois de chauffage
火炕
[ huǒ kàng ]
huokang (lit de briques chauffé par un feu de bois)
圆木
[ yuán mù ]
bois rond
摧枯拉朽
[ cuī kū lā xiǔ ]
(expr. idiom.) aussi facile que de casser du bois mort / détruire facilement qch
刻本
[ kè běn ]
édition à gravure sur bois / édition xylographique
参茸
[ shēn róng ]
ginseng et bois de cerf jeune (utilisé en MTC)
木屐
[ mù jī ]
sabots de bois
大材小用
[ dà cái xiǎo yòng ]
une grosse pièce de bois pour un petit emploi / un grand talent mal employé
木杆
[ mù gān ]
poteau de bois / un bois (club de golf)
樟木
[ zhāng mù ]
bois de camphrier
草木灰
[ cǎo mù huī ]
cendre de bois
木偶戏
[ mù ǒu xì ]
marionnette (de bois)
锯末
[ jù mò ]
sciure de bois
用材林
[ yòng cái lín ]
forêt de matériaux / forêt de bois d'oeuvre
木已成舟
[ mù yǐ chéng zhōu ]
(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.
横木
[ héng mù ]
poutre horizontale / traverse en bois
良材
[ liáng cái ]
bon bois d'oeuvre
绿林好汉
[ lǜ lín hǎo hàn ]
véritable héros de Greenwood (se réfère à un héros populaire dans le style Robin des Bois)
桃符
[ táo fú ]
talismans en bois de pêcher à l'effigie d'un dieu censé chasser les mauvais esprits, suspendus de chaque côté de l'entrée et renouvelés au Nouvel An / sentences parallèles sur papier
木梁
[ mù liáng ]
poutre en bois
笼屉
[ lóng tì ]
étuve à vapeur faite de bambou ou de bois, pour cuire le pain chinois
墨线
[ mò xiàn ]
ligne encrée / marqueur de ligne droite de charpentier (une corde encrée tendue puis abaissée sur le bois)
材积
[ cái jī ]
volume (de bois)
硅化木
[ guī huà mù ]
bois pétrifié
瓦尔登湖
[ wǎ ěr dēng hú ]
Walden ou la vie dans les bois
马勺
[ mǎ sháo ]
louche en bois
板胡
[ bǎn hú ]
violon chinois avec caisse en forme de bol et couverture en bois
Bois tressé et ustensile en bambou / classificateur pour les fils et les ficelles
枧
[ jiǎn ]
conduit en bambou / cheville de bois
翣
[ shà ]
éventail en bois porté en procession
只见树木不见森林
[ zhǐ jiàn shù mù bù jiàn sēn lín ]
incapable de voir le bois à cause des arbres / fig. seulement capable de voir des détails isolés, et non la vue d'ensemble
笐
[ gāng ]
bambous placés sur des cadres en bois pour stocker des grains dans des climats humides
买椟还珠
[ mǎi dú huán zhū ]
(expr. idiom.) acheter un coffret de bois et le rendre plein de perles / faire preuve de peu de jugement / être stupide
烈火干柴
[ liè huǒ gān chái ]
(expr. idiom.) feu intense de bois sec / passion dévorante entre amoureux
反裘负刍
[ fǎn qiú fù chú ]
(expr. idiom.) porter son manteau à l'envers et porter du bois sur son dos / (fig.) vivre dans une extrême misère
蠹众木折
[ dù zhòng mù zhé ]
(expr. idiom.) lorsque les termites attaquent en masse, le bois est détruit / lorsqu'il y a de nombreux éléments nuisibles, le danger est certain
土牛木马
[ tǔ niú mù mǎ ]
b&oelig / uf d'argile, cheval de bois (idiome) / forme sans substance / objet sans valeur
土木形骸
[ tǔ mù xíng hái ]
structure en terre et bois (idiome) / corps simple et non décoré
抱薪救火
[ bào xīn jiù huǒ ]
(expr. idiom.) éteindre un feu avec du bois sec / s'y prendre mal et ne faire qu'empirer la situation
食玉炊桂
[ shí yù chuī guì ]
la nourriture est plus précieuse que le jade et le bois de chauffage plus cher que la cannelle / le coût de la vie est très élevé
木人石心
[ mù rén shí xīn ]
lit. corps fait de bois, coeur fait de pierre (idiome) / fig. sans coeur
木马计
[ mù mǎ jì ]
cheval de Troie (en bois)
烧炭
[ shāo tàn ]
fabriquer du charbon de bois / brûler du charbon de bois
霜花
[ shuāng huā ]
cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)
山鹬
[ shān yù ]
bécasse des bois
爿
[ pán ]
classificateur pour des bandes de terre ou de bambou, magasins, usines, etc. / bambou fendu ou bois haché (dialecte)
木勺
[ mù sháo ]
cuillère en bois
柷
[ zhù ]
instrument de percussion, une boîte en bois conique frappée à l'intérieur avec un bâton en bois
木栅线
[ mù zhà xiàn ]
clôture en bois / barrière en bois
木栅栏
[ mù zhà lán ]
clôture en bois / barrière en bois
木铲
[ mù chǎn ]
spatule en bois / pelle en bois
木牍
[ mù dú ]
tablette en bois / plaque de bois
木库
[ mù kù ]
entrepôt en bois / magasin de bois
牛头刨床
[ niú tóu bào chuáng ]
toupie à bois / raboteuse à bois
树化玉
[ shù huà yù ]
jade de bois (type de bois pétrifié)
木塔
[ mù tǎ ]
pagode en bois / tour, tourelle, minaret, etc. en bois
拾柴
[ shí chái ]
ramasser du bois / collecter du bois
柴堆
[ chái duī ]
tas de bois / meule de bois
肋木
[ lèi mù ]
bois de nervure / bois de côtes
木棚
[ mù péng ]
abri en bois / cabane en bois
析薪
[ xī xīn ]
analyser le bois / fendre le bois
劈柴
[ pǐ chai ]
bois coupé / bois de chauffage
木质底板
[ mù zhì dǐ bǎn ]
plaque de bois / fond en bois
废木材
[ fèi mù cái ]
déchets ligneux / résidus de bois / déchets de bois
matériau végétal utilisé comme combustible (bois de chauffage, paille, feuilles, etc.)
尺牍
[ chǐ dú ]
(littéraire) une bande de bois ou de bambou d'un pied de long, utilisée pour écrire dans l'Antiquité / (par métonymie) lettre / message écrit
引柴
[ yǐn chái ]
petit bois (pour allumer un feu)
林壑
[ lín hè ]
bois et ravins / tranquillité des arbres et des vallées
架子车
[ jià zi chē ]
brouette en bois
铁力木
[ tiě lì mù ]
bois de fer (Mesua ferrea)
木版画
[ mù bǎn huà ]
gravure sur bois
木工胶
[ mù gōng jiāo ]
colle à bois
木鱼花
[ mù yú huā ]
fleur de bois de poisson
镶木板
[ xiāng mù bǎn ]
panneau de bois
镟木工
[ xuàn mù gōng ]
tourneur sur bois
桢楠
[ zhēn nán ]
cèdre de Taiwan / bois de cèdre
封闭林
[ fēng bì lín ]
bois en défens
芬波亚
[ fēn bō yà ]
Fins Bois (cognac)
榾
[ gǔ ]
débris de bois
彔
[ lù ]
sculpter le bois
桐人
[ tóng rén ]
objet de sépulture de marionnette / effigie en bois enterrée pour maudire quelqu'un
兰舟
[ lán zhōu ]
(lit.) bateau fait de bois de magnolia lilas / terme poétique pour un bateau
三声夜鹰
[ sān shēng yè yīng ]
engoulevent bois-pourri (oiseau)
含木浆纸
[ hán mù jiāng zhǐ ]
papier à base de pâte de bois
熰
[ ǒu ]
fumée copieuse produite par du bois de chauffage qui couve / à moitié allumé / utiliser la fumée de l'armoise brûlante, etc., pour repousser les insectes
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
lín ]
